EN 1047-1:1996

SLOVENSKI SIST EN 1047-1
prva izdaja
STANDARD
junij 1997
Varnostne shranjevalne enote - Klasifikacija in metode presku{anja
po`arne odpornosti - 1. del: Omare za za{~ito nosilcev podatkov
(identi~en EN 1047-1:1996)
Secure storage units - Classification and methods of test for resistance to
fire - Part 1: Data cabinets
Unités de stockage en lieu sûr - Classification et méthodes d'essai de
résistance au feu - Partie 1: Meubles réfractaires
Wertbehältnisse - Klassifizierung und Methoden zur Prüfung des
Widerstandes gegen Brand - Teil 1: Datensicherungsschränke
Deskriptorji: po`arna za{~ita, za{~itni razred, nosilci podatkov, diskete, klasifikacija,
preskus po`arne odpornosti, preskus na po`arni {ok in padec/udarec,
ozna~evanje
Referen~na {tevilka
ICS 35.020 SIST EN 1047-1:1997 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 2 do 18
© Standard je zalo`il in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmno`evanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 1047-1 : 1997
UVOD
Standard SIST EN 1047-1, Varnostne shranjevalne enote - Klasifikacija in metode presku{anja
po`arne odpornosti - 1. del: Omare za za{~ito nosilcev podatkov, prva izdaja, 1997, ima
status slovenskega standarda in je identi~en evropskemu standardu EN 1047-1, Secure
storage units - Classification and methods of test for resistance to fire - Part 1: Data
cabinets, 1996-10-00.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 1047-1:1996 je pripravil tehni~ni odbor Evropske organizacije za
standardizacijo CEN/TC 263 Varno shranjevanje denarja, vrednih predmetov in nosilcev
podatkov. Slovenski standard SIST EN 1047-1:1997 je prevod angle{kega besedila evropskega
standarda EN 1047-1:1996. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem
standardu je odlo~ilen izvirni evropski standard v angle{kem jeziku. Slovensko izdajo
standarda je pripravil tehni~ni odbor USM/TC PPV Protivlomni in protipo`arni vsebniki ter
zaklepni mehanizmi.
Ta slovenski standard je dne 1997-05-21 odobril direktor USM.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevod standarda EN 1047-1:1996
OPOMBI
- Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 1047-1:1997 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 1047-1
EUROPEAN STANDARD oktober 1996
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
ICS 35.020
Deskriptorji:po`arna za{~ita, za{~itni razred, nosilci podatkov, diskete, klasifikacija, preskus
po`arne odpornosti, preskus na po`arni {ok in padec/udarec, ozna~evanje
Slovenska izdaja
Varnostne shranjevalne enote
Klasifikacija in metode presku{anja po`arne odpornosti
1. del: Omare za za{~ito nosilcev podatkov
Secure storage units - Wertbehältnisse - Unités de stockage en
Classification and methods Klassifizierung und lieu sûr - Classification et
of test for resistance to Methoden zur Prüfung des méthodes d'essai de
fire - Part 1: Data Widerstandes gegen Brand résistence au feu -
cabinets - Teil 1: Datensicherungs- Partie 1: Meubles
schränke réfractaires
Ta evropski standard je sprejel CEN dne 1996-09-28. ^lanice CEN morajo izpolnjevati dolo~ila
poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez
kakr{nihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Spiski najnovej{ih izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo
pri osrednjem tajni{tvu ali ~lanicah CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nem{ki, angle{ki in francoski). Izdaje v
drugih jezikih, ki jih ~lanice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri
osrednjem tajni{tvu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
^lanice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske,
Francije, Gr~ije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nem~ije, Nizozemske, Norve{ke,
Portugalske, [panije, [vedske, [vice in Zdru`enega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Osrednje tajni{tvo: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1996 Lastnice avtorskih pravic so vse dr`ave ~lanice CEN
Ref. {t. EN 1047-1:1996 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 1047-1 : 1997
VSEBINA Stran
Predgovor .3
Uvod.3
1 Podro~je uporabe.4
2 Zveza z drugimi standardi.4
3 Definicije.4
4 Zahteve, klasifikacija in zaklepanje.4
5 Presku{anci, dokumenti in korelacija.5
6 Preskusna metoda.6
7 Izra`anje rezultatov preskusa.13
8 Poro~ilo o preskusu.13
9 Ozna~evanje.14
Dodatek A (informativen): Primeri priprave presku{ancev za preskus na
po`arni {ok in padec/udarec.15
Dodatek B (informativen): Uporaba rezultatov preskusa.18
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 1047-1 : 1997
Predgovor
Ta evropski standard je pripravil tehni~ni odbor TC 263 Varno shranjevanje denarja, vrednih
predmetov in nosilcev podatkov kot enega iz serije standardov, ki obravnavajo odpornost
varnostnih vsebnikov proti po`aru. Sekretariat tega tehni~nega odbora ima Britanski in{titut za
standardizacijo (BSI).
V pripravi je naslednji del z naslovom:
EN 1047-2 Varnostne shranjevalne enote - Klasifikacija in metode
presku{anja po`arne odpornosti - 2. del: Prostori in vsebniki
za shranjevanje podatkov
Secure storage units - Classification and methods of test for
resistance to fire - Part 2: Data rooms and data containers
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda, bodisi z objavo identi~nega
besedila ali z njegovim priznanjem, najpozneje do aprila 1997. Do istega roka morajo biti
preklicani tudi morebitni nasprotujo~i nacionalni standardi.
Skladno s poslovnikom CEN/CENELEC morajo ta evropski standard prevzeti nacionalne
organizacije za standarde Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije, Gr~ije, Irske, Islandije,
Italije, Luksemburga, Nem~ije, Nizozemske, Norve{ke, Portugalske, [panije, [vedske, [vice in
Zdru`enega kraljestva.
Uvod
Preskusni pogoji za simulacijo po`ara, dani v tem standardu, omogo~ajo ponovljivo
razvr{~anje omar za za{~ito nosilcev podatkov v razli~ne za{~itne razrede po trajanju njihove
odpornosti proti po`aru. Za{~itni razredi omogo~ajo primerjavo odpornosti razli~nih konstrukcij
proti po`arom.
Mejne vrednosti za najve~ja povi{anja temperature v za{~itnih razredih S 60 P/S 120 P
(150 ºC), S 60 D/S 120 D (50 ºC) in S 60 DIS/S 120 DIS (30 ºC) glede na za~etno
temperaturo (21 ± 1) ºC in za najvi{jo relativno vla`nost zraka, dolo~eno v tem standardu za
za{~itna razreda D in DIS (85 %), se nana{ajo na razmeroma kratkotrajne izpostavitve
visokim temperaturam, ki nastanejo med po`arnim preskusom. Zato se praviloma ne
dosegajo, ~e so nosilci podatkov v po`arnovarnih omarah shranjeni na pravilen in obi~ajen
na~in.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 1047-1 : 1997
1 Podro~je uporabe
Ta evropski standard dolo~a zahteve za po`arnoodporne omare za za{~ito nosilcev podatkov.
Lastnosti po`arnoodpornih omar za za{~ito podatkov, da {~itijo vsebine, ob~utljive na
temperaturo in vlago, se merijo z dvema vrstama preskusov: s preskusom po`arne odpornosti
in s preskusom odpornosti na po`arni {ok in padec/udarec.
Podani so dva nivoja po`arne nevarnosti v odvisnosti od trajanja izpostavitve po`aru in tri
stopnje za{~ite, ki so dolo~ene z najve~jim dovoljenim povi{anjem temperature in vla`nosti
znotraj omare za za{~ito nosilcev podatkov.
Navedene so zahteve za presku{ance, dokumentacija, ki spremlja presku{ance, primerjava
presku{ancev z dokumentacijo, priprava preskusa in postopek presku{anja.
Navedena je preglednica za klasifikacijo po`arnoodpornih omar za za{~ito nosilcev podatkov
po rezultatih preskusov.
2 Zveza z drugimi standardi
Ta evropski standard vsebuje dolo~be iz drugih publikacij z datiranimi in nedatiranimi
povezavami. Te povezave s standardi so navedene v besedilu, publikacije pa tu spodaj.
Poznej{e dopolnitve ali popravki pri datiranih povezavah veljajo za ta standard samo, ~e so
vklju~eni vanj z amandmaji ali revizijo. Pri nedatiranih povezavah velja zadnja izdaja ustrezne
publikacije.
prEN ISO 834-1 Preskusi po`arne odpornosti - Elementi gradbenih konstrukcij
- 1. del: Splo{ne zahteve (ISO/DIS 834-1:1995)
Fire resistant tests - Elements of building constructions -
Part 1: General requirements (ISO/DIS 834-1:1995)
3 Definicije
Pri uporabi tega standarda veljajo naslednje definicije:
3.1. Omara za za{~ito nosilcev podatkov: Omara, ki mora {~ititi nosilce podatkov in
vredne predmete pred po`arom.
OPOMBA: Po`arnoodporna omara za za{~ito nosilcev podatkov ima lahko vrata, predale, lopute in priklju~ke.
3.2 Nosilec podatkov: Snov, ki nosi informacije, vklju~no s papirnimi dokumenti, magnetnimi
trakovi, filmi, disketami, kasetami, opti~nimi plo{~ami, video- in avdiokasetami.
4 Zahteve, klasifikacija in zaklepanje
4.1 Omare za za{~ito nosilcev podatkov morajo zagotavljati svoji vsebini ustrezno za{~ito proti
po`aru (glej to~ko 6) in so klasificirane, kot je navedeno v preglednici 1.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 1047-1 : 1997
Preglednica 1: Zahteve za za{~itne razrede
Za{~itni razred Najve~je povi{anje Najvi{ja relativna
temperature vla`nost
60 min 120 min
S 60 P S 120 P 150 ºC ni zahteve
S 60 D S 120 D 50 ºC 85 %
S 60 DIS S 120 DIS 30 ºC 85 %
S je oznaka za po`arnoodporne omare.
[tevil~ne vrednosti v teh razredih ustrezajo trajanju izpostavitve po`aru med
preskusom v minutah, ~rke pa ozna~ujejo vrste nosilcev podatkov, ki so lahko
varovani v posameznem za{~itnem razredu, kot sledi:
P Toplotno ob~utljivi papirni dokumenti, vendar pa ne tak{ne vrste papirja, pri
katerih se informacija izgubi pri temperaturi, ni`ji od 170 ºC.
D Toplotno in na vlago ob~utljivi nosilci podatkov, na primer magnetni nosilci
podatkov in toplotno ob~utljivi papir, vendar ne tak{ni nosilci podatkov, ki
izgubijo informacijo pri temperaturi, ni`ji od 70 ºC.
DIS Toplotno in na vlago ob~utljivi nosilci podatkov, na primer diskete, vendar
ne tak{ni, pri katerih se informacija izgubi pri temperaturi, ni`ji od 50 ºC.
4.2 Omare za za{~ito nosilcev podatkov vseh razredov morajo biti opremljene s klju~avnico.
5 Presku{anci, dokumenti in korelacija
5.1 Presku{anci
Za preskus morata biti na voljo dve identi~ni omari za za{~ito nosilcev podatkov: ena za
preskus po`arne odpornosti, druga pa za preskus na po`arni {ok in padec/udarec.
Presku{anec za preskus po`arne odpornosti se na dnu modificira zaradi vgradnje
instrumentov (glej to~ko 6.3 in sliko 2) in zato ni treba, da je opremljen s podstavkom.
5.2 Dokumenti, ki spremljajo presku{ance
Pred presku{anjem je treba dostaviti podrobne risbe konstrukcij, vnesene morajo biti vi{ina,
{irina in globina presku{ancev, vrste materiala in njihove debeline, mere pripir, sistem za
zaklepanje, spoji z zvari in njihova izvedba, tesnila itd. ^e eden od presku{ancev ni
opremljen s podstavkom, je treba navesti te`o podstavka.
OPOMBA: Presku{evalni laboratorij overi tri izvode konstrukcijskih risb. En izvod se po{lje naro~niku, en izvod se
vklju~i v nadzorno dokumentacijo za certificiranje in zagotavljanje kakovosti, en izvod pa ostane v
dokumentaciji presku{evalnega laboratorija.
Presku{ancu je treba prilo`iti vzorce in podrobne specifikacije vseh toplotno za{~itnih
materialov in tesnil, uporabljenih v presku{ancih.
Navesti je treba datum(e) polnjenja presku{ancev.
Navesti je treba zahtevani za{~itni razred presku{ancev.
5

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 1047-1 : 1997
5.3 Korelacija med presku{anci in dokumenti
Pred presku{anjem je treba pregledati, ali se presku{anci in risbe ujemajo. Preveriti je treba,
da se mere, oblika, materiali in konstrukcija obeh presku{ancev ujemajo z risbami. Vse mere
in kakr{nakoli odstopanja od risb je treba zabele`iti.
Izdelati je treba fotodokumentacijo konstrukcijskih podrobnosti, vklju~no z zunanjostjo omare,
notranjostjo omare, pripirami, tesnili in podstavkom.
Masa la`jega presku{anca ne sme za ve~ kot 10 % odstopati od mase te`jega. ^e
presku{anec za preskus po`arne odpornosti ni opremljen s podstavkom (glej to~ko 5.1), je
treba maso podstavka pri{teti k masi presku{anca.
6 Preskusna metoda
6.1 Na~elo
Po`arna zdr`ljivost presku{anca se ocenjuje tako, da se presku{anec segreva v po`arni
komori po standardno dolo~enem ~asovnem poteku temperature in ohlaja po standardno
dolo~enem ~asovnem poteku temperature.
Lastnosti presku{anca glede po`arnega {oka in padca/udarca se ocenjujejo s segrevalno-
ohlajevalnim re`imom v kombinaciji s preskusom na padec.
Med temi preskusi je treba meriti temperaturo in ~e je primerno, tudi relativno vla`nost v
notranjosti omare.
6.2 Presku{evalni aparati
6.2.1 Po`arna komora, ki zagotavlja pogoje za enakomerno ogrevanje in ohlajanje, kot so
dolo~eni v tem standardu, je zasnovana tako, da je lahko vsaka od {tirih navpi~nih ploskev
presku{anca izpostavljena istim pogojem segrevanja, ne da bi plameni neposredno delovali na
presku{anec.
Razdalja med notranjimi stenami po`arne komore in povr{ino presku{anca mora biti
³ 750 mm. Razmere v po`arni komori morajo ustrezati prEN ISO 834-1.
6.2.2 Instrumenti za merjenje temperatur v po`arni komori, ki jih predpisuje prEN ISO 834-1.
6.2.3 Termo~leni, izdelani iz 0,5 mm debelih `ic iz kromel-alumela ali `elezo-konstantana, za
merjenje temperature zraka v presku{ancu m
...