IEC 60034-8:1972/AMD2:1996

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
34-8
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
1996-11
Amendement 2
Machines électriques tournantes –
Partie 8:
Marques d'extrémités et sens de rotation
des machines tournantes
Amendment 2
Rotating electrical machines –
Part 8:
Terminal marking and direction of rotation
of rotating machines
 CEI 1996  Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
L
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 34-8 amend. 2 © CEI:1996

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d’études 2 de la CEI: Machines tournantes.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
2/946/FDIS 2/974/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

abouti à l’approbation de cet amendement.
_________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter: Annexe A – Autres exemples de marques d’extrémités
Page 6
Avertissement
Ajouter, à la fin du dernier alinéa:
D’autres exemples sont donnés à l’annexe A.
Page 20
Ajouter la nouvelle annexe A suivante:
Annexe A
(normative)
Autres exemples de marques d’extrémités
A.1  Généralités
Les marques d’extrémités d’une machine tournante ne permettent pas à elles seules de
présumer du mode de fonctionnement de cette machine.
Les figures ci-après ne sont que des illustrations. Elles ne peuvent se substituer aux règles et
la disposition des bornes n’a aucun caractère d’obligation.
Comme dans la CEI 34-1, les règles ci-après concernent les extrémités sorties extérieures,
c’est-à-dire celles qui sont à la disposition de l’utilisateur (voir l’avertissement à la page 6),
mais donnent des renseignements complémentaires destinés à expliciter le système de
marquage lui-même. Dans les figures, certaines marques d’extrémités, bien que n’étant pas
des extrémités sorties extérieures, sont données entre parenthèses à titre indicatif.

34-8 Amend. 2 © IEC:1996 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 2: Rotating machinery.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
2/946/FDIS 2/974/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on

voting indicated in the above table.
___________
Page 3
CONTENTS
Add: Annex A – Further examples of terminal markings
Page 7
Explanatory note
Add, at the end of the last paragraph:
Further examples are given in annex A.
Page 20
Add the following new annex A:
Annex A
(normative)
Further examples of terminal markings
A.1  General
Terminal markings alone do not allow the operation mode of the machine to be deduced.
It should be noted that the figures below are illustrations only. They do not replace the rules
and the arrangement of terminals in the figures is not mandatory.
As in IEC 34-1, the rules below deal with external terminals, i.e. terminals at the disposal of the
user (see explanatory note on page 7) and give further details for a clear understanding of the
marking itself. In the figures, markings of winding end-points which are not external terminals
are indicated in brackets, for information purposes.

– 4 – 34-8 amend. 2 © CEI:1996

A.2  Règles complémentaires
A.2.1  Toute extrémité sortie doit être identifiée par une marque.

A.2.2 Les bornes à raccorder au réseau sont celles auxquelles aboutissent les extrémités

d’enroulement de plus bas suffixe, à savoir le suffixe 1 dans le cas des enroulements à une
seule section dépourvus de prises intermédiaires; voir les figures A.1 et A.2.

A.2.3 Pour toute machine tournante, l’identification de plusieurs extrémités sorties par une
même marque n’est admise que dans le cas où chacune de ces extrémités est capable de
remplir intégralement la fonction électrique assignée à ladite marque, de telle sorte que, pour

le raccordement relatif à cette marque, on puisse utiliser indifféremment l’une quelconque de

ces extrémités; voir figure A.1.
A.2.4 Si, pour l’amenée du courant, la machine est pourvue de plusieurs sorties en parallèle,
les extrémités correspondantes doivent être identifiées par un suffixe numérique supplé-
mentaire séparé du premier par un tiret; voir figure A.2.
A.2.5 Quand la machine est pourvue d’enroulements à prises et s’il y a plus de deux prises
par section, les extrémités sorties correspondant à ces prises doivent être identifiées par les
suffixes suivants:
3, 31, 32 . 4
7, 71, 72 . 8
etc.; voir figure A.5.
NOTE – Les règles de la CEI 445, paragraphe 5.2.2, concernant les prises sur un élément simple, ne peuvent
en toute rigueur s’appliquer aux machines tournantes ayant plus de deux prises intermédiaires par section;
voir figure 2.
A.2.6  Enroulements à sections multiples
A.2.6.1 Les extrémités sorties correspondant aux extrémités des sections doivent être
identifiées par les suffixes suivants (voir figures 3 et A.3):
– première section: 1, 2;
– deuxième section: 5, 6;
– troisième section: 9, 10;
– quatrième section: 13, 14.
Dans toutes les sections, l’extrémité la plus proche du réseau doit être identifiée par le suffixe
numérique le plus faible. Cette disposition s’applique à tous les enroulements à sections

multiples, quelle que soit leur destination; voir figures A.7, A.8, A.9 et A.10.
A.2.6.2 Si deux sections d’un enroulement, ou davantage, sont reliées à une extrémité sortie
commune, celle-ci doit être désignée par le plus petit des suffixes identifiant les extrémités qui
lui sont raccordées; voir figure A.4.
A.2.7  Enroulements indépendants
A.2.7.1 Les enroulements indépendants sont des enroulements qui, quelle que soit leur
destination, ne sont jamais utilisés qu’un par un, que ce soit en totalité ou partiellement, c’est-
à-dire qu’ils ne sont pas prévus pour donner lieu à des combinaisons où entreraient deux – ou
davantage – d’entre eux,ou bien diverses parties d’entre eux.

34-8 Amend. 2 © IEC:1996 – 5 –

A.2  Additional rules
A.2.1  All terminals shall be identified by a marking.

A.2.2 The terminals to be connected to the supply are those having internal connections to

the winding ends identified by the lowest suffix, i.e. suffix 1 with untapped single-section
windings; see figures A.1 and A.2.

A.2.3 In any electrical machine there shall be not more than one terminal with a given
marking, unless each terminal is capable of performing the full electrical function appropriate to
that marking, so that any terminal may be used for the connection; see figure A.1.

A.2.4 If more than one terminal is provided to share the current, additional numerical
markings are necessary, separated by a hyphen from the suffix of the marking; see figure A.2.
A.2.5 For windings with intermediate points, if more than two intermediate points per section
are provided, the terminals corresponding to the tappings shall be marked with the following
suffixes:
3, 31, 32 . 4
7, 71, 72 . 8
etc.; see figure A.5.
NOTE – The rules given in IEC 445, subclause 5.2.2, for tappings in a single element cannot be applied strictly
to rotating machines with more than two intermediate points per section; see figure 2.
A.2.6  Multi-section windings
A.2.6.1 The terminals corresponding to the ends of the sections shall be marked with the
following suffixes (see figures 3 and A.3):
– first section: 1, 2;
– second section: 5, 6;
– third section: 9, 10;
– fourth section: 13, 14.
In any section, the end-point closer to the supply shall be marked with the lower numerical
suffix. This applies to all multi-section windings, whatever arrangements they may be meant
for; see figures A.7, A.8, A.9 and A.10.
A.2.6.2 If two or more sections of a winding are connected to a common terminal, it shall take
the lowest of the suffixes of the ends connected; see figure A.4.

A.2.7  Separate windings
A.2.7.1 Separate windings are such that, whatever purposes they may be intended to serve,
they are only used one at a time whether fully or partially, i.e. they are not intended for any
arrangement combining two or more windings or sections of them.

– 6 – 34-8 amend. 2 © CEI:1996

A.2.7.2 Dans les machines à enroulements indépendants, A.2.5 et A.2.6 s’appliquent à chaque
enroulement pris isolément. De plus, les extrémités sorties doivent être identifiées par des

préfixes numériques correspondant à l’enroulement auquel elles appartiennent, c’est-à-dire:

– pour le premier enroulement: 1;

– pour le deuxième enroulement: 2;

– pour le troisième enroulement: 3;

– pour le quatrième enroulement: 4;

– etc.; voir figures 4 et A.6.

En outre, dans le cas des machines à plusieurs vitesses, les marques des extrémités à

brancher sur le réseau doivent être conformes aux prescriptions de A.2.8.2 et A.2.8.3.
A.2.8  Machines à plusieurs vitesses
A.2.8.1 Si la machine n’a qu’un seul enroulement, par exemple un enroulement Dahlander ou
un enroulement à modulation polaire, les extrémités de section à raccorder au réseau, quand
le couplage de l’enroulement est celui qui donne la plus petite vitesse, doivent être identifiées
par le suffixe le plus faible.
Pour chaque vitesse, les extrémités à relier au réseau portent un préfixe numérique. L’ordre
croissant des préfixes correspond à l’ordre croissant des vitesses.
Quand une extrémité porte un préfixe, son suffixe est omis; voir par exemple les figures A.7
et A.8.
A.2.8.2 Quand une machine a des enroulements indépendants simples (voir par exemple le
cas de deux enroulements indépendants illustré à la figure 4), les règles de A.2.7 s’appliquent
avec un ordre croissant de préfixes pour un ordre croissant de vitesses.
Les extrémités à relier au réseau sont celles dont les connexions internes aboutissent aux
extrémités d’enroulement identifiées par le suffixe le plus faible.
A chaque vitesse, le suffixe des extrémités à relier au réseau est omis.
A.2.8.3 Quand une machine a des enroulements indépendants comprenant un ou plusieurs
enroulements à sections multiples, par exemple des enroulements Dahlander ou à modulation
polaire, les règles combinées de A.2.8.1 et A.2.8.2 s’appliquent; voir par exemple les
figures A.9 et A.10.
A.2.8.4 La relation entre le sens de rotation et l’ordre alphabétique des lettres donnée à 5.1

est valable à toutes les vitesses. Si, pour s’y conformer, on est obligé de permuter deux
phases, cette permutation doit être appliquée aux extrémités U et W dans le couplage donnant
la vitesse la plus petite; voir par exemple les figures A.7, A.8 et A.9.
A.2.9 Quand une extrémité d’enroulement principal et une extrémité d’enroulement auxiliaire
sont reliées à la même extrémité sortie, cette dernière doit être identifiée en appliquant la règle
relative à l’enroulement principal; voir les figures A.11 et A.12.
NOTE – Cette règle ne peut s’appliquer à certains types de moteurs de faible puissance. Le système
d’identification des extrémités sorties à utiliser pour ces derniers est à l’étude.

34-8 Amend. 2 © IEC:1996 – 7 –

A.2.7.2 For machines with separate windings, the requirements of A.2.5 and A.2.6 shall apply
for each separate winding. In addition, all terminals shall be marked with numerical prefixes

corresponding to the separate winding to which they belong, namely:

– first winding: 1;
– second winding: 2;
– third winding: 3;
– fourth winding: 4;
– etc.; see figures 4 and A.6.

Moreover, in the case of multi-speed machines, the marking of terminals for connection to the

supply shall be in accordance with A.2.8.2 and A.2.8.3.
A.2.8  Multi-speed machines
A.2.8.1 If a machine has only one winding, for example a Dahlander or a pole-modulation
winding, the section end-points which are connected to the supply, when the sections are
connected for the lowest speed, shall be identified by the lowest suffix.
For each speed, the terminals to be connected to the supply shall be marked with a numerical
prefix. The sequence of prefixes corresponds with the increasing speed sequence.
The suffix is omitted if the marking of a terminal has a prefix; see figures A.7 and A.8.
A.2.8.2 If a machine has separate single-section windings (for example see figure 4 for the
illustration of two separate windings) the rules of A.2.7 shall apply with the sequence of
prefixes corresponding to an increasing speed sequence.
The terminals to be connected to the supply are those having internal connections to the
winding ends identified by the lower suffix.
For each speed, the suffixes of the terminals to be connected to the supply are omitted.
A.2.8.3 If a machine has separate windings including multi-section windings, for example
Dahlander or pole-modulation windings, the rules of A.2.8.1 and A.2.8.2 apply in combination;
see figures A.9 and A.10.
A.2.8.4 The relation between direction of rotation and alphabetical sequence of the terminal
letters given in 5.1 is valid for all speeds. If, in a winding, two phases have to be switched over
to achieve this, then the switch shall be applied to terminal markings U and W and shall be
applied to the arrangement for the lowest speed; see figures A.7, A.8 and A.9.

A.2.9 When an end of a main winding and an end of an auxiliary winding are connected to the
same terminal, that terminal shall be identified according to the rule for the main winding;
see figures A.11 and A.12.
NOTE – This rule cannot be applied to certain types of small power motors. A specific terminal coding system
for such motors is under consideration.

– 8 – 34-8 amend. 2 © CEI:1996

IEC  915/96
Figure A.1 – Machines à deux boîtes à bornes pour raccordement
à l’une ou à l’autre (alimentation par A ou par B)
IEC  916/96
Figure A.2 – Machine à deux jeux de sorties en parallèle
(alimentation à raccorder à A et à B)

34-8 Amend. 2 © IEC:1996 – 9 –

IEC  915/96
Figure A.1 – Machines with two terminal boxes for alternative connections
to the supply (either A or B connected to supply)
IEC  916/96
Figure A.2 – Machine with parallel connected cables (A and B connected to supply)

-------------------
...