EN 16781:2018
(Main)Textile child care articles - Safety requirements and test methods for children's sleep bags for use in a cot
Textile child care articles - Safety requirements and test methods for children's sleep bags for use in a cot
This document specifies requirements for the safety of children's sleep bags which are used in the children's sleeping environment (i.e. not under supervision), and designed to provide sufficient warmth so as to remove the need for additional bedding when sleeping in a cot or similar product (e.g. crib/cradle) in which a child is contained. It is applicable to products for use by younger children based on the ability of the children to not being able to climb out of the cot (approximately under the age of 24 months).
NOTE The informative Annex D lists topics of further investigations, which might lead to necessary improvement of the safety requirements of children's sleep bags.
This document does not apply to products designed for use during the care of premature children or children of low birthweight or for outdoor use or to products designed to keep a child warm in a pushchair or car seats (e.g. foot muff).
If a part of the children's sleep bag is designed to offer additional function (e.g. play function), this part will, in addition to the following requirements, be subjected to safety requirements related to relevant standards (see A.1).
Textile Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Kinderschlafsäcke
Dieses Dokument legt Anforderungen an die Sicherheit von Kinderschlafsäcken, die im Schlafumfeld des Kindes (d. h. nicht beaufsichtigt) verwendet werden und dafür ausgelegt sind, dem in einem Kinderbett oder in einem ähnlichen Produkt (z.B. einer Krippe/Wiege) schlafenden Kind ausreichend Wärme zu bieten, sodass keine Notwendigkeit für zusätzliche Bettwaren besteht. Es ist anzuwenden auf Produkte, die von jüngeren Kindern benutzt werden und beruhen auf der Unfähigkeit der Kinder, aus dem Kinderbett herauszuklettern (etwa im Alter bis zu 24 Monaten).
ANMERKUNG Im informativen Anhang D sind Themen zur weiteren Untersuchungen aufgeführt, die zu notwendiger Verbesserung der sicherheitstechnischen Anforderungen an Kinderschlafsäcke führen können.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für Produkte für Frühgeborene oder Kinder mit geringem Geburtsgewicht oder zur Verwendung im Freien oder für Produkte zum Warmhalten eines Kindes in einem Kinderwagen oder Autositz (z. B. Fußsack).
Wenn ein Teil des Kinderschlafsacks so gestaltet ist, dass er eine zusätzliche Funktion bietet (z.B. Spielfunktion), unterliegt dieser Teil zusätzlich zu den folgenden Anforderungen auch den sicherheitstechnischen Anforderungen der zutreffenden Normen (siehe A.1).
Articles textiles de puériculture - Exigences de sécurité et méthodes d’essai pour les gigoteuses destinées à être utilisées dans un lit à nacelle
Le présent document spécifie les exigences de sécurité des gigoteuses utilisées dans l’environnement de sommeil d’enfants (c’est-à-dire hors surveillance) et conçues pour fournir une chaleur suffisante de sorte à éliminer le besoin en articles de literie supplémentaires quand l’enfant dort dans un lit d’enfant ou dans un produit similaire (berceau par exemple) dans lequel il est installé. Il est applicable aux produits destinés à être utilisés par les enfants en bas âge sur la base de l’incapacité de l’enfant à grimper pour sortir du lit d’enfant (à un âge inférieur à 24 mois environ).
NOTE L’Annexe D, informative, présente des pistes de recherches complémentaires susceptibles de faire évoluer les exigences de sécurité des gigoteuses.
Le présent document ne concerne pas les produits conçus pour un usage pendant le soin des enfants prématurés ou des enfants ayant un faible poids à la naissance, les produits conçus pour un usage en extérieur ou les produits conçus pour garder l’enfant au chaud dans une poussette ou un siège de voiture (chancelière par exemple).
Si une partie d’une gigoteuse est conçue pour permettre une fonction supplémentaire (fonction de jouer par exemple), cette partie, en plus des exigences suivantes, sera soumise aux exigences de sécurité des normes correspondantes (voir A.1).
Tekstilni izdelki za otroke - Varnostne zahteve in preskusne metode za otroške spalne vreče, ki se uporabljajo v posteljici
Ta dokument določa varnostne zahteve za otroške spalne vreče, ki se uporabljajo v otrokovem spalnem okolju (tj. brez nadzora), ki so zasnovane za zagotavljanje zadostne toplote brez dodatne posteljnine pri spanju v otroški posteljici ali podobnem izdelku (npr. zibelki), v katerem se nahaja otrok. Uporablja se za izdelke, ki jih uporabljajo mlajši otroci, na podlagi zmožnosti otroka, da ne more splezati iz otroške posteljice (do starosti približno 24 mesecev).
OPOMBA Informativni dodatek D navaja seznam tem za nadaljnje raziskave, ki lahko vodijo do nujnih izboljšav varnostnih zahtev za otroške spalne vreče.
Ta dokument se ne uporablja za izdelke, namenjene za uporabo pri negi prezgodaj rojenih otrok, otrok z nizko porodno težo, na prostem ali za izdelke, ki so namenjeni temu, da je otroku toplo v otroškem vozičku ali avtomobilskem sedežu (npr. zimske vreče).
Če je del otroške spalne vreče zasnovan tako, da ponuja dodatno funkcijo (npr. predvajanje), za ta del poleg navedenih zahtev veljajo tudi varnostne zahteve ustreznih standardov (glejte A.1).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Textile Artikel für Kleinkinder und Säuglinge - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für BabyschlafsäckeArticles textiles de puériculture - Exigences de sécurité et méthodes d'essai pour les gigoteusesTextile child care articles - Safety requirements and test methods for children's sleep bags for use in a cot97.190Otroška opremaEquipment for children97.160Tekstilije za dom. PeriloHome textiles. LinenICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16781:2018SIST EN 16781:2018en,fr,de01-oktober-2018SIST EN 16781:2018SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16781
August
t r s z ICS
{ yä s x râ
{ yä s { r English Version
Textile child care articles æ Safety requirements and test methods for children 5s sleep bags for use in a cot Articles textiles de puériculture æ Exigences de sécurité et méthodes d 5essai pour les gigoteuses destinées à être utilisées dans un lit à nacelle
Textile Artikel für Kleinkinder und Säuglinge æ Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Babyschlafsäcke This European Standard was approved by CEN on
z February
t r s zä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels
t r s z CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s x y z sã t r s z ESIST EN 16781:2018
Rationale . 21 A.1 General . 21 A.2 Design hazards . 21 A.3 Mechanical and physical hazards . 24 A.3.1 Hazards of entrapment of fingers and toes, ischemia . 24 SIST EN 16781:2018
Supplementary information on thermal hazards . 29 B.1 Background information. 29 B.2 Thermal resistance measurement . 29 B.3 Rationale for guidance to the purchaser and/or user . 30 B.4 Relationship between thermal resistance and thickness or mass per unit area (surface density) . 32 Annex C (informative)
Specific marking, purchase information and user instruction . 33 Annex D (informative)
Topics for further investigations . 34 D.1 Dimensions of arm openings, width, length . 34 D.2 Thermal comfort . 34 Bibliography . 35
1 Impacted by EN 71-3:2013+A2:2017 SIST EN 16781:2018
IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp 3.1 sleep bag bedding item consisting of a full length fabric bag, which may be single or multi-layered or filled, with a neck opening and armholes, designed to contain a child and may be used in conjunction with a sleepwear 3.2 cot bed for a child consisting of a base and enclosed by high sides to prevent the child from falling out 3.3 harm injury or damage to the health of people [SOURCE: ISO/IEC Guide 51:2014, 3.1, modified - “or damage to property or the environment” has been deleted.] 3.4 hazard potential source of harm (3.3) [SOURCE: ISO/IEC Guide 51:2014, 3.2] 3.5 risk combination of the probability of occurrence of harm (3.3) and the severity of that harm [SOURCE: ISO/IEC Guide 51:2014, 3.9, modified — Note 1 to entry has been deleted.] 3.6 inherently safe design measures taken to eliminate hazards (3.4) and/or to reduce risks (3.5) by changing the design or operating characteristics of the product or system SIST EN 16781:2018
Information given for convenience: approximate age, based on child height (months) minimum (cm) maximum (cm) 50 to 65 28 32 0 to 6 65 to 80 30 39 3 to 20 80 to 95 31 41 12 to 24 4.1.2.2 Test method Fold the sleep bag along an axis between the centre-back and centre-front points taking care to align the fastenings (see Figure 1). Apply hooks to both the centre-back and centre-front points. Suspend the sleep bag using one hook so that the axis described is in a vertical orientation. Support the body of the sleep bag so as to avoid twisting or distortion of the neck opening during testing. Apply a mass to the lower hook so that the total mass of hook and mass applies a force (F) of (2,5 ± 0,2) N to the neck opening. SIST EN 16781:2018
a) example of measurement devices
b) neck opening measurement
(example of sleep bag with press fasteners at shoulder) c) neck opening measurement
(example of sleep bag with seam at shoulder) Key 1 fixed hook 2 centre back 3 centre front l length of the neck opening measurement F force applied Figure 1 — Principle of the neck opening measurement SIST EN 16781:2018
Figure 2 — Test Probe for seams 4.1.6.4 For accessible faces of the article, the maximum length of uncut float threads or uncut stitches shall be 10mm, and the maximum length for cut threads or cut stitches shall be 20 mm (see A.3.1.2). 4.1.6.5 Monofilament thread shall not be used (see A.3.1.2, A.3.5.1). 4.1.6.6 Buttons shall not be attached by chain stitch (see A.2.5, A.3.1.2). 4.1.7 Labels 4.1.7.1 Labels in the form of a loop (loop label) or in a way they may create a loop when the sleep bag is used shall not be attached on the sleep bag except in the upper inside back (see A.3.1.1, A.3.1.2). 4.1.7.2 Heat-sealed or laser cut materials shall not have sharp edges (see A.3.5.1). NOTE The test method is referred to in 4.2.4.2. 4.1.7.3 The ends of labels or the edge of raw edge fabric shall be secured to prevent unravelling (see A.3.1.2). The security of the ends of the labels can be confirmed by carrying out a tactile inspection. 4.1.7.4 Labels with free end shall have no more than 75 mm in length (see A.3.2). SIST EN 16781:2018
Figure 3 — Conical probe for mesh Check whether the 5 mm test probe (Figure 4) with an applied force of up to 30 N, enters 10 mm or more into any completely bounded circular openings in rigid materials, in any possible orientation. SIST EN 16781:2018
Figure 4 — Test Probes for openings in rigid materials If the 5 mm test probe enters 10 mm or more, then the 12 mm test probe (Figure 2) shall also enter 10 mm or more with an applied force of up to 5 N. 4.2.2 Strangulation There shall be no drawstrings or cords attached to the children's sleep bags (see A.3.2). A children's sleep bag shall not include any device designed to attach the children's sleep bag to the cot or cot mattress. 4.2.3 Small part aspiration or ingestion, internal asphyxiation (choking) 4.2.3.1 Requirements Sleep bags shall not contain attached components
which can be detached under a force less than 70 N when tested according to 4.2.3.2.1 (removal force procedure) (see A.3.3.1); or
which can be detached after 5 cycles of washing and tumble drying when tested according to 4.2.3.2.2 (washing/drying procedure). The components shall remain completely attached onto the fabric surface. Then the component attachment can be confirmed by carrying out visual and tactile inspection. Table 2 listed the components to be tested, in one hand, according to removal force procedure and in the other hand, according to the washing/drying procedure. Table 2 — Components to be tested Components to be tested according to the removal force procedure (4.2.3.2.1) Components to be tested according to the washing/drying procedure (4.2.3.2.2)
mechanically applied metallic press fasteners
sewn-on press fasteners
buttons
other sewn-on components (except sewn-on appliqués and sewn-on motifs)
rivets
non-textile labels
plastic press fasteners (except sewn-on press fasteners)
heat-fused components
embroidery
placement prints
eyelets
all appliqués
all motifs (including sewn-on)
textile labels If a component of the sleep bag is not listed in Table 2, then identify if this component is similar to one listed, or use the feeler gauge, as described in EN 71-1:2014, 8.4.2.1 [11] (but it has not been found SIST EN 16781:2018
2 Impacted by EN 71-3:2013+A2:2017 SIST EN 16781:2018
Figure 5 — ISO 7000 - 1641: Operation instructions 5.3 Purchase information The purchase information shall be provided at the point of sale, including, if appropriate, on the internet or in a catalogue. The following warnings shall be provided in the form given: a) WARNING! Do not use if the child can climb out of the cot; b) WARNING! Do not use in combination with other bedding items (e.g. cot duvet). The following information shall be provided: c) Guidance on selection of the sleep bag taking into account the room temperature and the child's sleepwear; d) Information on the child height and optionally the age for which the sleep bag is intended. 5.4 Instruction for use The instructions shall be headed “IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE”. The following warnings shall be provided in the form given: a) WARNING! Do not use if the child’s head can pass through the neck opening when fastened for use; b) WARNING! Ensure that the neck and arm openings are securely fastened; c) WARNING! Do not use if the child can climb out of the cot; d) WARNING! Do not use in combination with cot duvet or blanket. Take into account the room temperature and the child's sleepwear. Overheating can endanger the life of your child! e) WARNING! Keep away from fire. The following information shall be provided: f) Declaration of the thermal resistance; g) Information on the child height and optionally the age; h) Guidance on selection of the sleep bag taking into account the room temperature and the child's sleepwear; i) Care instructions including the instruction ‘Do not dry clean’; Care instructions may be given using care symbols according to EN ISO 3758 or in text. SIST EN 16781:2018
Rationale A.1 General This European Standard seeks as far as possible to apply a hazard approach instead of design restrictions. For most of the requirements, the hazard which is addressed is explained in Annex A together with a background and rationale. These requirements and justifications are crossed referenced to the relevant standards. The scope mentions the ability of the children to not being able to climb out of the cot; this ability may occur approximately over the age of 24 months. The risk may be different from 24 to 36 months when the children's sleep bag continues to be used in the cot (4.1.1.1). The Toy Safety Directive (2009/48/EC) covers all items which have play value regardless of whether or not the play function is the primary function
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...