EN 50229:2001

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Electric clothes washer-dryers for household use - Methods of measuring the performanceElektrische Wasch-Trockner für den Hausgebrauch - Prüfverfahren zur Bestimmung der GebrauchseigenschaftenLavantes-séchantes électriques à usage domestique - Méthodes de mesure de l'aptitude à la fonctionElectric clothes washer-dryers for household use - Methods of measuring the performance97.060Aparati za nego perilaLaundry appliancesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 50229:2001SIST EN 50229:2002en01-september-2002SIST EN 50229:2002SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 50229:19981DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARDEN 50229NORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMAugust 2001CENELECEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComité Européen de Normalisation ElectrotechniqueEuropäisches Komitee für Elektrotechnische NormungCentral Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels© 2001 CENELEC -All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.Ref. No. EN 50229:2001 EICS 97.060Supersedes EN 50229:1997English versionElectric clothes washer-dryers for household use -Methods of measuring the performanceLavantes-séchantes électriquesà usage domestique -Méthodes de mesure de l'aptitudeà la fonctionElektrische Wasch-Trockner fürden Hausgebrauch -Prüfverfahren zur Bestimmung derGebrauchseigenschaftenThis European Standard was approved by CENELEC on 2001-05-01. CENELEC members are bound tocomply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration.Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained onapplication to the Central Secretariat or to any CENELEC member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any otherlanguage made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language andnotified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway,Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.SIST EN 50229:2002

- 3 -EN 50229:2001ContentsPageForeword.
21Scope.
42Normative references.
43Definitions.
54External dimensions.
55Range for rated capacity.
56General conditions for measurements.
57Materials.
68Instrumentation and accuracy.
69Methods of measurement.
610Tolerances and control procedures.
10Annex A (normative) Splitting of the base load into 2 or 3 partial loads.
12Annex B (informative) Suggested form in which the data is reported.
13SIST EN 50229:2002
(IEC 60704-1)EN 60704-2-4Part 2: Particular requirements for washing machines and spin extractors(IEC 60704-2-4)EN 60704-2-6Part 2: Particular requirements for tumble-dryers
(IEC 60704-2-6)EN 60704-3Part 3: Procedure for determining and verifying declared noise emissionvalues (IEC 60704-3)EN 61121Tumble dryers for household use - Methods for measuring the performance(IEC 61121:1997, modified)SIST EN 50229:2002

- 5 -EN 50229:20013 DefinitionsFor the purpose of this standard, the definitions in clause 3 of EN 60456 apply, except for 3.11and 3.12.Additional definitions:3.101rated washing capacitymaximum mass of conditioned textiles (conditioned according to 7.2.3 in EN 60456), in kg,which the manufacturer declares can be treated in one complete washing cycle3.102rated drying capacitymaximum mass of conditioned textiles (conditioned according to 7.2.3 in EN 60456), in kg,which the manufacturer declares can be treated in one complete single drying operation3.103complete operation cyclecomplete washing and drying process, as defined by the required programme(s), consisting of athe washing cycle and the drying cycle3.104washing cyclecomplete washing process, as defined by the required programme, consisting of a series ofdifferent operations (wash, rinse, spin)3.105drying cyclecomplete drying process, as defined by the required programme, consisting of a series ofdifferent operations (heat, cool down). The drying cycle comprise drying of all partial loads, if thebase load is split up according to 9.4.3.2 – c)3.106automatic dryingdrying process which automatically switches off when a certain moisture content of the load isreached4 External dimensionsSee clause 4 of EN 60456.5 Range of rated capacityWhere the manufacturer gives a range for the rated capacity, for example 4,5 kg – 5 kg, themaximum shall be used.6 General conditions for measurementsSee clause 6 of EN 60456, however 6.2.2 and 6.2.3 are modified and 6.2.4 is added as follows:SIST EN 50229:2002
...