EN 62841-3-12:2019

SLOVENSKI STANDARD
01-september-2019
Nadomešča:
SIST EN 61029-2-12:2011
Elektromotorna ročna orodja, prenosna orodja ter stroji za trato in vrt - Varnost - 3-
12. del: Posebne zahteve za prenosne rezalnike navojev (IEC 62841-3-12:2017)
Electric Motor-Operated Hand-Held Tools, Transportable Tools and Lawn and Garden
Machinery - Safety - Part 3-12: Particular requirements for transportable threading
machines (IEC 62841-3-12:2017)
Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge, transportable Werkzeuge und
Rasen- und Gartenmaschinen – Sicherheit - Teil 3-12: Besondere Anforderungen für
transportable Gewindeschneidmaschinen (IEC 62841-3-12:2017)
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines pour jardins et pelouses -
Sécurité - Partie 3-12: Exigences particulières relatives aux machines à fileter portables
(IEC 62841-3-12:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62841-3-12:2019
ICS:
25.100.50 Navojna rezalna orodja Taps and threading dies
25.140.20 Električna orodja Electric tools
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD EN 62841-3-12

NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2019
ICS 25.140.20
English Version
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and
lawn and garden machinery - Safety - Part 3-12: Particular
requirements for transportable threading machines
(IEC 62841-3-12:2017, modified)
Outils électroportatifs à moteur, outils portables et machines Elektrische motorbetriebene handgeführte Werkzeuge,
pour jardins et pelouses - Sécurité - Partie 3-12: Exigences transportable Werkzeuge und Rasen- und
particulières relatives aux machines à fileter portables Gartenmaschinen - Sicherheit - Teil 3-12: Besondere
(IEC 62841-3-12:2017) Anforderungen für transportable
Gewindeschneidmaschinen
(IEC 62841-3-12:2017, modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2017-09-27. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.

European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 62841-3-12:2019 E
European foreword
The text of document 116/338/FDIS, future edition 1 of IEC 62841-3-12, prepared by IEC/TC 116 "Safety of
motor-operated electric tools." was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC
as EN 62841-3-12:2019.
A draft amendment, which covers common modifications to IEC 62841-3-12 (116/338/FDIS), was prepared
by CLC/TC 116," Safety of motor-operated electric tools" and approved by CENELEC.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be implemented at (dop) 2019-12-21
national level by publication of an identical national standard
or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with (dow) 2023-06-21
this document have to be withdrawn
This document supersedes EN 61029-2-12:2011.
This European Standard is divided into four parts:
Part 1: General requirements which are common to most hand-held electric motor operated tools (for the
purpose of this standard referred to simply as tools) which could come within the scope of this
standard;
Part 2, 3 or 4: Requirements for particular types of tools which either supplement or modify the requirements
given in Part 1 to account for the particular hazards and characteristics of these specific tools.
This Part 3-12 is to be used in conjunction with EN 62841-1:2015.
This Part 3-12 supplements or modifies the corresponding clauses in EN 62841-1:2015, so as to convert it
into the European Standard: Particular requirements for transportable threading machines.
Where a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this Part 3-12, that subclause applies as far as
relevant. When this standard states "addition", "modification" or "replacement", the relevant text in Part 1 is
to be adapted accordingly.
The following print types are used:
— requirements; in roman type
— test specifications: in italic type;
— notes: in smaller roman type.
The terms defined in Clause 3 are printed in bold typeface.
Subclauses, notes, tables and figures which are additional to those in Part 1 are numbered starting from 101.
Clauses, subclauses, notes, tables, figures and annexes which are additional to those in
IEC 62841-3-12:2017 are prefixed “Z”.
This European Standard follows the overall requirements of EN ISO 12100.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and
the European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
Compliance with the clauses of Part 1 together with this Part 3-12 provides one means of conforming with
the essential health and safety requirements of the Directive concerned.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62841-3-12:2017 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications.
COMMON MODIFICATIONS
1 Modifications to Clause 8, "Marking and instructions"
Add the following after 8.14.2 b):
8.14.2 Za) Replacement of items 3, 4 and 5 with the following:
3) The following information:
— that the declared noise emission value(s) have been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with another;
— that the declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
4) A warning:
— that the noise emissions during actual use of the power tool can differ from the declared values
depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed;
and
— of the need to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).
2 Modifications to Annex I, "Measurement of noise and vibration emissions"
Replace the title of Annex I with the following:
Annex I
(normative)
Measurement of noise and vibration emissions
and delete the note.
3 Addition of Annexes ZA and ZZ
Add the following Annexes ZA and ZZ:
"Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the
relevant EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60061 2005 Lamp caps and holders together with gauges - -
for the control of interchangeability and safety
IEC 60065 2001 Audio, video and similar electronic apparatus - -
- Safety requirements
+ A1 2005  - -
+ A2 2010  - -
IEC 60068-2-75 1997 Environmental testing -- Part 2-75: Tests - - -
Test Eh: Hammer tests
IEC/TR 60083 2015 Plugs and socket-outlets for domestic and - -
similar general use standardized in member
countries of IEC
IEC 60085 2007 Electrical insulation - Thermal evaluation and EN 60085 2008
designation
IEC 60127 series Miniature fuses EN 60127 series
IEC 60227 series Polyvinyl chloride insulated cables of rated - -
voltages up to and including 450/750 V
IEC 60238 - Edison screw lampholders EN IEC 60238 2018
IEC 60245 series Rubber insulated cables - Rated voltages up - -
to and including 450/750 V
IEC 60252-1 - AC motor capacitors - Part 1: General - EN 60252-1 2011
Performance, testing and rating - Safety
requirements - Guidance for installation and
operation
- -  + A1 2013
IEC 60320 series Appliance couplers for household and similar EN 60320 series
general purposes
IEC 60320-1 - Appliance couplers for household and similar EN 60320-1 2015
general purposes - Part 1: General
———————
Dated as no European equivalent exists.
Publication Year Title EN/HD Year
requirements
IEC 60335-1 (mod) 2010 Household and similar electrical appliances - EN 60335-1 2012
Safety - Part 1: General requirements
- -  + A11 2014
- -  + AC 2014
- -  + A13 2017
IEC 60384-14 - Fixed capacitors for use in electronic EN 60384-14 2013
equipment - Part 14: Sectional specification -
Fixed capacitors for electromagnetic
interference suppression and connection to
the supply mains
- - + A1 2016
IEC 60417 1973 Graphical symbols for use on equipment. - -
Index, survey and compilation of the single
sheets.
IEC 60529 1989 Degrees of protection provided by enclosures EN 60529 1991
(IP Code)
- -  + corrigendum May 1993
+ A1 1999  + A1 2000
+ A2 2013  + A2 2013
IEC 60664-1 - Insulation coordination for equipment within EN 60664-1 2007
low-voltage systems - Part 1: Principles,
requirements and tests
IEC 60695-2-11 2000 Fire hazard testing -- Part 2-11: Glowing/hot- - -
wire based test methods - Glow-wire
flammability test method for end-products
IEC 60695-2-13 2010 Fire hazard testing - Part 2-13: Glowing/hot- EN 60695-2-13 2010
wire based test methods - Glow-wire ignition
temperature (GWIT) test method for materials
IEC 60695-10-2 2003 Fire hazard testing -- Part 10-2: Abnormal - -
heat - Ball pressure test
IEC 60695-11-10 2013 Fire hazard testing - Part 11-10: Test flames - EN 60695-11-10 2013
50 W horizontal and vertical flame test
methods
IEC 60730-1 (mod) 2010 Automatic electrical controls for household EN 60730-1 2011
and similar use -- Part 1: General
requirements
IEC 60825-1 2007 Safety of laser products -- Part 1: Equipment EN 60825-1 2007
classification and requirements
IEC 60884 series Plugs and socket-outlets for household and - -
similar purposes
IEC 60906-1 2009 IEC system of plugs and socket-outlets for - -
household and similar purposes - Part 1:
Plugs and socket-outlets 16 A 250 V a.c.
———————
This standard has been withdrawn and replaced by EN 60825-1:2014.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60947-5-1 -  Low-voltage switchgear and controlgear - Part EN 60947-5-1 2017
5-1: Control circuit devices and switching
elements - Electromechanical control circuit
devices
IEC 60990 1999 Methods of measurement of touch current EN 60990 1999
and protective conductor current
IEC 60998-2-1 (mod) - Connecting devices for low-voltage circuits for EN 60998-2-1 2004
household and similar purposes - Part 2-1:
Particular requirements for connecting
devices as separate entities with screw-type
clamping units
IEC 60998-2-2 (mod) - Connecting devices for low-voltage circuits for EN 60998-2-2 2004
household and similar purposes - Part 2-2:
Particular requirements for connecting
devices as separate entities with screwless-
type clamping units
IEC 60999-1 1999 Connecting devices - Electrical copper EN 60999-1 2000
conductors - Safety requirements for screw-
type and screwless-type clamping units - Part
1: General requirements and particular
requirements for clamping units for
conductors from 0,2 mm2 up to 35 mm2
(included)
IEC 61000-4-2 2008 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4- EN 61000-4-2 2009
2: Testing and measurement techniques -
Electrostatic discharge immunity test
IEC 61000-4-3 2006 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4- EN 61000-4-3 2006
3 : Testing and measurement techniques -
Radiated, radio-frequency, electromagnetic
field immunity test
+ A1 2007  + A1 2008
+ A2 2010  + A2 2010
IEC 61000-4-4 2012 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4- EN 61000-4-4 2012
4: Testing and measurement techniques -
Electrical fast transient/burst immunity test
IEC 61000-4-5 2005 Electromagnetic compatibility (EMC) -- Part 4-- -
5: Testing and measurement techniques -
Surge immunity test
IEC 61000-4-6 2008 Electromagnetic compatibility (EMC) -- Part 4-- -
6: Testing and measurement techniques -
Immunity to conducted disturbances, induced
by radio-frequency fields
IEC 61000-4-11 2004 Electromagnet
...