EN 61800-3:2004/A1:2012

SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2012
(OHNWULþQLSRJRQVNLVLVWHPL]QDVWDYOMLYRKLWURVWMRGHO=DKWHYH]D
HOHNWURPDJQHWQR]GUXåOMLYRVWLQSRVHEQHSUHVNXVQHPHWRGH
Adjustable speed electrical power drive systems - Part 3: EMC requirements and specific
test methods
Drehzahlveränderbare elektrische Antriebe - Teil 3: EMV-Anforderungen einschließlich
spezieller Prüfverfahren
Entraînements électriques de puissance à vitesse variable - Partie 3: Exigences de CEM
et méthodes d'essais spécifiques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61800-3:2004/A1:2012
ICS:
29.200 8VPHUQLNL3UHWYRUQLNL Rectifiers. Convertors.
6WDELOL]LUDQRHOHNWULþQR Stabilized power supply
QDSDMDQMH
33.100.01 Elektromagnetna združljivost Electromagnetic compatibility
na splošno in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 61800-3/A1
NORME EUROPÉENNE
March 2012
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.200; 33.100
English version
Adjustable speed electrical power drive systems -
Part 3: EMC requirements and specific test methods
(IEC 61800-3:2004/A1:2011)
Entraînements électriques de puissance à Drehzahlveränderbare elektrische
vitesse variable - Antriebe -
Partie 3: Exigences de CEM et méthodes Teil 3: EMV-Anforderungen einschließlich
d'essais spécifiques spezieller Prüfverfahren
(CEI 61800-3:2004/A1:2011) (IEC 61800-3:2004/A1:2011)

This amendment A1 modifies the European Standard EN 61800-3:2004; it was approved by CENELEC on 2011-
12-19. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2012 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61800-3:2004/A1:2012 E

Foreword
The text of document 22G/227/FDIS, future edition 2 of IEC 61800-3:2004/A1, prepared by SC 22G,
"Adjustable speed electric drive systems incorporating semiconductor power converters", of IEC/TC 22,
"Power electronic systems and equipment" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and
approved by CENELEC as EN 61800-3:2004/A1:2012.

The following dates are fixed:
(dop) 2012-09-19
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2014-12-19
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61800-3:2004/A1:2011 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated:
IEC 61400-21:2008 NOTE  Harmonized as EN 61400-21:2008 (not modified).

- 3 - EN 61800-3:2004/A1:2012
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year

Replace:
IEC 61000-2-4 2002 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-2-4 2002
Part 2-4: Environment - Compatibility levels in
industrial plants for low-frequency conducted
disturbances
Add:
IEC 61000-4-11 2004 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-11 2004
Part 4-11: Testing and measurement
techniques - Voltage dips, short interruptions
and voltage variations immunity tests

IEC 61000-4-13 2002 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-13 2002
Part 4-13: Testing and measurement
techniques - Harmonics and interharmonics
including mains signalling at a.c. power port,
low frequency immunity tests
IEC 61000-4-34 2005 Electromagnetic compatibility (EMC) - EN 61000-4-34 2007
Part 4-34: Testing and measurement
techniques - Voltage dips, short interruptions
and voltage variations immunity tests for
equipment with input current more than 16 A
per phase
IEC 61800-3 ®
Edition 2.0 2011-11
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Adjustable speed electrical power drive systems –
Part 3: EMC requirements and specific test methods

Entraînements électriques de puissance à vitesse variable –
Partie 3: Exigences de CEM et méthodes d'essais spécifiques

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE PRICE CODE
R
CODE PRIX
ICS 29.200; 33.100 ISBN 978-2-88912-713-9

– 2 – 61800-3 Amend. 1 © IEC:2011
FOREWORD
This Amendment has been prepared by IEC sub-committee 22G: Adjustable speed electric
drive systems incorporating semiconductor power converters, of IEC technical committee 22:
Power electronic systems and equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
22G/227/FDIS 22G/229/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct
understanding of its contents. Users should therefore print this document using a
colour printer.
_____________
61800-3 Amend. 1 © IEC:2011 – 3 –
2 Normative references
Replace, in the existing list, the existing reference to IEC 61000-2-4 by the following new
reference:
IEC 61000-2-4:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 2-4: Environment –
Compatibility levels in industrial plants for low-frequency conducted disturbances
Add, to the existing list, the following new references:
IEC 61000-4-11:2004, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-11: Testing and
measurement techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity
tests
IEC 61000-4-13:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-13: Testing and
measurement techniques – Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c.
power port, low frequency immunity tests
IEC 61000-4-34:2005, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-34: Testing and
measurement techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity
tests for equipment with input current more than 16 A per phase
3 Terms and definitions
3.1 Overview
Replace the existing title of this subclause by the following new title:
3.1 Definition of the installation and its content
Delete the existing three paragraphs of this subclause.
Add, before the existing Figure 1, the following new sentence:
Figure 1 shows the major parts of the PDS as defined below and the rest of the installation.
Add, after the existing Figure 1, the following new terms and definitions 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 and
3.1.4:
3.1.1
basic drive module
BDM
electronic power converter and related control, connected between an electric supply and a
motor. The BDM is capable of transmitting power from the electric supply to the motor and
may be capable of transmitting power from the motor to the electric supply. The BDM controls
some or all of the following aspects of power transmitted to the motor and motor output:
• current;
• frequency;
• voltage;
• speed;
• torque;
• force;
• position
– 4 – 61800-3 Amend. 1 © IEC:2011
3.1.2
complete drive module
CDM
drive module consisting of, but not limited to, the BDM and extensions such as protection
devices, transformers and auxiliaries. However the motor and the sensors which are
mechanically coupled to the motor shaft are not included
3.1.3
power drive system
PDS
system consisting of one or more complete drive module(s) (CDM) and a motor or motors.
Any sensors which are mechanically coupled to the motor shaft are also part of the PDS;
however the driven equipment is not included
3.1.4
installation
equipment or equipments which include at least both the PDS and the driven equipment

3.3 Location, ports and interfaces
3.3.5
port for process measurement and control
Delete, in the existing definition, the existing words "as defined in Clause 3 (see Figure 2)".
3.3.9
mechanical link
Delete, in the existing definition, the existing words "as defined in Clause 3".

3.4 Components of PDS
3.4.2
(electric) motor
Add, after the existing definition and source, the following new note:
NOTE For the purposes of this standard, the motor includes all sensors which are mounted on it and which are
relevant for supporting the operating mode and interacting with a CDM.
Delete the existing definition 3.4.3 and renumber the existing definition 3.4.4 as 3.4.3.
Add, after definition 3.4.3, the following new subclause 3.5 and the following new terms and
definitions 3.5.1 to 3.5.4 as follows:
3.5 Phenomena-related definitions
3.5.1
voltage deviation
difference, generally expressed as a percentage, between the voltage at a given instant at a
point in the system, and a reference voltage such as: nominal voltage, a mean value of the
operating voltage, declared supply voltage
[IEV 604-01-17]
61800-3 Amend. 1 © IEC:2011 – 5 –
3.5.2
voltage change
variation of the r.m.s. or peak value of a voltage between two consecutive levels sustained for
definite but unspecified durations
NOTE Whether the r.m.s. or peak value is chosen depends upon the application, and which is used should be
specified.
[IEV 161-08-01]
3.5.3
voltage fluctuation
series of voltage changes or a continuous variation of the r.m.s. or peak value of the voltage
NOTE Whether the r.m.s. or peak value is chosen depends upon the application, and which is used should be
specified.
[IEV 161-08-05]
3.5.4
voltage dip
sudden reduction of the voltage at a point in an electrical system followed by voltage recovery
after a short period of time from a few cycles to a few seconds
[IEV 604-01-25, IEV 161-08-10]
4.2.1 Conditions
Renumber the existing note of this subclause as Note 1.
Replace the existing third paragraph of this subclause by the following new paragraph and
new Note 2:
For the tests, the CDM shall be connected to a motor recommended by the manufacturer with
a cable and earthing rules defined by the manufacturer. Alternatively, a passive test load
(resistive, or resistive and inductive) may be applied (for example, for evaluation of the low-
frequency emissions), if permitted by the manufacturer.
NOTE 2 For high frequency emissions, because it is necessary to simulate differential and common mode
capacitances and couplings, a passive test load may not be suitable for this application.
4.3 Documentation for the user

Replace the existing second paragraph of this subclause by the following new paragraph and
new Notes 1 and 2:
The manufacturer shall supply the documentation necessary for the correct installation of a
BDM, CDM or PDS into a typical system or process in the intended environment. This
information includes any emission warnings required by 6.1 and Table 13. It also includes the
warnings required by 5.3.2 in the case where the immunity of a BDM, CDM or PDS is not
suitable for the second environment.
NOTE 1 From the emission point of view, a PDS (or BDM or CDM) with a lower emission category, such as C1,
can always be used instead of one with a higher emission category, such as C3.
NOTE 2 Emission categories are independent of immunity. For example, a statement that a PDS has emission
category C1 does not imply that the immunity is only suitable for the first environment.

– 6 – 61800-3 Amend. 1 © IEC:2011
5.1 General conditions
...