EN 50153:2014/A1:2017

標準EN 50153:2014/A1:2017は、鉄道応用分野における移動物体の電気的危険に関する保護規定を定義する欧州標準です。この標準の範囲は非常に重要であり、鉄道輸送システムや外部供給によって動作する道路交通システム、例えばトロリー・バスや磁気浮上輸送システムに使用される電気設備とその設計に関連する要件を示しています。そのため、標準は、電気ショックから人々を保護するための基準を定めています。 この標準の強みは、特定の用途に応じた詳細な要件が盛り込まれている点にあります。具体的には、標準は電気設備の設計と製造に対するリスク管理を強調しており、様々な交通システムに適用可能です。また、標準により、鉄道業界における安全性の向上が期待できるため、利用者や作業者の安全を確保する上でも重要な役割を果たします。 さらに、EN 50153:2014/A1:2017は、実際のアプリケーションにおいて適用される場面が明確に示されているため、業界における標準化の一助となります。一方で、鉱山の鉄道、クレーン設備、移動プラットフォーム、ケーブルカー、仮設構造物などには適用されないため、利用範囲が明確に区分されている点も評価できます。 このように、EN 50153:2014/A1:2017は、鉄道輸送における電気的な安全問題に対する包括的な解決策を提供するものであり、その内容は鉄道業界において極めて重要であり、関連性が高いと言えます。

La norme EN 50153:2014/A1:2017, intitulée « Applications ferroviaires - Matériel roulant - Dispositions de protection relatives aux dangers électriques », cible spécifiquement la sécurité des installations électriques dans les systèmes de transport ferroviaire. Son champ d'application est crucial car il définit des exigences claires en matière de conception et de fabrication d'équipements électriques destinés à être utilisés sur le matériel roulant. L'un des principaux points forts de cette norme est son approche systématique qui vise à protéger les personnes contre les chocs électriques, ce qui est vital dans l'industrie ferroviaire et dans les autres systèmes de transport qu'elle couvre, tels que les systèmes de transport routier alimentés par une source externe et les systèmes de transport magnétiquement lévitants. Cela souligne la pertinence et l'importance de cette norme non seulement pour le matériel roulant ferroviaire, mais également pour des applications élargies qui répondent aux exigences de sécurité électrique. De plus, cette norme s'applique aux équipements électriques installés dans ces différents systèmes, garantissant une protection uniforme et cohérente contre les dangers électriques. Cependant, il est également important de noter que la norme exclut certaines applications spécifiques, telles que les chemins de fer miniers, les installations de grues, et les chemins de fer funiculaires, ce qui permet d'affiner son focus sur les matériels roulants des systèmes de transport ferroviaire et routier. Globalement, la norme EN 50153:2014/A1:2017 représente une avancée significative en matière de sécurité électrique dans le domaine des transports, et son adoption contribuera assurément à améliorer la protection des travailleurs et des passagers au sein des infrastructures concernées.

Die Norm EN 50153:2014/A1:2017 behandelt die sicherheitsrelevanten Aspekte und Anforderungen an elektrische Installationen und Ausrüstungen, die in Schienenfahrzeugen eingesetzt werden. Der Fokus dieser europäischen Norm liegt auf dem Schutz von Personen vor elektrischen Gefahren, was in der heutigen Zeit von entscheidender Bedeutung ist, da sowohl die Sicherheit der Passagiere als auch der Mitarbeiter im Schienenverkehr höchste Priorität hat. Ein wesentlicher Bereich dieser Norm ist die Standardisierung von Anforderungen, die sowohl für Schienenfahrzeuge als auch für angrenzende Transportmittel wie Trolleybusse und magnetisch schwebende Transportsysteme gelten. Diese umfassende Anwendung zeigt die Relevanz der Norm nicht nur für die Eisenbahnindustrie, sondern auch für andere Verkehrsbereiche, die von der Norm profitieren können. Die Stärke der EN 50153 liegt in ihrer klaren Struktur und den präzisen Vorgaben, die die Design- und Herstellungsprozesse elektrischer Installationen lenken. Dies sorgt für einheitliche Sicherheitsstandards, die das Risiko von elektrischen Schlägen und damit verbundenen Gefahren erheblich minimieren. Darüber hinaus gewährleistet die Norm, dass nur Technologien und Verfahren eingesetzt werden, die den festgelegten Sicherheitsanforderungen entsprechen. Ein weiterer relevanter Aspekt ist, dass die Norm spezifische Ausnahmen enthält, die Klarheit schaffen und Missverständnisse vermeiden. So bleiben Bereiche wie Minenbahnen, Krananlagen oder Temporärbauten von den Bestimmungen ausgeschlossen, was die praktische Anwendung der Norm optimiert. Insgesamt stellt die EN 50153:2014/A1:2017 eine wichtige Grundlage für die Sicherheit im Umgang mit elektrischen Anlagen und Ausrüstungen im Schienenverkehr dar. Ihre breit gefächerte Anwendbarkeit, gepaart mit klaren und strengen Sicherheitsanforderungen, macht sie zu einem unverzichtbaren Dokument für alle Beteiligten in der europäischen Transportbranche.

SIST EN 50153:2014/A1:2017 표준은 전기 위험으로부터 인명을 보호하기 위한 기차 및 운송 수단의 전기 설비와 장비의 설계 및 제조에 적용할 요구 사항을 정의하고 있습니다. 이 표준의 범위는 전철 및 외부 전원으로 작동하는 도로 운송 시스템(예: 트롤리버스), 자기 부상 교통 시스템과 관련된 전기 장비에 적용됩니다. 표준에 정의된 내용은 전기 충격으로부터의 보호를 위해 필수적인 지침을 제공하여 안전성을 크게 향상시킵니다. 이 표준의 강점은 전기 설비의 설계와 제조에 대한 명확한 요구 사항을 제시하여, 다양한 운송 시스템에서의 전기적 위험 관리에 기여하는 점입니다. 이는 특히 철도 운송 시스템뿐만 아니라 도로 운송 및 자기 부상 시스템에까지 적용 가능하여, 광범위한 안전 기준을 마련하고 있습니다. 또한, 이러한 표준은 전기 사고를 사전에 방지하여 인명 안전을 보장하는 데 중요한 역할을 합니다. 이 문서는 특수한 경우에 적용되지 않는 내용을 명확히 하고 있어, 광범위한 운송 시스템이 포함되면서도 특정한 응용 분야에 대한 제한을 마련하여 혼란을 최소화하고 있습니다. 예를 들어, 광산의 철도 시스템이나 크레인 설치물 등은 제외되어 있으며, 이는 표준 운영의 일관성과 특수성을 더욱 강화합니다. SIST EN 50153:2014/A1:2017 표준은 현행 전기 안전 규제와의 일치성을 유지하며, 철도 및 다양한 교통 시스템의 전기 설비에 대한 안전 기준을 제고함으로써 사용자와 승객의 안전을 보장하는 데 필수적인 역할을 하고 있습니다.

The EN 50153:2014/A1:2017 standard is a critical framework within railway applications, focusing specifically on the safety and protective provisions related to electrical hazards in rolling stock. Its comprehensive scope sets foundational requirements aimed at the design and manufacturing of electrical installations and equipment in rail transport systems, ensuring that effective measures are in place to protect individuals from electric shocks. One of the standard's key strengths lies in its broad applicability. EN 50153 is not limited solely to traditional railway rolling stock but also extends its protective criteria to road transport systems that utilize external power sources, such as trolley buses, as well as magnetically levitated transport systems. This versatility enhances the standard's relevance across various modes of transport, promoting a unified approach to electrical safety within different transport frameworks. The document highlights specific exclusions, like mine railways, crane installations, and funicular railways, which is beneficial for stakeholders to clearly understand the boundaries of the standard’s applicability. This delineation ensures that entities involved in the design and manufacture of these excluded systems can seek appropriate standards that are specifically tailored to their operational contexts. Furthermore, EN 50153:2014/A1:2017 emphasizes the importance of adopting robust design principles that mitigate risks associated with electrical hazards, enhancing overall safety in the transport sector. By setting clear requirements and safety protocols, the standard serves as a vital resource for manufacturers and operators alike, ensuring compliance and fostering a culture of safety within the railway industry. In summary, the EN 50153:2014/A1:2017 standard stands out for its comprehensive, applicable, and relevant guidelines tailored towards managing electrical hazards in rolling stock, contributing significantly to the enhancement of safety protocols in rail transport systems.