ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09)
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements
REN/ERM-EMC-268-1
Elektromagnetna združljivost in zadeve v zvezi z radijskim spektrom (ERM) - Standard elektromagnetne združljivosti (EMC) za radijsko opremo in storitve - 1. del: Splošne tehnične zahteve
Ta dokument vsebuje splošne zahteve za radijsko komunikacijsko opremo in povezano pomožno opremo v skladu z elektromagnetno združljivostjo (EMC).
Dogovori, odvisni od proizvoda, potrebni za izvedbo preskusov EMC na namenskih vrstah radijskih komunikacijskih oprem, in ocena rezultatov preskusov so podrobno opisani v ustreznih delih EN 310 489 serije [i.13], ki se nanašajo na proizvod.
Ta dokument skupaj z delom, ki se nanaša na proizvod, določa primerne preskuse EMC, metode merjenja, meje in kriterije delovanja za radijsko opremo in povezano pomožno opremo. Pri razlikah (na primer glede posebnih pogojev, definicij, okrajšav) med 1. delom EN 301 489
serije [i.13] in ustreznim, s proizvodom povezanim delom EN 301 489 serije [i.13], ima prednost del, povezan s proizvodom.
Tehnične specifikacije, ki se nanašajo na antenski vhod radijske opreme, in emisije sevanja iz izoliranega vhoda radijske opreme in kombinacij radijske in povezane pomožne opreme, niso vključene v ta dokument. Take tehnične specifikacije so običajno v ustreznih standardih o proizvodih za učinkovito uporabo radijskega spektra.
Okoljska razvrstitev, uporabljena v tem dokumentu, se nanaša na okoljsko razvrstitev, uporabljeno v:
• EN 61000-6-3 [i.4] in EN 61000-6-1 [i.5] za stanovanjska, gospodarska in lažja industrijska okolja; ali
• TR 101 651 [i.6] za okolja telekomunikacijskega centra; ali
• ISO 7637-2 [8] za okolja v vozilih.
Zahteve EMC so bile izbrane, da zagotovijo zadostno raven združljivosti za aparate, namenjene uporabi v zgoraj navedenih okoljih. Vendar stopnje ne zajemajo skrajnih primerov, do katerih lahko pride na kateri koli lokaciji, vendar z nizko verjetnostjo.
Za radijsko opremo in povezano pomožno opremo, namenjeno vgradnji v motorna vozila (tj. ESA), in nepovezano z imunostjo povezanimi funkcijami vozila so potrebne dodatne tehnične zahteve za predstavitev skladnosti z Direktivo 2004/104/ES [i.8] o elektromagnetni združljivosti motornih vozil, navedene v dodatku B (normativnem) tega dokumenta.
Ta dokument morda ne zajema primerov, kjer je potencialni vzrok motenja, ki ustvarja posamezne ponavljajoče se prehodne pojave ali neprekinjene pojave, stalno prisoten, npr. radar ali območje oddajanja v neposredni bližini. V takem primeru je lahko potrebna uporaba posebne zaščite za vir motenja ali del, podvržen motenju, ali za oba.
Kjer noben izmed določenih obstoječih radijskih delov, povezanih s proizvodom, ne zajema zahtevanih pogojev za določeno radijsko opremo/storitev, npr. pri začetnem uvajanju radijskih storitev ali posebne uporabe, se lahko uporabi ta dokument skupaj s specifičnimi informacijami za radijsko opremo, ki jih zagotavlja proizvajalec za preskušanje zahtev EMC, določenih v tem dokumentu.
V vseh primerih, kjer je radijski izdelek predmet določenega radijskega dela standarda, povezanega s proizvodom, ima del, povezan s proizvodom, prednost.
Skladnost radijske opreme z zahtevami tega dokumenta ne pomeni skladnosti z zahtevami, ki se nanašajo na upravljanje spektra ali uporabo opreme (zahteve za licenciranje).
Skladnost z zahtevami tega dokumenta ne pomeni skladnosti z drugimi varnostnimi zahtevami
Vendar je odgovornost ocenjevalca opreme, da zapisuje v svoje poročilo o preskusu vse opazke o tem, da preskusni vzorec postaja nevaren zaradi uporabe preskusov, navedenih v tem dokumentu.
OPOMBA: Radijska oprema za uporabo v pomorskem okolju je zajeta v drugih standardih ETSI EMC.
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) - ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services - Part 1: Common technical requirements33.100.01Elektromagnetna združljivost na splošnoElectromagnetic compatibility in general33.060.01Radijske komunikacije na splošnoRadiocommunications in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 301 489-1 Version 1.9.2SIST EN 301 489-1 V1.9.2:2011en01-november-2011SIST EN 301 489-1 V1.9.2:2011SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 301 489-1 V1.9.2:2011
ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements
Harmonized European Standard SIST EN 301 489-1 V1.9.2:2011
ETSI ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) 2
Reference REN/ERM-EMC-268-1 Keywords EMC, radio, regulation ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex - FRANCE
Tel.: +33 4 92 94 42 00
Fax: +33 4 93 65 47 16
Siret N° 348 623 562 00017 - NAF 742 C Association à but non lucratif enregistrée à la Sous-Préfecture de Grasse (06) N° 7803/88
Important notice Individual copies of the present document can be downloaded from: http://www.etsi.org The present document may be made available in more than one electronic version or in print. In any case of existing or perceived difference in contents between such versions, the reference version is the Portable Document Format (PDF). In case of dispute, the reference shall be the printing on ETSI printers of the PDF version kept on a specific network drive within ETSI Secretariat. Users of the present document should be aware that the document may be subject to revision or change of status. Information on the current status of this and other ETSI documents is available at http://portal.etsi.org/tb/status/status.asp If you find errors in the present document, please send your comment to one of the following services: http://portal.etsi.org/chaircor/ETSI_support.asp Copyright Notification No part may be reproduced except as authorized by written permission. The copyright and the foregoing restriction extend to reproduction in all media.
© European Telecommunications Standards Institute 2011. All rights reserved.
DECTTM, PLUGTESTSTM, UMTSTM and the ETSI logo are Trade Marks of ETSI registered for the benefit of its Members. 3GPPTM and LTE™ are Trade Marks of ETSI registered for the benefit of its Members and of the 3GPP Organizational Partners. GSM® and the GSM logo are Trade Marks registered and owned by the GSM Association. SIST EN 301 489-1 V1.9.2:2011
ETSI ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) 3 Contents Intellectual Property Rights . 6 Foreword . 6 1 Scope . 9 2 References . 10 2.1 Normative references . 10 2.2 Informative references . 11 3 Definitions and abbreviations . 11 3.1 Definitions . 11 3.2 Abbreviations . 14 4 Test conditions . 14 4.1 General . 14 4.2 Arrangements for test signals . 14 4.2.1 Arrangements for test signals at the input of transmitters . 15 4.2.2 Arrangements for test signals at the output of transmitters . 15 4.2.3 Arrangements for test signals at the input of receivers . 15 4.2.4 Arrangements for test signals at the output of receivers . 15 4.2.5 Arrangements for testing transmitter and receiver together (as a system) . 16 4.3 RF exclusion band of radio communications equipment. 16 4.4 Narrow band responses of receivers or receivers which are part of transceivers . 16 4.5 Normal test modulation . 17 5 Performance assessment . 17 5.1 General . 17 5.2 Equipment which can provide a continuous communication link . 18 5.3 Equipment which does not provide a continuous communication link . 18 5.4 Ancillary equipment . 18 5.5 Equipment classification . 18 6 Performance criteria . 19 6.1 Performance criteria for continuous phenomena applied to transmitters and receivers . 19 6.2 Performance criteria for transient phenomena applied to transmitters and receivers . 20 6.3 Performance criteria for equipment which does not provide a continuous communication link . 20 6.4 Performance criteria for ancillary equipment tested on a stand alone basis . 20 7 Applicability overview tables . 20 7.1 EMC emission . 21 7.2 Immunity . 21 8 Methods of measurement and limits for EMC emissions . 22 8.1 Test configuration. 22 8.2 Enclosure of ancillary equipment measured on a stand alone basis . 22 8.2.1 Definition . 23 8.2.2 Test method . 23 8.2.3 Limits . 23 8.3 DC power input/output ports . 23 8.3.1 Definition . 23 8.3.2 Test method . 23 8.3.3 Limits . 24 8.4 AC mains power input/output ports . 24 8.4.1 Definition . 24 8.4.2 Test method . 24 8.4.3 Limits . 25 8.5 Harmonic current emissions (AC mains input port) . 25 8.6 Voltage fluctuations and flicker (AC mains input port) . 25 8.7 Telecommunication ports . 25 SIST EN 301 489-1 V1.9.2:2011
ETSI ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) 4 8.7.1 Definition . 25 8.7.2 Test method . 25 8.7.3 Limits . 25 9 Test methods and levels for immunity tests . 26 9.1 Test configuration. 26 9.2 Radio frequency electromagnetic field (80 MHz to 1 000 MHz and 1 400 MHz to 2 700 MHz) . 26 9.2.1 Definition . 26 9.2.2 Test method . 26 9.2.3 Performance criteria . 27 9.3 Electrostatic discharge . 27 9.3.1 Definition . 27 9.3.2 Test method . 27 9.3.3 Performance criteria . 27 9.4 Fast transients, common mode . 28 9.4.1 Definition . 28 9.4.2 Test method . 28 9.4.3 Performance criteria . 28 9.5 Radio frequency, common mode . 28 9.5.1 Definition . 29 9.5.2 Test method . 29 9.5.3 Performance criteria . 29 9.6 Transients and surges in the vehicular environment . 29 9.6.1 Definition . 29 9.6.2 Test method . 29 9.6.2.1 Test requirements for 12V and 24V DC powered equipment . 30 9.6.3 Performance criteria . 30 9.7 Voltage dips and interruptions . 30 9.7.1 Definition . 30 9.7.2 Test method . 30 9.7.3 Performance criteria . 30 9.8 Surges . 31 9.8.1 Definition . 31 9.8.2 Test method . 31 9.8.2.1 Test method for telecommunication ports directly connected to outdoor cables . 31 9.8.2.2 Test method for telecommunication ports connected to indoor cables . 32 9.8.2.3 Test method for mains ports . 32 9.8.3 Performance criteria . 32 Annex A (normative): The HS Requirements and conformance Test specifications Table (HS-RTT) . 33 Annex B (normative): Technical requirements for after market equipment (ESAs), which are not related to immunity related functions of the vehicle, necessary to demonstrate conformance to the motor vehicle EMC Directive 2004/104/EC . 36 B.1 General . 36 B.2 Technical requirements for radio equipment . 36 B.2.1 Broadband electromagnetic interference (emissions) generated by the ESA . 36 B.2.2 Narrow-band electromagnetic interference (emissions) generated by the ESA . 36 B.2.2.1 Narrow-band spurious emissions of RF transmitters . 37 B.2.2.2 Narrow-band spurious emissions of transceivers in stand by mode and receivers . 37 B.2.2.3 Narrow-band spurious emissions of ancillary equipment . 37 B.2.3 Immunity of the ESA to transient disturbances conducted along the supply lines . 37 B.2.4 Conducted disturbances (emissions) caused by the ESA . 37 Annex C (normative): Application of harmonized EMC standards to multi-radio, multi-standard-radio, and combined radio, non-radio equipment . 39 C.1 Where all products can operate independently of each other . 39 C.1.1 Emissions . 39 SIST EN 301 489-1 V1.9.2:2011
ETSI ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) 5 C.1.2 Immunity . 40 C.2 Where one or more of the individual products cannot operate independently . 40 C.2.1 Products physically incorporated within another product . 40 C.2.2 Products connected to, but not physically incorporated within, another product . 41 C.3 Where none of the component parts operate independently. 41 C.3.1 Emissions . 41 C.3.2 Immunity . 41 C.4 Application of harmonized EMC standards to multi-radio and multi-standard-radio equipment . 42 C.4.1 Multi-radio equipment capable of independent transmission . 42 C.4.2 Multi-radio equipment and multi-standard-radio equipment not capable of independent transmission . 42 C.4.3 Multi-radio equipment comprising of numerous identical radio transmitters . 42 Annex D (informative): The EN title in the official languages . 43 Annex E (informative): Bibliography . 44 History . 45
SIST EN 301 489-1 V1.9.2:2011
ETSI ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) 6 Intellectual Property Rights IPRs essential or potentially essential to the present document may have been declared to ETSI. The information pertaining to these essential IPRs, if any, is publicly available for ETSI members and non-members, and can be found in ETSI SR 000 314: "Intellectual Property Rights (IPRs); Essential, or potentially Essential, IPRs notified to ETSI in respect of ETSI standards", which is available from the ETSI Secretariat. Latest updates are available on the ETSI Web server (http://ipr.etsi.org). Pursuant to the ETSI IPR Policy, no investigation, including IPR searches, has been carried out by ETSI. No guarantee can be given as to the existence of other IPRs not referenced in ETSI SR 000 314 (or the updates on the ETSI Web server) which are, or may be, or may become, essential to the present document. Foreword This Harmonized European Standard (EN) has been produced by ETSI Technical Committee Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM). The present document has been produced by ETSI in response to a mandate from the European Commission issued under Council Directive 98/34/EC [i.3] (as amended) laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations. The present document is intended to become a Harmonized Standard, the reference of which will be published in the Official Journal of the European Communities referencing the Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility ("the EMC Directive") (2004/108/EC [i.2] as amended) and Directive 1999/5/EC [i.1] of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity ("the R&TTE Directive"). The requirements relevant to the EMC Directive [i.3] and the R&TTE Directive [i.1] are summarised in annex A. The present document is based upon the Generic Standards EN 61000-6-3 [i.4] and EN 61000-6-1 [i.5] and other standards, where appropriate, to meet the essential requirements of Council Directives 2004/108/EC [i.2], 1999/5/EC [i.1] and the motor vehicle EMC Directive 2004/104/EC [i.8] respectively. The motor vehicle EMC Directive 2004/104/EC [i.8], is a type approval Directive, and contains in its annexes, all the technical requirements necessary to demonstrate conformance. There are two categories of after market equipment covered by the Directive as follows: a) After market (radio) equipment (and ancillary equipment) intended for installation in a motor vehicle, and which are not related to immunity related functions (annex I, clause 2.1.12 of the Directive) of the motor vehicle. b) After market (radio) equipment (and ancillary equipment) intended for installation in a motor vehicle , and which are related to immunity related functions (annex I, clause 2.1.12) of the motor vehicle, are subject to type approval requirements of the Directive 2004/104/EC [i.8]. The present document only deals with equipment of category a) subject to the requirements set out below. Annex I, clause 3.2.9 of 2004/104/EC [i.8], sets out the acceptance of conformity according to the procedures of 2004/108/EC [i.2] or 1999/5/EC [i.1] for after market equipment (ESAs) not related to immunity related functions of the motor vehicle (annex I, clause 2.1.12), but additionally requires that the ESA fulfils the limits defined in annex I, clauses 6.5, 6.6, 6.8, and 6.9 of the Directive. Requirements applicable to this type of after market equipment (ESAs) are set out in annex B of the present document. The present document, and the product related parts of it are based on the current EMC standards published by ETSI. It should be noted that the majority of these EMC standards have also been published in the Official Journal of the European Union. SIST EN 301 489-1 V1.9.2:2011
ETSI ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) 7 The present document is part 1 of a multi-part EMC standard for radio equipment which is structured in the following way: • One EMC standard for all radio equipment made up of several parts. • All common technical requirements for EMC emission and immunity have been placed in the common part, which is the present document. • Separate parts have been developed to cover specific product related radio equipment test conditions, test arrangements, performance assessment, performance criteria, etc. • A clause is included in each of the specific radio parts, entitled "special conditions", which is used as appropriate to cover any deviations or additions to the common requirements set out in the present document. To demonstrate an adequate level of EMC protection, the present document is to be used together with the appropriate specific radio part of the standard. The present document is part 1 of a multi-part deliverable covering ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services, as identified below: Part 1: "Common technical requirements"; Part 2: "Specific conditions for radio paging equipment"; Part 3: "Specific conditions for Short-Range Devices (SRD) operating on frequencies between 9 kHz and 40 GHz"; Part 4: "Specific conditions for fixed radio links, Broadband Data Transmission System Base stations, ancillary equipment and services"; Part 5: "Specific conditions for Private land Mobile Radio (PMR) and ancillary equipment (speech and non-speech)"; Part 6: "Specific conditions for Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT) equipment"; Part 7: "Specific conditions for mobile and portable radio and ancillary equipment of digital cellular radio telecommunications systems (GSM and DCS)"; Part 8: "Specific conditions for GSM base stations"; Part 9: "Specific conditions for wireless microphones, similar Radio Frequency (RF) audio link equipment, cordless audio and in-ear monitoring devices"; Part 10: "Specific conditions for First (CT1 and CT1+) and Second Generation Cordless Telephone (CT2) equipment"; Part 11: "Specific conditions for terrestrial sound broadcasting service transmitters"; Part 12: "Specific conditions for Very Small Aperture Terminal, Satellite Interactive Earth Stations operated in the frequency ranges between 4 GHz and 30 GHz in the Fixed Satellite Service (FSS)"; Part 13: "Specific conditions for Citizens' Band (CB) radio and ancillary equipment (speech and non-speech)"; Part 14: "Specific conditions for analogue and digital terrestrial TV broadcasting service transmitters"; Part 15: "Specific conditions for commercially available amateur radio equipment"; Part 16: "Specific conditions for analogue cellular radio communications equipment, mobile and portable"; Part 17: "Specific conditions for Broadband Data Transmission Systems"; Part 18: "Specific conditions for Terrestrial Trunked Radio (TETRA) equipment"; Part 19: "Specific conditions for Receive Only Mobile Earth Stations (ROMES) operating in the 1,5 GHz band providing data communications"; Part 20: "Specific conditions for Mobile Earth Stations (MES) used in the Mobile Satellite Services (MSS)"; SIST EN 301 489-1 V1.9.2:2011
ETSI ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) 8 Part 22: "Specific conditions for ground based VHF aeronautical mobile and fixed radio equipment"; Part 23: "Specific conditions for IMT-2000 CDMA, Direct Spread (UTRA and E-UTRA)) Base Station (BS) radio, repeater and ancillary equipment"; Part 24: "Specific conditions for IMT-2000 CDMA Direct Spread (UTRA and E-UTRA) for Mobile and portable (UE) radio and ancillary equipment"; Part 25: "Specific conditions for CDMA 1x spread spectrum Mobile Stations and ancillary equipment"; Part 26: "Specific conditions for CDMA 1x spread spectrum Base Stations, repeaters and ancillary equipment"; Part 27: "Specific conditions for Ultra Low Power Active Medical Implants (ULP-AMI) and related peripheral devices (ULP-AMI-P)"; Part 28: "Specific conditions for wireless digital video links"; Part 29: "Specific conditions for Medical Data Service Devices (MEDS) operating in the 401 MHz to 402 MHz and 405 MHz to 406 MHz bands"; Part 31: "Specific conditions for equipment in the 9 kHz to 315 kHz band for Ultra Low Power Active Medical Implants (ULP-AMI) and related peripheral devices (ULP-AMI-P)"; Part 32: "Specific conditions for Ground and Wall Probing Radar applications"; Part 33: "Specific conditions for Ultra Wide Band (UWB) communications devices"; Part 34: "Specific conditions for External Power Supply (EPS) for mobile phones".
National transposition dates Date of adoption of this EN: 15 September 2011 Date of latest announcement of this EN (doa): 31 December 2011 Date of latest publication of new National Standard or endorsement of this EN (dop/e):
30 June 2012 Date of withdrawal of any conflicting National Standard (dow): 30 June 2013
SIST EN 301 489-1 V1.9.2:2011
ETSI ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) 9 1 Scope The pres
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.