EN ISO 7599:2018
(Main)Anodizing of aluminium and its alloys - Method for specifying decorative and protective anodic oxidation coatings on aluminium (ISO 7599:2018)
Anodizing of aluminium and its alloys - Method for specifying decorative and protective anodic oxidation coatings on aluminium (ISO 7599:2018)
ISO 7599:2018 specifies a method for specifying decorative and protective anodic oxidation coatings on aluminium (including aluminium-based alloys). It defines the characteristic properties of anodic oxidation coatings, lists methods of test for checking the characteristic properties, provides minimum performance requirements, and gives information on the grades of aluminium suitable for anodizing and the importance of pretreatment to ensure the required appearance or texture of the finished work.
It is not applicable to
a) non-porous anodic oxidation coatings of the barrier layer type,
b) anodic oxidation coatings produced by chromic acid or phosphoric acid anodizing,
c) anodic oxidation coatings intended merely to prepare the substrate for subsequent application of organic coatings or for the electrodeposition of metals, and
d) hard anodic oxidation coatings used mainly for engineering purposes, for which abrasion and wear resistance are the primary characteristics (see ISO 10074).
Anodisieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen - Verfahren zur Spezifizierung dekorativer und schützender anodisch erzeugter Oxidschichten auf Aluminium (ISO 7599:2018)
Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Spezifizierung dekorativer und schützender anodisch erzeugter Oxidschichten auf Aluminium (einschließlich der Legierungen auf Grundlage von Aluminium) fest. Es definiert die charakteristischen Eigenschaften anodisch erzeugter Oxidschichten, gibt Verfahren zur Über-prüfung der charakteristischen Eigenschaften an, legt Mindestleistungsanforderungen fest, stellt Informatio¬nen zur Güte des zum Anodisieren geeigneten Aluminiums bereit und geht auf die Bedeutung einer Vorbehandlung zur Sicherstellung des geforderten Aussehens bzw. der Struktur des fertigen Werkstücks ein.
Es gilt nicht für
a) porenfreie anodisch erzeugte Oxidschichten, die als Sperrschicht wirken;
b) anodisch erzeugte Oxidschichten, die durch Anodisieren mit Chrom oder Phosphorsäure erzeugt wurden;
c) anodisch erzeugte Oxidschichten, die lediglich dazu vorgesehen sind, das Grundmetall für die nachfolgende Aufbringung organischer Schichten oder für die elektrolytische Abscheidung von Metallen vorzubereiten und
d) hartanodisierte Oxidschichten, die überwiegend für technische Zwecke verwendet werden, für die Abrieb- und Verschleißfestigkeit die primären Eigenschaften sind (siehe ISO 10074).
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages - Méthode de spécification des caractéristiques des revêtements décoratifs et protecteurs obtenus par oxydation anodique sur aluminium (ISO 7599:2018)
ISO 7599:2018 établit une méthode pour spécifier les couches anodiques décoratives et protectrices sur aluminium (y compris les alliages à base d'aluminium). Il définit les propriétés caractéristiques des couches anodiques, énumère les méthodes d'essai permettant de vérifier ces propriétés, fournit des exigences minimales de performance, renseigne sur les nuances d'aluminium aptes à l'anodisation et souligne l'importance du prétraitement dans l'obtention de l'aspect ou de l'état de surface requis de la pièce finie.
ISO 7599:2018 n'est pas applicable:
a) aux couches anodiques non poreuses du type couches-barrières;
b) aux couches anodiques produites par anodisation à l'acide chromique ou à l'acide phosphorique;
c) aux couches anodiques destinées principalement à servir de support à un autre revêtement organique ou électrolytique; et
d) aux couches anodiques dures à usage industriel privilégiant les aspects de résistance à l'usure et à l'abrasion (voir l'ISO 10074).
Anodizacija aluminija in njegovih zlitin - Metoda za specifikacijo dekorativnih in zaščitnih anodiziranih plasti na aluminiju (ISO 7599:2018)
Ta dokument določa metodo za določanje dekorativnih in zaščitnih anodno oksidiranih prevlek na aluminiju (vključno z zlitinami na osnovi aluminija). Določa značilne lastnosti anodno oksidiranih prevlek, navaja preskusne metode za preverjanje značilnih lastnosti, podaja minimalne zahteve glede učinkovitosti in navaja informacije o razredih aluminija, ki so primerni za eloksiranje, ter pomen predobdelave, ki zagotavlja zahtevan videz ali teksturo končne obdelave.
Standard se ne uporablja za:
a) neporozne anodno oksidirane prevleke na tipu zaščitnega sloja,
b) anodno oksidirane prevleke, ki nastanejo zaradi eloksiranja s kromovo kislino ali fosforno kislino,
c) anodno oksidirane prevleke, ki so namenjene zgolj pripravi podlage za poznejši nanos organskih prevlek ali za elektrodepozicijo kovin; in
d) trde anodno oksidirane prevleke, ki se uporabljajo predvsem v gradbene namene, pri čemer sta glavni lastnosti odpornost proti odrgnjenju in obrabi (glej ISO 10074).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-april-2018
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 7599:2010
$QRGL]DFLMDDOXPLQLMDLQQMHJRYLK]OLWLQ0HWRGD]DVSHFLILNDFLMRGHNRUDWLYQLKLQ
]DãþLWQLKDQRGL]LUDQLKSODVWLQDDOXPLQLMX ,62
Anodizing of aluminium and its alloys - Method for specifying decorative and protective
anodic oxidation coatings on aluminium (ISO 7599:2018)
Anodisieren von Aluminium und Aluminiumlegierungen - Verfahren zur Spezifizierung
dekorativer und schützender anodisch erzeugter Oxidschichten auf Aluminium (ISO
7599:2018)
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages - Méthode de spécification des
caractéristiques des revêtements décoratifs et protecteurs obtenus par oxydation
anodique sur aluminium (ISO 7599:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 7599:2018
ICS:
25.220.20 Površinska obdelava Surface treatment
77.120.10 Aluminij in aluminijeve zlitine Aluminium and aluminium
alloys
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 7599
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
February 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 25.220.20 Supersedes EN ISO 7599:2010
English Version
Anodizing of aluminium and its alloys - Method for
specifying decorative and protective anodic oxidation
coatings on aluminium (ISO 7599:2018)
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages - Anodisieren von Aluminium und
Méthode de spécification des caractéristiques des Aluminiumlegierungen - Verfahren zur Spezifizierung
revêtements décoratifs et protecteurs obtenus par dekorativer und schützender anodisch erzeugter
oxydation anodique sur aluminium (ISO 7599:2018) Oxidschichten auf Aluminium (ISO 7599:2018)
This European Standard was approved by CEN on 29 December 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 7599:2018 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 7599:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 79 "Light
metals and their alloys" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 132 “Aluminium and
aluminium alloys”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by August 2018, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by August 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 7599:2010.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 7599:2018 has been approved by CEN as EN ISO 7599:2018 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7599
Third edition
2018-01
Anodizing of aluminium and its
alloys — Method for specifying
decorative and protective anodic
oxidation coatings on aluminium
Anodisation de l'aluminium et de ses alliages — Méthode de
spécification des caractéristiques des revêtements décoratifs et
protecteurs obtenus par oxydation anodique sur aluminium
Reference number
ISO 7599:2018(E)
©
ISO 2018
ISO 7599:2018(E)
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
ISO 7599:2018(E)
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Information supplied by the customer to the anodizer . 2
4.1 General . 2
4.2 Essential information . 2
4.3 Additional information . 3
5 Tests . 3
5.1 Sampling procedures . 3
5.2 Test specimens . 4
5.3 Acceptance tests . 4
5.4 Referee tests . 4
5.5 Production control tests . 4
6 Coating thickness . 4
6.1 General . 4
6.2 Classification . 4
6.3 Measurement of thickness . 5
7 Quality of sealing . 5
7.1 General . 5
7.2 Assessment of quality of hydrothermal sealing . 5
7.2.1 Referee test . 5
7.2.2 Production control tests . 6
7.3 Assessment of quality of cold sealing . 6
7.4 Assessment of quality of other sealing treatments . 6
8 Appearance and colour . 6
8.1 Visible defects . 6
8.2 Colour and surface texture . 6
8.3 Production control . 7
9 Corrosion resistance . 7
10 Abrasion (wear) resistance . 7
11 Resistance to cracking by deformation . 8
12 Fastness to light and ultraviolet radiation. 8
12.1 General . 8
12.2 Fastness to light . 8
12.3 Fastness to ultraviolet radiation . 8
13 Light reflection properties . 8
13.1 General . 8
13.2 Total reflectance . 9
13.3 Specular reflectance (high gloss) . 9
13.4 Specular gloss (medium or low gloss) .10
13.5 Diffuse reflectance .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.