EN 12259-1:1999

Die Norm EN 12259-1:1999 befasst sich mit festen Brandbekämpfungssystemen und legt die Anforderungen an die Konstruktion und Leistung von Sprinklern fest, die durch eine Zustandsänderung eines Elements oder das Bersten einer Glasampulle unter dem Einfluss von Wärme betrieben werden. Insbesondere ist dieser Teil der Norm entscheidend für die Entwicklung und den sicheren Einsatz von automatischen Sprinklersystemen. Ein wesentlicher Stärke der Norm ist die umfassende Beschreibung der technischen Anforderungen, die sicherstellen, dass die Sprinkler effektiv und zuverlässig funktionieren. Die genauen Vorgaben ermöglichen es Herstellern, qualitativ hochwertige Produkte zu entwickeln, die den notwendigen Sicherheitsstandards entsprechen. Die Norm bietet ein solides Fundament für die Konstruktion von Sprinklersystemen, die in verschiedenen Anwendungen eingesetzt werden können, sei es in gewerblichen Gebäuden, Industrieanlagen oder Wohnhäusern. Darüber hinaus ist die Norm besonders relevant, da sie auch Testmethoden und einen empfohlenen Prüfzeitplan für die Typgenehmigungsprüfung beinhaltet. Dies stellt sicher, dass die Sprinkler nicht nur theoretisch sicher sind, sondern auch in der Praxis ihre Leistungsfähigkeit nachweisen können. Diese Tests helfen dabei, die Qualität und Zuverlässigkeit von Sprinklersystemen zu garantieren, was in der heutigen Zeit von größter Bedeutung ist, da Brandschutz und Sicherheitsstandards immer höhere Priorität erhalten. Die Norm gibt außerdem den Druckdaten in bar (bar = 100.000 Pa) an, was eine klare und verständliche Darstellung der Daten gewährleistet. Diese Klarheit in der Kommunikation der technischen Spezifikationen ist entscheidend für Ingenieure und Planer, die Sprinklersysteme entwerfen und implementieren. Insgesamt bietet die EN 12259-1:1999 eine umfassende und praxisnahe Grundlage für die Entwicklung von Sprinklersystemen, die den geschützten Räumen den notwendigen Brandschutz bieten. Die Norm ist ein unverzichtbares Dokument für alle Akteure, die im Bereich des Brandschutzes tätig sind, und unterstreicht die Bedeutung standardisierter Verfahren zur Gewährleistung der Sicherheit.

La norme EN 12259-1:1999 constitue un document fondamental pour les systèmes de lutte contre l'incendie fixes, en particulier pour les composants destinés aux systèmes de sprinklers et de pulvérisation d'eau. Son champ d'application se concentre sur les exigences de construction et de performance des sprinklers, dont le fonctionnement repose sur un changement d'état d'un élément ou l'éclatement d'une ampoule en verre sous l'effet de la chaleur. Cette spécification est cruciale pour garantir la fiabilité des systèmes de sprinklers automatiques. Parmi les forces notables de cette norme, on remarque la clarté de ses exigences, qui permettent de s'assurer que les dispositifs respectent les critères de sécurité nécessaires. Les méthodes d'essai et le calendrier recommandé pour les tests de certification de type fournissent également un cadre adapté pour les fabricants, facilitant ainsi le processus d'approbation et d'intégration dans les installations. De plus, la norme précise que toutes les données de pression sont exprimées en bar, ce qui est standardisé et simplifie l’interprétation des résultats pour les professionnels du secteur. La pertinence de la norme EN 12259-1 est indéniable, surtout dans un contexte où la sécurité incendie est primordiale. En établissant des critères rigoureux et en définissant des méthodes de test claires pour les sprinklers, cette norme contribue significativement à la prévention des risques et à la protection des vies et des biens. La conformité aux exigences établies par cette norme est essentielle pour tous les acteurs impliqués dans la conception et l'installation de systèmes de lutte contre l'incendie, renforçant ainsi la confiance dans les solutions proposées sur le marché.

SIST EN 12259-1:2000은 고정 소화 시스템에서 스프링클러와 수조 spray 시스템의 필수 구성 요소를 정의하는 중요한 표준입니다. 이 문서는 스프링클러 시스템이 자동으로 작동하도록 설계된 스프링클러의 구조 및 성능에 대한 명확한 요구 사항을 규정하고 있습니다. 스프링클러 시스템의 표준화는 화재 진압의 효과성을 높이는 데 필수적이며, 이 문서는 이러한 시스템의 효율적이고 안전한 작동을 보장하는 데 중점을 두고 있습니다. 고온에 의해 유리 병이 파손되거나 상태 변화에 의해 작동하는 스프링클러의 케이스를 구체적으로 다루며, 이는 응급 상황에서 신속하고 효과적인 반응을 가능하게 합니다. 표준의 강점 중 하나는 테스트 방법과 유형 승인 테스트를 위한 권장 시험 일정을 제공한다는 점입니다. 이는 제조사들이 스프링클러 제품이 요구 사항을 충족하는지 먼저 확인할 수 있도록 하여, 시장에 출시되는 제품의 품질을 보장합니다. 또한, 이 표준은 유럽 내에서 스프링클러 시스템의 안전성을 유지하기 위한 법적 요구 사항과 일치하며, 스프링클러 시스템의 성능이 보장되도록 하는 일관된 바람직한 원칙을 제공합니다. 따라서 이 EN 12259-1:1999 표준은 소방 안전 분야에서는 물론, 건축물의 안전 관리 측면에서도 높은 관련성을 가집니다. 결론적으로, SIST EN 12259-1:2000 표준은 스프링클러 시스템의 신뢰성 및 성능을 보장함과 동시에, 산업 내 최고 기준을 유지하는 데 필요한 기초를 제공합니다. 이는 스프링클러와 같은 중요한 소화 시스템의 설계 및 설치에 있어 필수적으로 고려되어야 할 표준입니다.

EN 12259-1:1999は、自動スプリンクラーシステムにおけるスプリンクラーの構造と性能に関する要求事項を明確に規定した重要な規格です。この規格は、温度変化によって作動する要素やガラス球の破裂を利用したスプリンクラーを対象としています。この点が、この規格の大きな強みの一つであり、火災防止の分野において信頼性の高いスプリンクラーシステムを実現します。 さらに、EN 12259-1:1999では、型式承認試験のための試験方法と推奨試験スケジュールも提供されています。これにより、スプリンクラーが適切に機能することを保証するための基準が整っており、メーカーやユーザーにとっての安心感を与えています。このように、試験手法を明確に示すことにより、製品の品質管理ができる点も大きな特徴です。 また、全ての圧力データがバー表示（1 bar=100,000 Pa）されていることも、ユーザーが設計や評価を行う上での利便性を高めています。この規格は、欧州全体における火災安全基準の統一性にも寄与しており、特にヨーロッパでのスプリンクラーの設計や設置において、不可欠な参考資料となります。 このように、EN 12259-1:1999は、技術的な詳細と実用性が両立した文書であり、スプリンクラーシステムの安全性と性能を確保するための重要な役割を果たしています。

The EN 12259-1:1999 standard provides a comprehensive framework for the construction and performance of sprinklers utilized in fixed firefighting systems. This standard is particularly relevant as it establishes the criteria for automatic sprinkler systems that function through a change of state or the bursting of a glass bulb when exposed to heat. The clarity in the specification ensures that manufacturers and designers can adhere to consistent quality and safety measures. One of the strengths of this standard is its detailed approach to performance requirements, which guarantees that sprinklers operate effectively under the conditions they are designed for. This includes not only the operational characteristics but also the materials and construction practices that must be followed to ensure reliability and safety. The inclusion of recommended test methods and a test schedule for type approval testing enhances its robustness, providing a structured process for validating the performance of sprinkler systems. Furthermore, the standard emphasizes the significance of using gauge pressure measurements, stated clearly as bar, which is crucial for standardization across the industry. This specification allows for uniformity in communication and understanding of pressure requirements, making it easier for engineers and manufacturers to collaborate internationally. In conclusion, EN 12259-1:1999 stands out for its comprehensive coverage of sprinkler components within water spray systems, ensuring that stakeholders within the firefighting industry have a reliable benchmark for system performance and construction. Its relevance in current and future applications remains paramount as the importance of effective firefighting systems continues to grow.