EN 14052:2012+A1:2012

S L O V E N S K I SIST EN 14052:2012+A1

STANDARD
december 2012
Industrijske čelade z visoko stopnjo zaščite

High performance industrial helmets

Casques de protection à haute performance pour l'industrie

Hochleistungs-Industrieschutzhelme

Referenčna oznaka
ICS 13.340.20
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 23

© 2014-04. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov standarda ni dovoljeno.

SIST EN 14052:2012+A1 : 2012
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 14052:2012+A1 (sl), Industrijske čelade z visoko stopnjo zaščite, 2012, ima status
slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 14052:2012+A1 (en, de, fr), High
performance industrial helmets, 2012.
Ta standard nadomešča SIST EN 14052:2012
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 14052:2012+A1:2012 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 158 Zaščita glave. Slovenski standard SIST EN 14052:2012+A1:2012 je
prevod evropskega standarda EN 14052:2012+A1:2012. V primeru spora glede besedila slovenskega
prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard. Slovensko izdajo standarda je pripravil
tehnični odbor SIST/TC OVP Osebna varovalna oprema.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 3. decembra 2012 sprejel SIST/TC OVP Osebna varovalna
oprema.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 960:2006 Modeli glav za preskušanje zaščitnih čelad
SIST EN 13087-1 Varovalne čelade – Preskusne metode – 1. del: Pogoji in predpriprava
SIST EN 13087-2 Varovalne čelade – Preskusne metode – 2. del: Absorpcija udarca
SIST EN 13087-3 Varovalne čelade – Preskusne metode – 3. del: Odpornost proti
prediranju
SIST EN 13087-5:2012 Varovalne čelade – Preskusne metode – 5. del: Čvrstost zadrževalnega
sistema
SIST EN 13087-7 Varovalne čelade – Preskusne metode – 7. del: Odpornost proti plamenu
SIST EN 13087-8 Varovalne čelade – Preskusne metode – 8. del: Električne lastnosti
SIST EN 13087-10 Varovalne čelade – Preskusne metode – 10. del: Odpornost proti žareči
vročini
SIST EN ISO 472 Polimerni materiali – Slovar (ISO 472:1999)
SIST EN ISO 9185:2007 Varovalna obleka – Ocenitev odpornosti materialov proti obrizgu staljene
kovine (ISO 9185:2007)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 14052:2012+A1:2012
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 14052:2012, Industrijske čelade z visoko stopnjo zaščite
II
SIST EN 14052:2012+A1 : 2012
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN
14052:2012+A1:2012 to pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 14052:2012+A1:2012 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
Belgija
– This national document is identical with EN 14052:2012+A1:2012 and is published with the
permission of
CEN
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruxelles
Belgium
III
EVROPSKI STANDARD EN 14052:2012+A1
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE oktober 2012
ICS 13.340.20 Nadomešča EN 14052:2012

Slovenska izdaja
Industrijske čelade z visoko stopnjo zaščite

High performance Casques de protection à haute Hochleistungs-
industrial helmets performance pour l'industrie Industrieschutzhelme

Ta evropski standard je CEN sprejel 17. decembra 2011 in vključuje dopolnilo 1, ki ga je CEN sprejel
19. julija 2012.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti
ta standard brez kakršnih koli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Upravnem
centru CEN-CENELEC ali katerem koli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh izvirnih izdajah (nemški, francoski in angleški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Bolgarije, Belgije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice
Turčije in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni centrer: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj

© 2012 CEN. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Referenčna oznaka EN 14052:2012+A1:2012 (E)

SIST EN 14052:2012+A1 : 2012
VSEBINA Stran
Predgovor .3
Uvod .4
1 Področje uporabe .5
2 Zveza s standardi .5
3 Izrazi in definicije .5
4 Fizikalne zahteve.6
5 Zahtevane lastnosti .7
6 Preskušanje.9
7 Označevanje in informacije, ki jih mora zagotoviti proizvajalec .15
Dodatek A (informativni): Udobnost .18
Dodatek B (informativni): Rezultati preskušanja, merilna negotovost.19
Dodatek C (informativni): Pomembne tehnične spremembe med tem evropskim standardom
in EN 14052:2005.21
Dodatek ZA (informativni): Povezava med tem evropskim standardom in bistvenimi zahtevami
evropske Direktive 89/686/EGS o osebni varovalni opremi.22
Literatura.23
SIST EN 14052:2012+A1 : 2012
Predgovor
Ta dokument (EN 14052:2012+A1:2012) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 158 Varovanje glave,
katerega sekretariat vodi BSI.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje aprila 2013, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje aprila 2013.
Opozoriti je treba na možnost, da je lahko nekaj elementov tega dokumenta predmet patentnih pravic.
CEN [in/ali CENELEC] ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerih koli ali vseh takih patentnih
pravic.
Ta dokument vključuje dopolnilo 1, ki ga je CEN sprejel 19. julija 2012.
Ta dokument nadomešča EN 14052:2012 .

Začetek in konec besedila, dodanega ali spremenjenega z dopolnilom, sta označena z oznakama .

Ta evropski standard je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino dala CEN, in podpira bistvene zahteve direktive (direktiv) Evropske unije.

Za zveze z direktivo(-ami) Evropske unije glej dodatek ZA, ki je sestavni del tega evropskega
standarda.
V dodatku C so podrobno opisane pomembne tehnične spremembe med to in predhodno izdajo tega
evropskega standarda.
Po notranjih predpisih CEN/CENELEC so dolžne ta evropski standard privzeti nacionalne organizacije
za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije,
Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske,
Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega
kraljestva.
SIST EN 14052:2012+A1 : 2012
Uvod
Napredek v materialih in metodah načrtovanja dovoljuje razvoj čelad, ki imajo boljše lastnosti kot
druge vrste splošnih industrijskih čelad.

Čelade, ki izpolnjujejo zahteve evropskih standardov, ponujajo niz pripomočkov za zaščito glave za
splošno uporabo v industriji:
– lahke industrijske čelade za varovanje pred udarci, ki izpolnjujejo zahteve EN 812,
– industrijske zaščitne čelade, ki izpolnjujejo zahteve EN 397, in
– industrijske čelade z visoko stopnjo zaščite, ki izpolnjujejo zahteve EN 14052.

Lahke industrijske čelade za varovanje pred udarci so narejene za zaščito uporabnika ob udarcu
njegove glave v nepremične predmete, ki lahko povzročijo raztrganine ali druge površinske rane. Niso
pa namenjene za zaščito pred padajočimi predmeti ali premikajočimi oziroma visečimi bremeni. Poleg
obveznih zahtev imajo lahko čelade lastnosti, ki blažijo udarec pri nizkih temperaturah, so odporne
proti plamenu in imajo električne izolativne lastnosti.

Industrijske zaščitne čelade so narejene predvsem za zaščito uporabnika pred padajočimi predmeti in
niso narejene za zaščito pred bočnimi udarci. Obvezne zahteve za te vrste čelade vključujejo
odpornost proti plamenu. Poleg obveznih zahtev imajo lahko te čelade tudi lastnost absorpcije udarca
pri zelo nizkih in zelo visokih temperaturah ter imajo električne izolativne lastnosti, lastnosti proti bočni
deformaciji in varujejo pred obrizgom staljene kovine.

Industrijske čelade z visoko stopnjo zaščite nudijo večjo zaščito pred padajočimi predmeti, zaščito
pred bočnimi udarci in zaščito pred prediranjem topega predmeta. Poleg tega imajo zadrževalni
sistem, ki izpolnjuje obvezne zahteve glede sprostitve in glede lastnosti, povezane z njegovo
učinkovitostjo. Čelada ima enako odpornost proti plamenu kot industrijska zaščitna čelada in ponuja
enako izbiro zaščite pred drugimi nevarnostmi z izjemo bočne deformacije.

Tehnični odbor, ki je pripravil ta evropski standard, se zaveda, da je mehanska trdnost pomembna za
uporabnikovo varnost. V času priprave tega standarda ni bila znana nobena veljavna metoda
preskušanja. Zato niso predstavljene nobene zahteve o mehanski trdnosti.

Načrtovalce spodbujajo, naj čelade prilagajajo ušesom, očem in zaščiti dihanja. Kadar je mogoče, naj
bosta oblika in kakovost teh dodatnih funkcij zaščite v skladu z ustreznim evropskim standardom.
Kadar pa to ni mogoče, naj proizvajalec opozori na vse kompromise v navodilih ob nakupu čelade.

Nošenje čelade, ki izpolnjuje zahteve tega evropskega standarda, zmanjša, vendar ne izključuje
verjetnosti poškodbe glave. Stopnja varnosti, ki jo čelada lahko zagotovi, je omejena. Izbira
najustreznejše vrste čelade na delovnem mestu ostaja odgovornost delodajalca.

SIST EN 14052:2012+A1 : 2012
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa fizikalne lastnosti ter zahteve za preskušanje in označevanje industrijskih
čelad z visoko stopnjo zaščite.

Industrijske čelade z visoko stopnjo zaščite, kakor so opredeljene v tem standardu, naj bi uporabnike
zavarovale pred padajočimi predmeti in pred udarci po temenu ter jih posledično zavarovale pred
poškodbami možganov, lobanje in vratu.

Ta evropski standard vključuje obvezne zahteve, ki veljajo za vse industrijske čelade z visoko stopnjo
zaščite, in dodatne, neobvezne kakovostne zahteve, ki se nanašajo le na primere, ko to proizvajalec
izrecno navaja.
2 Zveza s standardi
Za uporabo tega standarda so, delno ali v celoti, nujno potrebni spodaj navedeni referenčni
dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se uporablja le navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se
uporablja zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).

EN 960:2006 Modeli glav za preskušanje zaščitnih čelad
EN 13087-1 Varovalne čelade – Preskusne metode – 1. del: Pogoji in predpriprava
EN 13087-2 Varovalne čelade – Preskusne metode – 2. del: Absorpcija udarca
EN 13087-3 Varovalne čelade – Preskusne metode – 3. del: Odpornost proti prediranju
EN 13087-5:2012 Varovalne čelade – Preskusne metode – 5. del: Čvrstost zadrževalnega
sistema
EN 13087-7 Varovalne čelade – Preskusne metode – 7. del: Odpornost proti plamenu
EN 13087-8 Varovalne čelade – Preskusne metode – 8. del: Električne lastnosti
EN 13087-10 Varovalne čelade – Preskusne metode – 10. del: Odpornost proti
toplotnemu sevanju
EN ISO 472 Polimerni materiali – Slovar (ISO 472:1999)
EN ISO 9185:2007 Varovalna obleka – Ocenitev odpornosti materialov proti obrizgu staljene
kovine (ISO 9185:2007)
3 Izrazi in definicije
V tem dokumentu so uporabljeni naslednji izrazi in definicije.

3.1
industrijske čelade z visoko stopnjo zaščite
ščitnik glave, v nadaljnjem besedilu poimenovan "čelada", ki je namenjen predvsem za zaščito
uporabnika pred padajočim predmetom in udarci po temenu

OPOMBA 1: Čelada lahko vključuje dodatne zaščitne funkcije.

3.2
zadrževalni sistem
skupek sredstev, s pomočjo katerih se čelada obdrži v položaju na glavi, vključno z vsemi pripomočki
za prilagajanje sistema ali povečevanje udobnosti uporabnika

OPOMBA 1: Zadrževalni sistem lahko vključuje pas za brado.

SIST EN 14052:2012+A1 : 2012
3.3
pas za brado
del zadrževalnega sistema, sestavljen iz pasu, ki se prilega pod brado, da zagotovi pravilen položaj
čelade na glavi
3.4
teme gl
...