EN 55016-1-5:2004/A1:2012

SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2013
Specifikacija za merilne naprave in metode za merjenje radijskih motenj in
odpornosti - 1-5. del: Merilne naprave za merjenje radijskih motenj in odpornosti -
Preskus umerjanja antene za 30 MHz do 1 000 MHz - Dopolnilo A1 (CISPR 16-1-
5:2003/A1:2012)
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods -
Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus - Specifications and
validation procedures for CALTS and REFTS from 30 MHz to 1 000 MHz
Anforderungen an Geräte und Einrichtungen sowie Festlegung der Verfahren zur
Messung der hochfrequenten Störaussendung (Funkstörungen) und Störfestigkeit - Teil
1-5: Geräte und Einrichtungen zur Messung der hochfrequenten Störaussendung
(Funkstörungen) und Störfestigkeit - Festlegungen und Eignungsprüfverfahren für
Kalibrier- und Referenz-Messplätze für den Frequenzbereich von 30 MHz bis 1 000 MHz
Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques - Partie 1-5:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux
perturbations radioélectriques - Spécifications et procédures de validation relatives aux
CALTS et aux REFTS dans la plage comprise entre 30 MHz à 1 000 MHz
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 55016-1-5:2004/A1:2012
ICS:
17.220.20 0HUMHQMHHOHNWULþQLKLQ Measurement of electrical
PDJQHWQLKYHOLþLQ and magnetic quantities
33.100.20 Imunost Immunity
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 55016-1-5/A1
NORME EUROPÉENNE
November 2012
EUROPÄISCHE NORM
ICS 33.100.10; 33.100.20
English version
Specification for radio disturbance and immunity
measuring apparatus and methods -
Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus -
Specifications and validation procedures for CALTS and REFTS
from 30 MHz to 1 000 MHz
(CISPR 16-1-5:2003/A1:2012)
Spécifications des méthodes Anforderungen an Geräte
et des appareils de mesure und Einrichtungen sowie Festlegung
des perturbations radioélectriques der Verfahren zur Messung
et de l'immunité aux perturbations der hochfrequenten Störaussendung
radioélectriques - (Funkstörungen) und Störfestigkeit -
Partie 1-5: Appareils de mesure Teil 1-5: Geräte und Einrichtungen
des perturbations radioélectriques zur Messung der hochfrequenten
et de l'immunité aux perturbations Störaussendung (Funkstörungen)
radioélectriques - Spécifications und Störfestigkeit - Festlegungen
et procédures de validation relatives und Eignungsprüfverfahren für Kalibrier- und
aux CALTS et aux REFTS dans la plage Referenz-Messplätze für den
comprise entre 30 MHz à 1 000 MHz Frequenzbereich von 30 MHz bis 1 000 MHz
(CISPR 16-1-5:2003/A1:2012) (CISPR 16-1-5:2003/A1:2012)

This amendment A1 modifies the European Standard EN 55016-1-5:2004; it was approved by CENELEC on
2012-07-24. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2012 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 55016-1-5:2004/A1:2012 E

Foreword
The text of document CISPR/A/994A/FDIS, future amendment 1 to edition 1 of CISPR 16-1-5,
prepared by SC A "Radio-interference measurements and statistical methods" of IEC/TC CISPR
"International special committee on radio interference" was submitted to the IEC-CENELEC parallel
vote and approved by CENELEC as EN 55016-1-5:2004/A1:2012.
The following dates are fixed:
(dop) 2013-05-30
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2015-07-24
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard CISPR 16-1-5:2003/A1:2012 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.

- 3 - EN 55016-1-5:2004/A1:2012
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

Replacement in Annex ZA of EN 55016-1-5:2004:

Publication Year Title EN/HD Year
In Annex ZA of EN 55016-1-5:2004, replace CISPR 16-1-4:2003 by CISPR 16-1-4:2010:
CISPR 16-1-4 2010 Specification for radio disturbance and EN 55016-1-4 2010
+ corr. December 2010 immunity measuring apparatus and methods
- Part 1-4: Radio disturbance and immunity
measuring apparatus - Antennas and test
sites for radiated disturbance measurements

CISPR 16-1-5 ®
Edition 1.0 2012-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES

AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods –

Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Specifications and

validation procedures for CALTS and REFTS from 30 MHz to 1 000 MHz

Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations

radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques –

Partie 1-5: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité

aux perturbations radioélectriques – Spécifications et procédures de validation

relatives aux CALTS et aux REFTS dans la plage comprise entre 30 MHz et 1 000 MHz

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX G
ICS 33.100.10; 33.100.20 ISBN 978-2-83220-144-2

– 2 – CISPR 16-1-5 Amend. 1 © IEC:2012
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee A: Radio-interference measurements
and statistical methods, of IEC technical committee CISPR: International special committee
on radio interference.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
CISPR/A/994A/FDIS CISPR/A/1004/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
____________
Replace the existing title of this standard by the following new title:
Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods –
Part 1-5: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Specifications and
validation procedures for CALTS and REFTS from 30 MHz to 1 000 MHz

1 Scope
Replace the first paragraph of this clause by the following new paragraph:
This part of CISPR 16 specifies the requirements for calibration test sites used to perform
antenna calibrations and for reference test sites used to measure the antenna-pair reference
site attenuation for compliance test site validations. It describes the test antenna
characteristics, calibration and reference test site verification procedures and site compliance
criteria. Further information on calibration site requirements, test antenna considerations and
the theory of antennas and site attenuation is provided in informative annexes.
2 Normative references
Replace, in the existing list of references, the reference to “CISPR 16-1-4:2003” by the
following new reference:
CISPR 16-1-4:2010, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas
and test sites for radiated disturbance measurements

CISPR 16-1-5 Amend. 1 © IEC:2012 – 3 –
3.1
calibration test site (CALTS)
Replace the existing definition by the following new definition and new note:
open-area test site with metallic ground plane and tightly specified site attenuation
performance in horizontal electric field polarization
NOTE A CALTS is used for the measurement of height dependent AF, and by the standard site method to
measure free-space AF. A CALTS can also be validated for vertical polarization via 4.7. See the related definition
of a REFTS.
3.6
site attenuation
Replace the existing term and definition by the following new term and definition:
site attenuation
SA
minimum site insertion loss measured between two polarization-matched antennas located on
a test site when one antenna is moved vertically over a specified height range and the other is
set at a fixed height
Add, after the existing term 3.8, the following new terms and definitions 3.9 and 3.10:
3.9
site insertion loss
transmission loss between a pair of antennas placed at specified positions on a test site,
when a direct electrical connection between the signal generator output and the measuring
receiver input is replaced by transmitting and receiving antennas placed at the specified
positions
3.10
reference test site
REFTS
open-area test site with metallic ground plane and tightly specified site attenuation
performance in horizontal and vertical electric field polarizations
NOTE Site attenuation measurements of a REFTS are used for comparison to corresponding site attenuation
measurements of a COMTS to evaluate the performance of the COMTS.
4 Specifications and validation procedures for a test site to be used to
calibrate antennas in the frequency range of 30 MHz to 1 000 MHz
Replace the existing title of this clause by the following new title:
4 Specifications and validation procedures for CALTS and REFTS from 30 MHz
to 1 000 MHz
Replace, in the last sentence of this subclause, “5.6 of CISPR 16-1-4” by “5.2.6 of
CISPR 16-1-4”.
4.1 Introduction
Replace the existing title of this subclause by the following new title
4.1 General
Replace the existing second paragraph of this subclause by the following new paragraph:

– 4 – CISPR 16-1-5 Amend. 1 © IEC:2012
In order for a CALTS to be used as a reference test site for validating the performance of test
sites according to Clause 5 of CISPR 16-1-4, the CALTS should be verified using both
horizontal and vertical antenna polarizations, as described in 4.7, whereupon it qualifies for
use as a REFTS. Test sites specified in Clause 5 of CISPR 16-1-4 that are used for
demonstrating compliance with radiated emission limits are referred to herein as compliance
test sites (COMTS). Validation of a COMTS may be obtained by comparing it to the
theoretical site attenuation given in Clause 5 of CISPR 16-1-4, or by comparing the site
attenuation measured on a REFTS to the corresponding site attenuation measured on the
COMTS, using the same antennas and the same antenna set-up geometry.
4.2.2 Normative specification
Replace the existing text of this subclause, including Notes 1 and 2, by the following new text:
For the calibration of antennas, the CALTS shall comply with the validation criteria given in
4.5.3.1 at all frequencies at which the antennas shall be calibrated. The tests in 4.4.3.2 and
their associated criteria in 4.5.3.2 and 4.5.3.3 are optional, but are included for those who
want to confirm the achievement in 4.5.3.1 of T (f) to less than 0,7 dB.
SA
4.6.2 Validation report requirements
Replace, in the existing first sentence of item b), "(see 4.2.2a)" by "(see 4.2.2)".
4.7 Validation of the CALTS for vertical polarization
Replace the existing title of this subclause by the following new title:
4.7 Validation of a REFTS
Delete the existing text of this subclause “Under consideration.”
4.7.1 Introduction
Replace the existing title of this subclause by the following new title:
4.7.1 General
Add the following new text to this subclause:
A REFTS shall meet all requirements of Annex A and be validated with site attenuation
measurements for both horizontal and vertical polarizations. The test antenna for SA
measureme
...