EN 61065:1993

SLOVENSKI STANDARD
01-avgust-1997
Method for evaluating the low temperature flow properties of mineral insulating
oils after agening (IEC 1065:1991)
Method for evaluating the low temperature flow properties of mineral insulating oils after
ageing
Verfahren zur Prüfung der Kältefließeigenschaften von Isolierölen auf Mineralölbasis
nach vorhergehender Alterung
Méthode d'évaluation des propriétés d'écoulement à basse température des huiles
minérales isolantes, après vieillissement
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61065:1993
ICS:
29.040.10 Izolacijska olja Insulating oils
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STAN DARD
First edition
1991-03
Méthode d'évaluation des propriétés
d'écoulement à basse température
des huiles minérales isolantes,
après vieillissement
Method for evaluating the low
temperature flow properties of mineral
insulating oils after ageing
© IEC 1991
Droits de reproduction réservés —
Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part
of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo-
including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.

International Electrotechnical Commission
3, rue de Varembé Geneva, Switzerland

Telefax: +41 22 919 0300
e-mail: inmaieieC.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
H
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
IEC Me,tuwHapoitHae
3neKTpOTeXHH4ocean HOMHCCHH
Pour prix, voir catalogue en vigueur
• • For price, see current catalogue

IEC Publication 1065
Publication 1065 de la CEI
(First edition - 1991)
(Première édition - 1991)
Méthode d’évaluation des propriétés Method for evaluating the low
temperature flow properties of mineral
d’écoulement à basse température
des huiles minérales isolantes, insulating oils after ageing
après vieillissement
C O R R I G E N D U M 1
Page 9
Page 8
2 Normative references
2 Références normatives
In the list of standards, instead of
Dans la liste des normes, au lieu de
IEC 813: 1985, Test method for evaluating
CEI 813: 1985, Méthode d’essai pour éva-
the oxidation stability of hydrocarbon
luer la stabilité à l’oxydation des
insulating liquids.
diélectriques liquides base d’hydro-
carbures.
lire read
1125: 1992, Unused hydrocarbon-based in-
1125: 1992, Isolants liquides neufs à base
sulating liquids – Test methods for evaluat-
d’hydrocarbures – Méthodes d’essai pour
ing the oxidation stability.
évaluer la stabilité à l’oxydation.
3 Summary of the method
3 Résumé de la méthode
In the first line, instead of
A la première ligne, au lieu de
...
... conformément à la CEI 813 ... according to IEC 813 ...
read
lire
... according to IEC 1125, Method C...
... conformément à la CEI 1125, Méthode C
...
Page 11
Page 10
4 Apparatus and auxiliary materials
4 Appareillage et accessoires
Aux deux premiers alinéas, au lieu de In the first two paragraphs, instead of
The apparatus shall conform to clause 3 of
L’appareillage doit être conforme à celui qui
IEC 813. All glassware shall be cleaned in
est décrit dans l’article 3 de la CEI 813. La
accordance with clause 5 of IEC 813.
verrerie doit être nettoyée suivant la procé-
dure de l’article 5 de la CEI 813.

In addition to the materials listed in clauses
En plus des accessoires énumérés dans les
3 and 6 of IEC 813, the following .
... articles 3 et 6 de la CEI 813, il faut
read
lire
The apparatus shall conform to IEC 1125.
L’appareillage doit être conforme à celui qui
All glassware shall be cleaned in
est décrit dans la CEI 1125. La verrerie doit
accordance with IEC 1125.
être nettoyée suivant la procédure décrite
dans la CEI 1125.
In addition to the materials listed in
énumérés
En plus des accessoires dans la
IEC 1125, the following .
CEI 1125, il faut .
6 Preparations for the test
6 Préparations de l’essai
Instead of
Au lieu de
6.2 Prepare a catalyst coil as per clause 6
6.2 Préparer un enroulement servant de
of IEC 813.
catalyseur suivant la procédure décriteà
l’article 6 de la CEI 813.
read
lire
6.2 Prepare a catalyst coil as described in
6.2 Préparer un enroulement servant de
IEC 1125.
catalyseur suivant la procédure décrite dans
la CEI 1125.
Page 13
Page 12
Instead of
Au lieu de
7.4 Oxidize the oil as per clause 8 of
7.4 Oxyder les huiles conformémentà
IEC 813 for 164 h .
l’article 8 de la CEI 813 pendant 164 h .
read
lire
7.4 Oxidize the oil according to IEC 1125,
7.4 conformément à la
Oxyder les huiles
Method C, for 164 h .
CEI 1125, Méthode C, pendant 164 h .
Instead of
Au lieu de
7.5 At the end of the oxidation period deter-
7.5 A la fin de la période d’oxydation déter-
mine the volatile acidity in each absorption
miner l’acidité volatile
dans chaque tube
tube according to sub-clause 10.3 of
d’absorption conformément au paragraphe
IEC 813.
10.3 de la CEI 813.
read
lire
7.5 At the end of the oxidation period deter-
7.5 A la fin de la période d’oxydation déter-
mine the volatile acidity in each absorption
miner l’acidité volatile dans chaque tube
tube according to IEC 1125, Method C.
d’absorption conformément à la CEI 1125,
Méthode C.
8 Measurements
8 Mesures
8.3 Acidity and sludge (optional)
8.3 Acidité et boue (facultatif)
Instead of
Au lieu de
Determine volatile acidity, soluble acidity
Déterminer l’acidité volatile, l’acidité soluble
and sludge according to clause 10 of
et la boue conformément à l’article 10 de la
IEC 813.
CEI 813.
read
lire
Déterminer l’acidité volatile, l’acidité soluble Determine volatile acidity, soluble acidity
and sludge according to IEC 1125,
et la boue conformément à la CEI 1125,
Method C.
Méthode C.
December 1993
Décembre 1993
1065©IEC -3-
CONTENTS
Page
FOREWORD 5
INTRODUCTION 7
Clause
1 Scope 9
2 Normative references 9
3 Summary of the method 9
4 Apparatus and auxiliary materials
5 Number of test tubes
6 Preparations for the test
7 Procedure
8 Measurements
9 Interpretation of results
10 Report 15
1065©IEC - 5 -
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
METHOD FOR EVALUATING THE LOW TEMPERATURE
FLOW PROPERTIES OF MINERAL INSULATING OILS
AFTER AGEING
FOREWORD
1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on
which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as
possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National
Committees in that sense.
3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees
should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will
permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as
far as possible, be clearly indicated in the latter.
This International Standard has been prepared by IEC Technical Committee No. 10: Fluids
for electrotechnical applications.
The text of this standard is based on the following docum
...