EN ISO 11199-2:2021
(Main)Assistive products for walking manipulated by both arms - Requirements and test methods - Part 2: Rollators (ISO 11199-2:2021)
Assistive products for walking manipulated by both arms - Requirements and test methods - Part 2: Rollators (ISO 11199-2:2021)
This document specifies requirements and test methods of rollators being used as assistive products for walking with wheels, manipulated by both arms, without accessories, unless specified in the particular test procedure. This document also gives requirements relating to safety, ergonomics, performance and information supplied by the manufacturer including marking and labelling.
The requirements and tests are based on every-day use of rollators as assistive products for walking for a maximum user mass as specified by the manufacturer. This document includes rollators specified for a user mass of no less than 35 kg.
This document is not applicable to rollators with horizontal forearm supports, classified as walking tables, for which ISO 11199-3 is applicable.
Technische Hilfen zum Gehen für beidarmige Handhabung - Anforderungen und Prüfverfahren - Teil 2: Rollatoren (ISO 11199-2:2021)
Dieses Dokument legt Anforderungen und Prüfverfahren für Rollatoren ohne Zubehör, die als technische Hilfen zum Gehen mit Rädern genutzt und mit beiden Armen gehandhabt werden, fest, sofern es in dem bestimmten Prüfverfahren nicht anders festgelegt ist. Dieses Dokument enthält außerdem Anforderungen bezüglich der Sicherheit, Ergonomie und Leistungsfähigkeit und der vom Hersteller bereitzustellenden Informationen, einschließlich Kennzeichnung und Aufschriften.
Die Anforderungen und Prüfungen beruhen auf dem alltäglichen Gebrauch von Rollatoren als technische Hilfen zum Gehen für Personen mit einem vom Hersteller festgelegten maximalen Benutzergewicht. Dieses Dokument schließt Rollatoren ein, die für Personen mit einem Körpergewicht von mindestens 35 kg bestimmt sind.
Dieses Dokument ist nicht für Rollatoren mit waagerechten Unterarmstützen, die als Gehwagen klassifiziert sind und für die ISO 11199-3 gilt, anzuwenden.
Produits d’assistance à la marche manipulés avec les deux bras - Exigences et méthodes d’essai - Partie 2: Déambulateurs (ISO 11199-2:2021)
Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d’essai applicables aux déambulateurs utilisés comme des produits d’assistance à la marche équipés de roues, manipulés avec les deux bras, et dépourvus d’accessoires, sauf indication contraire dans le mode opératoire d’essai concerné. Le présent document donne également les exigences en matière de sécurité, d’ergonomie, de performances et d’informations fournies par le fabricant (marquage et étiquetage compris).
Les exigences et les essais reposent sur une utilisation quotidienne des déambulateurs comme produits d’assistance à la marche pour le poids maximal de l’utilisateur spécifié par le fabricant. Le présent document comprend les déambulateurs spécifiés pour les utilisateurs ayant un poids d’au moins 35 kg.
Le présent document ne s’applique pas aux déambulateurs dotés de supports d’avant-bras horizontaux, classés comme tables de marche, auxquelles s’applique l’ISO 11199-3.
Pripomočki za hojo, ki se upravljajo z obema rokama - Zahteve in preskusne metode - 2. del: Rolatorji (ISO 11199-2:2021)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2021
Nadomešča:
SIST EN ISO 11199-2:2005
Pripomočki za hojo, ki se upravljajo z obema rokama - Zahteve in preskusne
metode - 2. del: Rolatorji (ISO 11199-2:2021)
Assistive products for walking manipulated by both arms - Requirements and test
methods - Part 2: Rollators (ISO 11199-2:2021)
Technische Hilfen zum Gehen für beidarmige Handhabung - Anforderungen und
Prüfverfahren - Teil 2: Rollatoren (ISO 11199-2:2021)
Produits d’assistance à la marche manipulés avec les deux bras - Exigences et
méthodes d’essai - Partie 2: Déambulateurs (ISO 11199-2:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11199-2:2021
ICS:
11.180.10 Pripomočki in prilagoditve za Aids and adaptation for
gibanje moving
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 11199-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
July 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 11.180.10 Supersedes EN ISO 11199-2:2005
English Version
Assistive products for walking manipulated by both arms -
Requirements and test methods - Part 2: Rollators (ISO
11199-2:2021)
Produits d'assistance à la marche manipulés avec les Technische Hilfen zum Gehen für beidarmige
deux bras - Exigences et méthodes d'essai - Partie 2: Handhabung - Anforderungen und Prüfverfahren - Teil
Déambulateurs (ISO 11199-2:2021) 2: Rollatoren (ISO 11199-2:2021)
This European Standard was approved by CEN on 12 June 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11199-2:2021 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 11199-2:2021) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 173
"Assistive products" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 293 “Assistive products and
accessibility” the secretariat of which is held by SIS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by January 2022, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by January 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 11199-2:2005.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN websites.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11199-2:2021 has been approved by CEN as EN ISO 11199-2:2021 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11199-2
Third edition
2021-07
Assistive products for walking
manipulated by both arms —
Requirements and test methods —
Part 2:
Rollators
Produits d’assistance à la marche manipulés avec les deux bras —
Exigences et méthodes d’essai —
Partie 2: Déambulateurs
Reference number
ISO 11199-2:2021(E)
©
ISO 2021
ISO 11199-2:2021(E)
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
ISO 11199-2:2021(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Apparatus . 7
5 Test conditions . 8
6 General requirements and test methods . 9
6.1 Risk analysis . 9
6.2 Rollators that can be dismantled . . 9
6.3 Fasteners . 9
6.4 User mass/load limit . 9
6.5 Structure requirements . 9
6.6 Brakes .10
6.6.1 General requirements .10
6.6.2 Brake effectiveness .10
6.6.3 Durability of brakes .11
6.7 Handgrip .11
7 Materials .11
7.1 General .11
7.2 Flammability .12
7.2.1 General.12
7.2.2 Upholstered parts .12
7.3 Biocompatibility and toxicity .12
7.4 Infection and microbiological contamination .12
7.4.1 General.12
7.4.2 Cleaning and disinfection .12
7.5 Resistance to corrosion .12
8 Ingress of liquids .13
9 Temperatures of parts that come in contact with human skin .13
10 Safety of moving parts .13
10.1 Squeezing .13
10.2 Mechanical wear .14
11 Prevention of traps for parts of the human body .14
11.1 Holes and clearances .14
11.2 V-shape openings .15
12 Folding, adjusting and locking mechanisms .15
12.1 General .15
12.2 Folding mechanisms .15
12.3 Locking mechanisms .15
13 Carrying handles .15
13.1 General .15
13.2 Requirements .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.