EN ISO 52003-1:2017

SLOVENSKI STANDARD
01-september-2017
Nadomešča:
SIST EN 15217:2007
Energijske lastnosti stavb - Kazalniki, zahteve, opredelitev rabe energije in
certifikati - 1. del: Splošni vidiki in uporaba za skupno energijsko lastnost (ISO
52003-1:2017)
Energy performance of buildings - Indicators, requirements, ratings and certificates - Part
1: General aspects and application to the overall energy performance (ISO 52003-
1:2017)
Energieeffizienz von Gebäuden - Indikatoren, Anforderungen, Kennwerte und Ausweise -
Teil 1: Allgemeine Aspekte und Anwendung auf die Gesamtenergieeffizienz (ISO 52003-
1:2017)
Performance énergétique des bâtiments - Indicateurs, exigences, appréciations et
certificats - Partie 1: Aspects généraux et application à la performance énergétique
globale (ISO 52003-1:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 52003-1:2017
ICS:
27.015 Energijska učinkovitost. Energy efficiency. Energy
Ohranjanje energije na conservation in general
splošno
91.120.10 Toplotna izolacija stavb Thermal insulation of
buildings
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EN ISO 52003-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
July 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.120.10 Supersedes EN 15217:2007
English Version
Energy performance of buildings - Indicators,
requirements, ratings and certificates - Part 1: General
aspects and application to the overall energy performance
(ISO 52003-1:2017)
Performance énergétique des bâtiments - Indicateurs, Energieeffizienz von Gebäuden - Indikatoren,
exigences, appréciations et certificats - Partie 1: Anforderungen, Kennwerte und Ausweise - Teil 1:
Aspects généraux et application à la performance Allgemeine Aspekte und Anwendung auf die
énergétique globale (ISO 52003-1:2017) Gesamtenergieeffizienz (ISO 52003-1:2017)
This European Standard was approved by CEN on 27 February 2017.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 52003-1:2017 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 3

European foreword
This document (EN ISO 52003-1:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 163
"Thermal performance and energy use in the built environment" in collaboration with Technical
Committee CEN/TC 89 “Thermal performance of buildings and building components” the secretariat of
which is held by SIS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by January 2018 and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by January 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association.
This document is part of the set of standards on the energy performance of buildings (the set of EPB
standards) and has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association (Mandate M/480, see reference [EF1] below), and supports essential
requirements of EU Directive 2010/31/EC on the energy performance of buildings (EPBD, [EF2]).
In case this standard is used in the context of national or regional legal requirements, mandatory
choices may be given at national or regional level for such specific applications, in particular for the
application within the context of EU Directives transposed into national legal requirements.
Further target groups are users of the voluntary common European Union certification scheme for the
energy performance of non-residential buildings (EPBD art.11.9) and any other regional (e.g. Pan
European) parties wanting to motivate their assumptions by classifying the building energy
performance for a dedicated building stock.
This document supersedes EN 15217:2007 [EF3] that was developed during the first EPBD mandate
(M/343
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
the United Kingdom.
References:
[EF1] Mandate M/480, Mandate to CEN, CENELEC and ETSI for the elaboration and adoption of
standards for a methodology calculating the integrated energy performance of buildings and promoting
the energy efficiency of buildings, in accordance with the terms set in the recast of the Directive on the
energy performance of buildings (2010/31/EU) of 14th December 2010
[EF2] EPBD, Recast of the Directive on the energy performance of buildings (2010/31/EU) of 14th
December 2010
[EF3] EN 15217:2007, Energy performance of buildings – Methods for expressing energy
performance and for energy certification of buildings
Endorsement notice
The text of ISO 52003-1:2017 has been approved by CEN as EN ISO 52003-1:2017 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 52003-1
First edition
2017-06
Energy performance of buildings —
Indicators, requirements, ratings and
certificates —
Part 1:
General aspects and application to the
overall energy performance
Performance énergétique des bâtiments — Indicateurs, exigences,
appréciations et certificats —
Partie 1: Aspects généraux et application à la performance
énergétique globale
Reference number
ISO 52003-1:2017(E)
©
ISO 2017
ISO 52003-1:2017(E)
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

ISO 52003-1:2017(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3  Terms and definitions . 1
4 Symbols and subscripts . 8
4.1 Symbols . 8
4.2 Subscripts . 8
5 Description of the document . 9
5.1 Brief overview of the document . 9
5.2 Selection criteria between the possible options . 9
5.3 Input and output data of new calculation methodologies . 9
5.3.1 General. 9
5.3.2 Input data . 9
5.3.3 Output data .10
6  Relation between EPB features, indicators, requirements, ratings and certificates .10
7 Energy performance features and their indicators .11
7.1 General .11
7.2 Normalization to building size .12
7.3 Energy performances and their indicators .12
7.3.1 Overall energy performances.12
7.3.2 Partial energy performances .12
7.4 Ratios of identical/similar quantities as indicators for energy performances .13
8 Tailoring for requirements and for ratings .14
8.1 Two approaches .14
8.2 Project characteristics for tailoring .15
9 Energy performance requirements .15
9.1 General .15
9.2 Choice of the mix of requirements .16
9.3 Constant or variable value requirements .17
9.4 Actual strictness . .17
9.5 Reporting template for the overall energy performance .17
10 EPB rating .18
10.1 General .18
10.2 EPB rating procedures .18
10.3 Reference values .19
10.3.1 General.19
10.3.2 Requirement as main reference value .19
10.3.3 Building stock as reference .20
11  Energy performance certificate .20
11.1 General .20
11.2 Content of the procedure for a building energy certificate .20
11.3 Content of the energy performance certificate .22
11.3.1 General.22
11.3.2 Default graphical representation model .22
11.4 Recommendations .23
12 Quality control .23
13 Compliance check .23
ISO 52003-1:2017(E)
Annex A (normative) Input and method selection data sheet — Template .24
Annex B (informative) Input and method selection data sheet — Default choices .29
Bibliography .35
iv © ISO 2017 – All rights reserved

ISO 52003-1:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
ISO 52003-1 was prepared by ISO Technical Committee TC 163, Thermal performance and energy use in
the built environment, in collaboration with Technical Committee TC 205, Building environment design,
and with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 89, Thermal
performance of buildings and building components, in accordance with the Agreement on technical
cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This first edition of ISO 52003-1 cancels and replaces ISO 16343:2013, which has been technically
revised.
The necessary editorial revisions were made to comply with the requirements for each EPB standard.
The content of ISO 16343 has been reworked significantly, but it has been attempted not to lose
any substantial original information, even though the original text has sometimes been strongly
restructured and rephrased, and new content has been added throughout. The original text has been
split into 2 parts: a normative standard and an informative technical report.
A list of all parts in the ISO 52003 series can be found on the ISO website.
ISO 52003-1:2017(E)
Introduction
This document is part of a series aimed at the international harmonization of the methodology for
assessing the energy performance of buildings. Throughout, this series is referred to as a “set of EPB
standards”.
All EPB standards follow specific rules to ensure overall consistency, unambiguity and transparency.
All EPB standards provide a certain flexibility with regard to the methods, the required input data and
references to other EPB standards, by the introduction of a normative template in Annex A and Annex B
with informative default choices.
For the correct use of this document, a normative template is given in Annex A to specify these choices.
Informative default choices are provided in Annex B.
The main target groups for this document are architects, engineers and regulators.
Use by or for regulators: In case the document is used in the context of national or regional legal
requirements, mandatory choices may be given at national or regional level for such specific
applications. These choices (either the informative default choices from Annex B or choices adapted to
national/regional needs, but in any case following the template of Annex A) can be made available as
national annex or as separate (e.g. legal) document (national data sheet).
NOTE 1 So in this case:
— the regulators will specify the choices;
— the individual user will apply the document to assess the energy performance of a building, and thereby use
the choices made by the regulators.
Topics addressed in this document can be subject to public regulation. Public regulation on the same
topics can override the default values in Annex B. Public regulation on the same topics can even, for
certain applications, override the use of this document. Legal requirements and choices are in general
not published in standards but in legal documents. In order to avoid double publications and difficult
updating of double documents, a national annex may refer to the legal texts where national choices
have been made by public authorities. Different national annexes or national data sheets are possible,
for different applications.
It is expected, if the default values, choices and references to other EPB standards in Annex B are not
followed due to national regulations, policy or traditions, that:
— national or regional authorities prepare data sheets containing the choices and national or regional
values, according to the model in Annex A. In this case a national annex (e.g. NA) is recommended,
containing a reference to these data sheets;
— or, by default, the national standards body will consider the possibility to add or include a national
annex in agreement with the template of Annex A, in accordance to the legal documents that give
national or regional values and choices.
Further target groups are parties wanting to motivate their assumptions by classifying the building
energy performance for a dedicated building stock.
More information is provided in the Technical Report accompanying this document (ISO/TR 52003-2).
The overall and partial EPB indicators, i.e. the quantitative output of EPB assessments, can be used for
different purposes:
1) Requirements: to set public or private requirements regarding the energy performance of buildings.
2) Decisions: to facilitate decisions or actions in the private or public domain.
vi © ISO 2017 – All rights reserved

ISO 52003-1:2017(E)
3) Information and communication: for building designers, owners, operators, users, policy makers
and citizens (as sellers or renters, as prospective buyers or tenants).
This document and ISO/TR 52003-2 deal with several of these uses, which can generically be described
as the post-processing of the outputs of the EPB assessment methods (see 5.1).
The main focus of the actual (normative) standard, i.e. this document, is on basic concepts and relations
and on the actions that need to be taken. The accompanying (informative) technical report, i.e.
ISO/TR 52003-2, provides extensive further information to support actors in a judicious implementation.
For optimal understanding, both documents are therefore best read side-by-side, clause-by-clause.
This document and ISO/TR 52003-2 are complemented by
— ISO 52018-1 and ISO/TR 52018-2 that deal with partial EPB requirements related to thermal energy
balance and fabric features, and
— CEN EPB standards that deal with the same topics for specific technical building systems, servicing
specific types of energy use (such as heating, cooling, ventilation, domestic hot water and lighting).
Much of the content of these texts may be commonplace to those experienced in the domain. However,
it has been decided to document basic considerations with a view to fully informing any interested
party, including novices in the field. The texts thus partly serve as “institutional memory”. The aim is to
contribute to well-informed choices and also to any future revision of a regulation (choice of the mix of
EPB features and indicators, variable or constant value requirements and/or rating references, actual
requirement strictness).
Table 1 shows the relative position of this document within the set of EPB standards in the context of
the modular structure as set out in ISO 52000-1.
NOTE 2 In ISO/TR 52000-2, the same table can be found with, for each module, the numbers of the relevant
EPB standards and accompanying technical reports that are published or in preparation.
The modules represent EPB standards, although one EPB standard may cover more than one module
and one module may be covered by more than one EPB standard, for instance, a simplified and a detailed
method respectively. See also Clause 2 and Tables A.1 and B.1.
ISO 52003-1:2017(E)
Table 1 — Position of this document (in casu M1–4) within the modular structure of the set of
EPB standards
Building
Overarching Technical Building Systems
(as such)
Build-
ing
Hu- De- Do-
auto-
De- Ven- mid- hu- mes- PV,
Sub- Descrip- Heat- Cool- Light- ma-
Descriptions scrip- tila- ifi mid- tic wind,
module tions ing ing ing tion
tions tion cati- ifica- hot .
and
on tion water
con-
trol
sub1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11
1 General General General
Common terms
Building
and definitions;
a
2 energy Needs
symbols, units
needs
and subscripts
(Free)
Indoor Maxi-
condi- mum
3 Applications
tions load and
without power
systems
Ways to Ways to
Ways to express express express
4 energy perfor- ISO 52003-1 energy energy
mance perfor- perfor-
mance mance
Heat
Building catego- trans- Emis-
5 ries and building fer by sion and
boundaries trans- control
mission
Heat
trans-
Building occupan- fer by Distribu-
6 cy and operating infiltra- tion and
conditions tion and control
ventila-
tion
Aggregation of en- Internal Storage
7 ergy services and heat and
energy carriers gains control
Solar Genera-
8 Building zoning heat tion and
gains control
viii © ISO 2017 – All rights reserved

ISO 52003-1:2017(E)
Table 1 (continued)
Building
Overarching Technical Building Systems
(as such)
Build-
ing
Hu- De- Do-
auto-
De- Ven- mid- hu- mes- PV,
Sub- Descrip- Heat- Cool- Light- ma-
Descriptions scrip- tila- ifi mid- tic wind,
module tions ing ing ing tion
tions tion cati- ifica- hot .
and
on tion water
con-
trol
sub1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11
Building Load
dy- dispatch-
Calculated ener- namics ing and
gy performance (ther- operat-
mal ing con-
mass) ditions
Meas- Meas-
ured ured
Measured energy
10 energy energy
performance
perfor- perfor-
mance mance
Inspec- Inspec-
11 Inspection
tion tion
Ways to express
12 BMS
indoor comfort
External environ-
ment conditions
Economic calcu-
lation
a
The shaded modules are not applicable
INTERNATIONAL STANDARD ISO 52003-1:2017(E)
Energy performance of buildings — Indicators,
requirements, ratings and certificates —
Part 1:
General aspects and application to the overall energy
performance
1 Scope
The set of EPB assessment standards produces a great number of overall and partial EPB indicators as
outputs. This document provides general insight to both private parties and public regulators (and all
stakeholders involved in the regulatory process) on how to make good use of these outputs for different
purposes (post-processing).
This document describes the relation between the EPB indicators and the EPB requirements and EPB
ratings, and it discusses the importance of project-specific, tailored values as requirement or reference
for certain EPB indicators. This document also includes a couple of possible EPB labels and it lists the
different steps to be taken when establishing an EPB certification scheme.
This document provides standardized tables for reporting in a structured and transparent manner the
choices that are to be made with respect to overall EPB requirements. The tables are non-restrictive,
thus allowing for full regulatory flexibility. This document does not provide such tables for partial
EPB requirements (related to the fabric or technical buildings systems), as this is dealt with in other
documents.
NOTE Table 1 in the Introduction shows the relative position of this document within the set of EPB
standards in the context of the modular structure as set out in ISO 52000-1.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 7345:1987, Thermal insulation — Physical quantities and definitions
ISO 52000-1:2017, Energy performance of buildings — Overarching EPB assessment — Part 1: General
framework and procedures
NOTE Default references to EPB standards other than ISO 52000-1 are identified by the EPB module code
number and given in Annex A (normative template in Table A.1) and Annex B (informative default choice in
Table B.1).
EXAMPLE EPB module code number: M5–5, or M5–5.1 (if module M5–5 is subdivided), or M5–5/1 (if
reference to a specific clause of the standard covering M5–5).
3  Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 7345 and ISO 52000-1 and the
following apply
ISO 52003-1:2017(E)
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
NOTE The terms of ISO 52000-1 that are indispensable for the understanding of this document are
repeated here.
3.1 Building
3.1.1
assessed object
building, part of a building or portfolio of buildings that is the object of the energy performance
assessment
Note 1 to entry: The assessed object comprises all spaces and technical systems which may contribute to or
influence the energy performance assessment.
Note 2 to entry: The assessed object may include one or several building units, if these are not individually object
of the energy performance assessment.
Note 3 to entry: A distinction may be made between, e.g. a designed building, new building after construction,
existing building in the use phase and existing building after major renovation.
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.1.1]
3.1.2
building
construction as a whole, including the fabric and all technical building systems, where energy may be
used to condition the indoor environment, to provide domestic hot water and illumination and other
services related to the use of the building
Note 1 to entry: The term refers to the physical building as a whole, or to all parts thereof, that at least include the
spaces and technical building systems that are relevant for the energy performance assessment.
Note 2 to entry: Parts of a building can be physically detached, but are on the same building site. For example: a
canteen or a guard house or one or more classrooms of a school in a detached part of a building; or an essential
space in a dwelling (e.g. bedroom).
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.1.2]
3.1.3
building category
unit category
classification of buildings and/or building units related to their main use or their special status, for the
purpose of enabling differentiation of the energy performance assessment procedures and/or energy
performance requirements
EXAMPLE Buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special
architectural or historical merit, buildings used as places of worship and for religious activities, residential
buildings, (a) single-family houses of different types;(b) apartment blocks;(c) offices;(d) educational buildings;(e)
hospitals;(f) hotels and restaurants;(g) sports facilities;(h) wholesale and retail trade services buildings;(i) data
centres; (j) other types of energy-consuming buildings.
Note 1 to entry: Building regulations often make a distinction between building categories.
Note 2 to entry: The building category, for instance, may determine if energy performance assessment is
mandatory (e.g., not for religious or historic buildings) and which are the minimum energy performance
requirements (e.g., for new buildings); in some countries measured energy performance of a building is
prescribed for specific categories of buildings (e.g., apartment buildings, large public buildings), etc. Another
type of categorization is the distinction between new and existing and renovated buildings.
2 © ISO 2017 – All rights reserved

ISO 52003-1:2017(E)
Note 3 to entry: Many buildings or building units of a given (use) category contain spaces of different (use)
categories; for instance an office building may contain a restaurant; see 3.1.11.
Note 4 to entry: The allocation of a building category may also have a strong impact on other parts of the building
regulations, for instance on safety (e.g., emergency exits, strength of floor) or indoor environmental quality (e.g.,
minimum ventilation rates).
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.1.3]
3.1.4
building element
integral component of the technical building systems or of the fabric of a building
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.1.4]
3.1.5
building fabric
all physical elements of a building, excluding technical building systems
EXAMPLE 1 Roofs, walls, floors, doors, gates and internal partitions.
EXAMPLE 2 It includes elements both inside and outside of the thermal envelope, including the thermal
envelope itself.
Note 1 to entry: The fabric determines the thermal transmission, the thermal envelope airtightness and (nearly
all of) the thermal mass of the building (apart from the thermal mass of furniture and technical building
systems). The fabric also makes the building wind and water tight. The building fabric is sometimes described as
the building as such, i.e. the building without any technical building system.
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.1.5]
3.1.6
building portfolio
set of buildings and common technical building systems whose energy performance is determined
taking into account their mutual interactions
Note 1 to entry: An example of common equipment is an energy generation system (PV panels, wind turbine,
cogen unit, boiler, etc.) serving the building portfolio.
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.1.6]
3.1.7
building thermal zone
thermal zone
internal environment with assumed sufficiently uniform thermal conditions to enable a thermal
balance calculation according to the procedures in the standard under EPB module M2-2
Note 1 to entry: The EPB standard under module M2–2 is ISO 52016-1.
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.1.7]
3.1.8
building unit
section, floor or apartment within a building which is designed or altered to be used separately from
the rest of the building
EXAMPLE A shop in a shopping mall, an apartment in an apartment building or a rentable office space in an
office building.
Note 1 to entry: The building unit can be the assessed object.
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.1.8]
ISO 52003-1:2017(E)
3.1.9
reference floor area
floor area used as a reference size
Note 1 to entry: See definition of reference size.
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.1.12]
3.1.10
reference size
relevant metric to normalize the overall or partial energy performance and energy performance
requirements to the size of the building or part of a building and for the comparison against benchmarks
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.1.13]
3.1.11
space category
classification of building spaces related to a specific set of use conditions
EXAMPLE Office space, restaurant space, entrance hall, toilet, living space, assembly hall, shop, residential
bed room, indoor car park, heated indoor stair case, unheated indoor stair case, etc.
Note 1 to entry: The space category is relevant for the calculation of the energy performance assessment and for
defining the reference size.
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.1.14]
3.1.12
thermal envelope area
total area of all elements of a building that enclose thermally conditioned spaces through which thermal
energy is transferred, directly or indirectly, to or from the external environment
Note 1 to entry: The thermal envelope area depends on whether internal, overall internal or external dimensions
are being used.
Note 2 to entry: The thermal envelope area does not include the area to adjacent buildings; see ISO 13789.
Note 3 to entry: The thermal envelope area may play a role in the ways to express the overall and partial energy
performance and energy performance requirements and comparison against benchmarks.
[1]
[SOURCE: ISO 13789:2017 , 3.9 — modified with addition of notes to entry 2 and 3]
3.1.13
useful floor area
area of the floor of a building needed as parameter to quantify specific conditions
of use that are expressed per unit of floor area and for the application of the simplifications and the
zoning and reallocation rules
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.1.18]
3.2 Indoor and outdoor conditions
3.2.1
conditions of use
requirement and/or restriction for the use of a building space category, related to the services for the
energy performance assessment and/or the boundary conditions
EXAMPLE Heating set-point, cooling set-point, minimum amount of ventilation related to air quality, net
domestic hot water needs (e.g. per m floor area or per person), lighting levels, internal heat gains, etc., including
the distribution over time (operation). Where relevant, the numbers are based on the number of occupants per
m per type of building space.
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.2.1]
4 © ISO 2017 – All rights reserved

ISO 52003-1:2017(E)
3.3 Energy performance
3.3.1
actual measured energy
measured energy without any correction for standard climate and use
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.5.1]
3.3.2
as built energy performance
energy performance calculated with data for the building after construction (prior to or during
operation) and standard use data set
Note 1 to entry: This represents the calculated intrinsic annual energy use of a realized building under
standardized conditions. It is particularly relevant for the energy performance certificate and for regulation
(verification of compliance with requirements).
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.5.2]
3.3.3
calculated energy performance
energy performance based on calculations of the weighted net delivered energy for the EPB services
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.5.3]
3.3.4
design energy performance
energy performance with design data for the building and standard use and climate data set
Note 1 to entry: This represents the calculated intrinsic annual energy use of a designed building under
standardized conditions. It is particularly relevant to obtain a building permit at the design stage.
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.5.5]
3.3.5
energy feature
EPB feature
any element, component or property aspect of a building or building unit, single or combined, that may
have an effect on the energy performance of the assessed object
Note 1 to entry: An EPB feature may relate to a single building element (e.g. the thermal insulation of a wall) or
any combination of building elements (e.g. the heating needs, the performance of a heating system, the overall
energy performance, etc.), up to the entire building.
Note 2 to entry: Every EPB feature can be characterized by several possible EPB indicators. For instance, the
thermal insulation of a wall can be quantified by its thermal transmittance, its overall thermal resistance, its
[9]
temperature factor, etc. For more examples, see ISO 52018-1 .
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.5.6]
3.3.6
energy performance
overall energy performance
calculated or measured amount of (weighted) energy needed to meet the energy
demand associated with a typical use of the assessed object, which includes energy used for specific
services (EPB services)
Note 1 to entry: See definition of EPB services and definition of assessed object.
Note 2 to entry: Also called overall energy performance, to distinct from partial energy performance.
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.5.7]
ISO 52003-1:2017(E)
3.3.7
energy performance certificate
certificate, for instance recognized by a country or by a legal person designated
by it, which indicates the energy performance of the assessed object, calculated or measured according
to one or more specified methodologies
Note 1 to entry: The meaning of the terms “certificate” and “certification” in this document differ from those in
[6]
ISO/IEC 17000 .
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.5.8]
3.3.8
energy performance certification
process of providing an energy performance certificate
[SOURCE: ISO 52000-1:2017, 3.5.9]
3.3.9
energy performance indicator
EPB indicator
calculated or measured numerical quantity that characterizes an energy feature of an assessed object
Note 1 to entry: EPB indicators are used for the energy performance rating, the energy performance requirements
and/or for the certificate. An EPB indicator can for example be expressed in energy performance per unit of floor
area or energy performance divided by the energy performance of a specific benchmark or another reference value.
Note 2 to entry: This covers both overall and
...

a
SLOVENSKI
SIST EN ISO 52003-1
STANDARD september 2017
Energijske lastnosti stavb – Kazalniki, zahteve, opredelitev rabe energije in
certifikati – 1. del: Splošni vidiki in uporaba za skupno energijsko lastnost
(ISO 52003-1:2017)
Energy performance of buildings – Indicators, requirements, ratings and
certificates – Part 1: General aspects and application to the overall energy
performance (ISO 52003-1:2017)
Performance énergétique des bâtiments – Indicateurs, exigences, appréciations
et certificats – Partie 1: Aspects généraux et application à la performance
énergétique globale (ISO 52003-1:2017)
Energieeffizienz von Gebäuden – Indikatoren, Anforderungen, Kennwerte und
Ausweise – Teil 1: Allgemeine Aspekte und Anwendung auf die
Gesamtenergieeffizienz (ISO 52003-1:2017)
Referenčna oznaka
ICS 27.015; 91.120.10 SIST EN ISO 52003-1:2017 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 44
© 2020-09. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.

SIST EN ISO 52003-1 : 2017
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN ISO 52003-1 (sl), Energijske lastnosti stavb – Kazalniki, zahteve, opredelitev rabe
energije in certifikati – 1. del: Splošni vidiki in uporaba za skupno energijsko lastnost (ISO 52003-
1:2017), 2017, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN ISO 52003-
1 (en), Energy performance of buildings – Indicators, requirements, ratings and certificates – Part 1:
General aspects and application to the overall energy performance (ISO 52003-1:2017), 2017-07.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN ISO 52003-1:2017 je pripravil tehnični odbor CEN/TC 89 Toplotne lastnosti stavb
in gradbenih komponent. Slovenski standard SIST EN ISO 52003-1:2017 je prevod angleškega besedila
evropskega standarda EN ISO 52003-1:2017. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v
tem standardu je odločilen izvirni standard v angleškem jeziku. Slovenski standard je pripravil SIST/TC
TOP Toplota.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 7. avgusta 2017 sprejel SIST/TC TOP Toplota.

ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN ISO 7345 Toplotne značilnosti stavb in delov stavb – Fizikalne količine in definicije
(ISO 7345)
SIST EN ISO 52000-1 Energijske lastnosti stavb – Krovni standard za ocenjevanje energijskih
lastnosti stavb – 1. del: Splošni okvir in postopki (ISO 52000-1)

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN ISO 52003-1:2017

OPOMBE
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz ''evropski standard'' ali ''mednarodni
standard'', v SIST EN ISO 52003-1:2017 to pomeni ''slovenski standard''.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN ISO 52003-1:2017 in je objavljen z dovoljenjem

CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN ISO 52003-1:2017 and is published with the permission
of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
II
EVROPSKI STANDARD           EN ISO 52003-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
julij 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.120.10     Nadomešča EN 15217:2007

Slovenska izdaja
Energijske lastnosti stavb – Kazalniki, zahteve, opredelitev rabe energije in
certifikati – 1. del: Splošni vidiki in uporaba za skupno energijsko lastnost
(ISO 52003-1:2017)
Energy performance of buildings Performance énergétique des Energieeffizienz von Gebäuden
– Indicators, requirements, bâtiments – Indicateurs, – Indikatoren, Anforderungen,
ratings and certificates – exigences, appréciations et Kennwerte und Ausweise -
Part 1: General aspects and certificats – Partie 1: Aspects Teil 1: Allgemeine Aspekte und
application to the overall energy généraux et application à la Anwendung auf die
performance performance énergétique Gesamtenergieeffizienz
(ISO 52003-1:2017) globale (ISO 52003-1:2017) (ISO 52003-1:2017)

Ta evropski standard je CEN sprejel 27. februarja 2017.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi so predpisani pogoji za
privzem tega evropskega standarda na nacionalno raven brez kakršnihkoli sprememb. Najnovejši
seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko dobijo pri
Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Srbije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in
Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj

© 2017 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN                   Ref. oznaka EN ISO 52003-1:2017 E

SIST EN ISO 52003-1 : 2017
VSEBINA Stran
Evropski predgovor . 4
Predgovor k mednarodnemu standardu . 5
Uvod . 6
1 Področje uporabe . 10
2 Zveze s standardi . 10
3 Izrazi in definicije . 10
3.1 Stavba . 10
3.2 Notranji in zunanji pogoji . 13
3.3 Energijske lastnosti . 13
4  Simboli in indeksi . 17
4.1 Simboli . 17
4.2 Indeksi . 17
5 Opis dokumenta . 17
5.1 Kratek pregled dokumenta . 17
5.2 Izbirna merila med možnostmi . 18
5.3 Vhodni in izhodni podatki novih metodologij računanja . 18
5.3.1 Splošno . 18
5.3.2 Vhodni podatki . 18
5.3.3 Izhodni podatki . 19
6 Razmerje med značilnostmi EPB, kazalniki, zahtevami, opredelitvami rabe in izkaznicami . 19
7 Značilnosti energijskih lastnosti in njihovi kazalniki . 20
7.1 Splošno . 20
7.2 Normalizacija glede na velikost stavbe . 20
7.3 Energijske lastnosti in njihovi kazalniki . 20
7.3.1 Skupna energijska lastnost . 20
7.3.2 Delna energijska lastnost . 21
7.4 Razmerja enakih/podobnih veličin kot kazalniki energijskih lastnosti . 21
8 Prilagajanje za zahteve in ocene . 23
8.1 Dva pristopa . 23
8.2 Značilnosti projekta za prilagajanje . 23
9 Zahteve za energijske lastnosti . 24
9.1 Splošno . 24
9.2 Izbira kombinacije zahtev . 25
9.3 Zahteve, opredeljene s konstantno ali spremenljivo vrednostjo . 25
9.4 Dejanska strogost . 26
9.5 Predloga za opis skupne energijske lastnosti . 26
10 Opredelitev EPB . 26
10.1 Splošno . 26
10.2 Postopki opredelitve EPB . 26
SIST EN ISO 52003-1 : 2017
10.3 Referenčne vrednosti . 28
10.3.1 Splošno . 28
10.3.2 Zahteva kot glavna referenčna vrednost . 28
10.3.3 Stavbni fond kot referenca . 28
11 Energetska izkaznica . 29
11.1 Splošno . 29
11.2 Vsebina postopka izdelave energetske izkaznice stavbe . 29
11.3 Vsebina energetske izkaznice . 30
11.3.1 Splošno . 30
11.3.2 Privzeti model grafične predstavitve . 31
11.4 Priporočila . 31
12 Nadzor kakovosti . 32
13 Preverjanje skladnosti . 32
Dodatek A (normativni): Preglednica nabora vhodnih podatkov in metod – predloga . 33
Dodatek B (informativni): Preglednica nabora vhodnih podatkov in metod – privzete izbire . 38
Literatura . 44

SIST EN ISO 52003-1 : 2017
Evropski predgovor
Ta dokument (EN ISO 52003-1:2017) je pripravil tehnični odbor ISO/TC 163 "Toplotne lastnosti in raba
energije v grajenem okolju" v sodelovanju s tehničnim odborom CEN/TC 89 "Toplotne lastnosti stavb in
gradbenih komponent", katerega sekretariat vodi SIS.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje januarja 2018, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje januarja 2018.
Opozoriti je treba na možnost, da bi lahko bil kateri od elementov tega dokumenta predmet patentnih
pravic. CEN ni odgovoren za identificiranje nobene od teh patentnih pravic.
Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje za
prosto trgovino (EFTA) dala CEN.
Ta dokument je del nabora standardov o energijskih lastnostih stavb (nabor standardov EPB), ki jih je
CEN pripravil na podlagi mandata Evropske komisije in Evropskega združenja za prosto trgovino
(mandat M/480, glej referenco [EF1] spodaj), in podpira bistvene zahteve Direktive EU 2010/31/ES o
energetski učinkovitosti stavb (EPBD, [EF2]).

Če se ta standard uporablja v okviru nacionalnih ali regionalnih zakonskih zahtev, se lahko za takšne
vrste uporabe uporabijo obvezne izbire, zlasti za uporabo v okviru direktiv EU, prenesenih v nacionalne
zakonodajne zahteve.
Druge ciljne skupine so uporabniki prostovoljne skupne sheme certificiranja Evropske unije za
energetsko učinkovitost nestanovanjskih stavb (EPBD, člen 11.9) in vse druge regionalne (npr.
vseevropske) stranke, ki želijo utemeljiti svoje predpostavke, ko namenski stavbni fond razvrščajo po
energijskih lastnostih.
Ta dokument nadomešča dokument EN 15217:2007 [EF3], ki je bil pripravljen med prvim mandatom
EPBD (M/343).
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Srbije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in
Združenega kraljestva.
Zveze s standardi:
[EF1] Mandat M/480, mandat CEN, CENELEC in ETSI za pripravo in sprejetje
standardov za metodologijo izračuna integriranih energijskih lastnosti stavb
ter spodbujanje energijske učinkovitosti stavb v skladu s pogoji, določenimi v
prenovljeni Direktivi o energetski učinkovitosti stavb (2010/31/EU) z dne 14.
decembra 2010
[EF2] EPBD Prenovitev Direktive o energetski učinkovitosti stavb (2010/31/EU) z dne 14.
decembra 2010
[EF3] EN 15217:2007 Energijske lastnosti stavb – Metode za izražanje lastnosti energije in za
certificiranje energije v stavbah

Razglasitvena objava
Besedilo standarda ISO 52003-1:2017 je CEN odobril kot standard EN ISO 52003-1:2017 brez
kakršnihkoli sprememb.
SIST EN ISO 52003-1 : 2017
Predgovor k mednarodnemu standardu

Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) je svetovna zveza nacionalnih organov za standarde
(članov ISO). Mednarodne standarde običajno pripravljajo tehnični odbori ISO. Vsak član, ki ga zanima
področje, za katero je bil ustanovljen tehnični odbor, ima pravico biti zastopan v tem odboru. Pri delu
sodelujejo tudi mednarodne vladne in nevladne organizacije, povezane z ISO. V vseh zadevah, ki se
nanašajo na standardizacijo s področja elektrotehnike, ISO tesno sodeluje z Mednarodno
elektrotehniško komisijo (IEC).

Postopki, uporabljeni pri razvoju tega dokumenta, in postopki, predvideni za njegovo nadaljnje
vzdrževanje, so opisani v Direktivah ISO/IEC, 1. del. Posebno pozornost je treba nameniti različnim
kriterijem odobritve, potrebnim za različne vrste dokumentov ISO. Ta dokument je bil pripravljen v skladu
z uredniškimi pravili Direktiv ISO/IEC, 2. del (glej www.iso.org/directives).

Opozoriti je treba na možnost, da za nekatere elemente tega dokumenta lahko veljajo patentne pravice.
ISO ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih pravic. Podrobnosti
o katerihkoli patentnih pravicah, identificiranih med pripravo tega dokumenta, bodo navedene v uvodu
in/ali na seznamu patentnih izjav, ki jih je prejela organizacija ISO (glej www.iso.org/patents).

Vsakršno trgovsko ime, uporabljeno v tem dokumentu, je informacija za uporabnike in ne pomeni
podpore blagovni znamki.
Za razlago prostovoljne narave standardov, pomena posebnih izrazov ISO, povezanih z ugotavljanjem
skladnosti, ter informacij o tem, kako ISO spoštuje načela Mednarodne trgovinske organizacije (WTO)
v Tehničnih ovirah pri trgovanju, glej naslednji naslov URL: Foreword - Supplementary information.

Standard 52003-1 je pripravil tehnični odbor Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO/TC 163
Toplotne lastnosti in raba energije v grajenem okolju v sodelovanju s tehničnim odborom ISO/TC 205
Projektiranje grajenega okolja in tehničnim odborom Evropskega odbora za standardizacijo CEN/TC 89
Toplotne lastnosti stavb in gradbenih komponent v skladu s Sporazumom o tehničnem sodelovanju med
ISO in CEN (Dunajski sporazum).

Ta prva izdaja standarda ISO 52003-1 razveljavlja in nadomešča standard ISO 16343:2013, ki je bil
strokovno revidiran.
Za zagotovitev skladnosti z zahtevami so bile narejene potrebne uredniške revizije za vsak standard
EPB. Vsebina standarda ISO 16343 je bila precej spremenjena ob prizadevanju, da ne bi izgubili
nobenih bistvenih izvirnih informacij, čeprav je bilo izvirno besedilo včasih precej prestrukturirano in
preoblikovano, v celotnem dokumentu pa so bile dodane nove vsebine. Izvirno besedilo je razdeljeno
na dva dela: normativni standard in informativno tehnično poročilo.

Seznam vseh delov skupine standardov ISO 52003 je na voljo na spletni strani ISO.

SIST EN ISO 52003-1 : 2017
Uvod
Ta dokument je eden iz skupine standardov, katerih namen je uskladiti metodologijo za ocenjevanje
energijskih lastnosti stavb. V nadaljevanju se ta skupina imenuje "nabor standardov EPB".
Vsi standardi EPB sledijo posebnim pravilom, s katerimi se zagotavljajo splošna doslednost,
nedvoumnost in preglednost.
Vsi standardi EPB zagotavljajo določeno prilagodljivost glede na metode, zahtevane vhodne podatke in
sklicevanja na druge standarde EPB z normativno predlogo v dodatku A in informativnimi privzetimi
izbirami v dodatku B.
Za pravilno uporabo tega dokumenta je v dodatku A podana normativna predloga, ki določa te izbire.
Informativne privzete izbire so na voljo v dodatku B.
Glavne ciljne skupine za uporabo tega dokumenta so arhitekti, inženirji in zakonodajalci.
Kadar dokument uporabljajo zakonodajalci ali kadar se uporablja zanje: če se dokument uporablja v
okviru nacionalnih ali regionalnih zakonodajnih zahtev, je za takšne posebne uporabe mogoče obvezne
izbire sprejeti na nacionalni ali regionalni ravni. Te izbire (bodisi informativne privzete izbire iz dodatka
B ali izbire, prilagojene nacionalnim/regionalnim potrebam, ki pa so vse v skladu s predlogo iz dodatka
A) so lahko na voljo kot nacionalni dodatek ali kot ločen (npr. pravni) dokument (nacionalni podatkovni
list).
OPOMBA 1: V tem primeru:
– zakonodajalci določijo izbire;
– posamezen uporabnik uporabi dokument za oceno energijskih lastnosti stavbe in pri tem uporabi izbire, ki
so jih predpisali zakonodajalci.
Za teme, obravnavane v tem dokumentu, morda veljajo tudi javni predpisi. Javni predpis o istih temah
lahko preglasi privzete vrednosti iz dodatka B. Pri nekaterih primerih uporabe lahko javni predpis o istih
temah celo preglasi uporabo tega dokumenta. Pravne zahteve in izbire na splošno niso objavljene v
standardih, ampak v pravnih dokumentih. Da bi se izognili dvojnim objavam in zamudnemu
posodabljanju dvojnih dokumentov, se lahko nacionalni dodatek sklicuje na pravna besedila, s
katerimi so javni organi sprejeli nacionalne izbire. Za različne vrste uporabe so možni različni
nacionalni dodatki ali nacionalni podatkovni listi.
Kadar se privzete vrednosti, izbire in sklicevanja na druge standarde EPB v dodatku B ne upoštevajo
zaradi nacionalnih predpisov, politike ali tradicije, se pričakuje, da:
– nacionalni ali regionalni organi pripravijo podatkovne liste, ki vsebujejo izbire in nacionalne ali
regionalne vrednosti po vzorcu v dodatku A. V tem primeru se priporoča, da se v nacionalni dodatek
(tj. NA) doda sklic na te podatkovne liste;
– ali da, praviloma, nacionalni organ za standarde preuči možnost za dodajanje ali vključitev
nacionalnega dodatka v skladu s predlogo iz dodatka A ter v skladu s pravnimi dokumenti, ki
vsebujejo nacionalne ali regionalne vrednosti ter izbire.
Druge ciljne skupine so stranke, ki želijo utemeljiti svoje predpostavke, ko namenski stavbni fond
razvrščajo po energijskih lastnostih.
Več informacij je na voljo v tehničnem poročilu, ki je priloženo temu dokumentu (ISO/TR 52003-2).
Splošne in delne kazalnike EPB, tj. količinske izhodne podatke ocene EPB, je mogoče uporabiti za
različne namene:
1) zahteve: določiti javne ali zasebne zahteve za energijske lastnosti stavb,
2) odločitve: olajšati odločitve ali dejanja v zasebni ali javni domeni,
SIST EN ISO 52003-1 : 2017
3) informacije in komunikacija: za gradbene projektante, lastnike, upravljavce, uporabnike,
oblikovalce politike in državljane (v vlogi prodajalcev ali najemnikov, bodočih kupcev ali bodočih
najemnikov).
Ta dokument in ISO/TR 52003-2 obravnavata več teh načinov uporabe, ki jih je mogoče splošno opisati
kot naknadna obdelava izhodnih podatkov metod ocenjevanja EPB (glej 5.1).

Glavni poudarek aktualnega (normativnega) standarda, tj. tega dokumenta, je na osnovnih pojmih in
odnosih ter na ukrepih, ki jih je treba sprejeti. Priloženo (informativno) tehnično poročilo, tj. ISO/TR
52003-2, vsebuje obsežne dodatne informacije v pomoč uporabnikom pri preudarnem izvajanju tega
standarda. Za optimalno razumevanje je torej najbolje brati oba dokumenta vzporedno, točko za točko.

Ta dokument in ISO/TR 52003-2 se dopolnjujeta z:

‒ ISO 52018-1 in ISO/TR 52018-2, ki obravnavata delne zahteve EPB, povezane z bilanco toplotne
energije in lastnostmi stavbnega tkiva, ter

‒ standardi CEN EPB, ki obravnavajo iste teme za specifične tehnične gradbene sisteme,
servisiranje posebnih vrst rabe energije (kot so ogrevanje, hlajenje, prezračevanje, sanitarna voda
in razsvetljava).
Večina vsebine teh besedil je uporabnikom, ki imajo izkušnje na tem področju, morda dobro znana.
Vendar je bilo odločeno, da se osnovne zadeve dokumentirajo, da bodo primerno obveščene vse
zainteresirane strani, vključno z novinci na tem področju. Besedila tako deloma služijo kot "institucionalni
pomnilnik". Cilj je, da so možnosti podprte z dovolj informacijami in da bo v prihodnosti mogoča revizija
ureditve (izbira kombinacije značilnosti EPB in kazalnikov, spremenljivih ali stalnih vrednosti zahtev in/ali
referenčnih ocen, dejanske strogosti zahteve).

Preglednica 1 prikazuje relativni položaj tega dokumenta znotraj nabora standardov EPB v kontekstu
modularne strukture, kot je opredeljeno v standardu ISO 52000-1.

OPOMBA 2: V standardu ISO/TR 52000-2 je za vsak modul mogoče najti enako preglednico s številkami ustreznih standardov
EPB in spremljajočimi tehničnimi poročili, ki so objavljena ali v pripravi.

Moduli predstavljajo standarde EPB, čeprav lahko en standard EPB zajema več kot en modul, en modul
pa je lahko zajet z več kot enim standardom EPB, na primer poenostavljena in podrobna metoda. Glej
tudi točko 2 ter preglednici A.1 in B.1.

SIST EN ISO 52003-1 : 2017
Preglednica 1: Položaj tega dokumenta (v tem primeru M1-4) znotraj modularne strukture
nabora standardov EPB
Stavba
Krovna tema Tehnični sistemi v stavbi
(kot taka)
sub1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11

1 Splošno Splošno Splošno
Skupni izrazi
in definicije; Potrebna
a
2 simboli, energija za Potrebe
enote in stavbo
indeksi
(Prosti) Največja
notranji obreme-
3 Uporaba
pogoji brez nitev in
sistemov moč
Načini
Načini Načini
izražanja
izražanja ISO izražanja
4 energij-
energijskih 52003-1 energijskih
skih
lastnosti lastnosti
lastnosti
Prenos
Kategorije in Emisije in
5 toplote s
meje stavbe nadzor
prehodom
Prenos
Zasedenost toplote z
Distribu-
stavbe in infiltracijo
6 cija in
pogoji in
nadzor
obratovanja prezrače-
vanjem
Združevanje
Dobitki
energetskih Shranje-
notranjih
7 storitev in vanje in
virov
njihovih nadzor
toplote
nosilcev
a
Zasenčeni moduli niso uporabni.
Podmodul
Opisi
Opisi
Opisi
Ogrevanje
Hlajenje
Prezračevanje
Navlaževanje
Razvlaževanje
Sanitarna topla voda
Razsvetljava
Avtomatizacija in
nadzor stavb
Sončna energija,
veter .
SIST EN ISO 52003-1 : 2017
Preglednica 1 (nadaljevanje)
Stavba
Krovna tema (kot Tehnični sistemi v stavbi
taka)
sub1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11

Dobitki Proizvod-
Coniranje
8 sončnega nja in
stavbe
sevanja nadzor
Razpore-
janje
Dinamika
Izračunana obreme-
stavbe
9 energijska nitve in
(toplotna
lastnost pogoji
masa)
obratova-
nja
Izmerjena
Izmerjena Izmerjena
energijska
10 energijska energijska
lastnost
lastnost lastnost
11 Pregled Pregled Pregled
Načini
izražanja
12 BMS
notranjega
ugodja
Pogoji
13 zunanjega
okolja
Ekonomski
izračun
a
Zasenčeni moduli niso uporabni.

Podmodul
Opisi
Opisi
Opisi
Ogrevanje
Hlajenje
Prezračevanje
Navlaževanje
Razvlaževanje
Sanitarna topla voda
Razsvetljava
Avtomatizacija in
nadzor stavb
Sončna energija,
veter .
SIST EN ISO 52003-1 : 2017
Energijske lastnosti stavb – Kazalniki, zahteve, opredelitev rabe energije in certifikati –
1. del: Splošni vidiki in uporaba za skupno energijsko lastnost

1 Področje uporabe
Nabor standardov za oceno EPB v svojih izhodnih podatkih ustvarja veliko število skupnih in delnih
kazalnikov EPB. Ta dokument omogoča tako zasebnikom kot zakonodajalcem (in vsem zainteresiranim
stranem, ki sodelujejo v regulativnem postopku), da uporabijo te podatke za različne namene (nadaljnja
obdelava).
Ta dokument opisuje razmerje med kazalniki EPB, zahtevami EPB in stopnjami EPB ter obravnava
pomembnost projektno specifičnih, prilagojenih vrednosti, ki se uporabljajo kot zahteve ali reference za
nekatere kazalnike EPB. Dokument vključuje tudi nekaj možnih oznak EPB in navaja različne korake, ki
jih je treba opraviti pri vzpostavljanju sheme certificiranja EPB.

Dokument vsebuje standardizirane preglednice za strukturiran in pregleden opis možnosti, ki jih je treba
izbrati glede na splošne zahteve EPB. Preglednice niso omejevalne, tako da je mogoče zakonodajo
povsem prilagoditi. Za delne zahteve EPB (povezane z lastnostmi stavbnega tkiva ali tehničnimi
gradbenimi sistemi) v dokumentu ni takšnih preglednic, ker so obravnavane v drugih dokumentih.

OPOMBA: Preglednica 1 v uvodu prikazuje relativni položaj tega dokumenta znotraj nabora standardov EPB v kontekstu
modularne strukture, kot je opredeljena v standardu ISO 52000-1.

2 Zveze s standardi
Za uporabo tega dokumenta so nujni naslednji referenčni dokumenti. Pri datiranih sklicevanjih se
uporablja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja referenčnega
dokumenta (vključno z morebitnimi dopolnili).

ISO 7345:1987 Toplotna izolacija – Fizikalne količine in definicije

ISO 52000-1:2017 Energijske lastnosti stavb – Krovni standard za ocenjevanje energijskih
lastnosti stavb – 1. del: Splošni okvir in postopki

OPOMBA: Privzeti sklici na standarde EPB, ki niso iz skupine ISO 52000-1, so opredeljeni s kodno številko modula EPB in
podani v dodatku A (normativna predloga v preglednici A.1) in dodatku B (informativna privzeta izbira v preglednici
B.1).
PRIMER: Kodna številka modula EPB: M5-5 ali M5-5.1 (če je modul M5-5 dodatno razdeljen) ali M5-5/1 (če se sklicuje na
določeno točko standarda, ki zajema M5-5).

3 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo izrazi in definicije, ki so navedeni v standardih ISO 7345 in ISO 52000-
1, ter izrazi, podani v nadaljevanju.

ISO in IEC hranita terminološke zbirke podatkov za uporabo v standardizaciji na naslednjih naslovih:

‒ IEC Electropedia: http://www.electropedia.org/

‒ Platforma za brskanje po spletu ISO: http://www.iso.org/obp

OPOMBA: Na tem mestu so opisani izrazi iz standarda ISO 52000-1, ki so nujno potrebni za razumevanje tega dokumenta.

3.1 Stavba
3.1.1
ocenjeni objekt
stavba, del stavbe ali skupina stavb, za katere se ocenjujejo energijske lastnosti

SIST EN ISO 52003-1 : 2017
OPOMBA 1: Ocenjeni objekt obsega vse prostore in tehnične sisteme, ki prispevajo k oceni energijskih lastnosti ali vplivajo
nanjo.
OPOMBA 2: Ocenjeni objekt lahko vključuje eno ali več stavbnih enot, če te niso posebej predmet ocene energijskih lastnosti.

OPOMBA 3: Ločiti je mogoče med projektom stavbe, novo stavbo po gradnji, obstoječo stavbo v fazi uporabe in obstoječo
stavbo po večji prenovi.
[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.1.1]

3.1.2
stavba
konstrukcija kot celota, vključno s stavbnim tkivom in vsemi tehničnimi gradbenimi sistemi, v katerih se
lahko uporablja energija za prilagajanje notranjega okolja, zagotavljanje sanitarne tople vode in
razsvetljave ter za drugo tehnično opremo, povezano z uporabo stavbe

OPOMBA 1: Izraz se navezuje na fizično stavbo kot celoto ali na vse njene dele, ki vključujejo vsaj prostore in tehnične
gradbene sisteme, ki so pomembni za oceno energijskih lastnosti.

OPOMBA 2: Deli stavbe so lahko fizično ločeni, vendar so na istem zemljišču. Na primer: jedilnica ali vratarnica ali ena ali več
šolskih učilnic v samostojnem delu stavbe; osnovni prostor v stanovanju (npr. spalnica).

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.1.2]

3.1.3
kategorija stavbe
kategorija enote
razvrstitev stavb in/ali stavbnih enot glede na njihovo glavno uporabo ali njihov poseben status, da se
omogoči razlikovanje med postopki za oceno energijskih lastnosti in/ali zahtevami za energijske lastnosti

PRIMER: Stavbe, ki so uradno zaščitene kot del zaščitenega okolja ali zaradi njihovega posebnega arhitektonskega ali
zgodovinskega pomena, stavbe, ki se uporabljajo za obredne namene ali verske dejavnosti, stanovanjske stavbe,
(a) enodružinske hiše različnih vrst; (b) stanovanjski bloki; (c) pisarne; (d) stavbe, namenjene izobraževanju; (e)
bolnišnice; (f) hoteli in restavracije; (g) športni objekti; (h) stavbe za veleprodajo in maloprodajo; (i) podatkovni
centri; (j) druge vrste stavb, ki rabijo energijo.

OPOMBA 1: Gradbeni predpisi pogosto razlikujejo med kategorijami stavb.

OPOMBA 2: S kategorijo stavbe je, na primer, mogoče ugotoviti, ali je ocena energijskih lastnosti obvezna (npr. neobvezna za
verske ali zgodovinske stavbe) in katere so minimalne zahteve za energijske lastnosti (npr. za nove stavbe); v
nekaterih državah so izmerjene energijske lastnosti stavbe predpisane za posebne kategorije stavb (npr.
stanovanjske stavbe, velike javne stavbe) itd. Druga vrsta kategorizacije je razlikovanje med novimi in obstoječimi
ter obnovljenimi stavbami.
OPOMBA 3: Številne stavbe ali stavbne enote določene (uporabne) kategorije vsebujejo prostore različnih (uporabnih)
kategorij; v poslovni stavbi je lahko na primer restavracija; glej točko 3.1.11.

OPOMBA 4: Razvrstitev stavbe v kategorijo lahko močno vpliva tudi na druge dele gradbenih predpisov, na primer na varnost
(npr. zasilni izhodi, trdnost tal) ali kakovost okolja v zaprtih prostorih (npr. minimalna stopnja prezračevanja).

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.1.3]

3.1.4
gradbeni element
glavna komponenta tehničnih gradbenih sistemov ali stavbnega tkiva

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.1.4]

3.1.5
stavbno tkivo
vsi fizični elementi stavbe, razen tehničnih gradbenih sistemov

PRIMER 1: Strehe, zidovi, tla, vrata, prehodi in notranje predelne stene.
SIST EN ISO 52003-1 : 2017
PRIMER 2: Vključuje elemente znotraj in zunaj toplotnega ovoja, vključno s samim toplotnim ovojem.

OPOMBA 1: Stavbno tkivo določa toplotno prehodnost, zrakotesnost toplotnega ovoja in (skoraj vso) toplotno maso stavbe
(razen toplotne mase pohištva in tehničnih gradbenih sistemov). Stavbno tkivo tudi tesni stavbo proti vetru in vodi.
Stavbno tkivo stavbe včasih opisujejo kot samo stavbo, to je stavbo brez kakršnihkoli tehničnih gradbenih
sistemov.
[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.1.5]

3.1.6
skupina stavb
niz stavb in skupnih tehničnih gradbenih sistemov, katerih energijske lastnosti se določijo ob
upoštevanju njihovih medsebojnih vplivov

OPOMBA 1: Primer običajne opreme je sistem za proizvodnjo energije (PV-paneli, vetrna turbina, enota soproizvodnje toplote,
kotel itd.), ki služi za skupino stavb.

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.1.6]

3.1.7
toplotna cona stavbe
toplotna cona
notranje okolje z domnevno dovolj enotnimi toplotnimi pogoji, da je mogoče izračunati bilanco toplote v
skladu s postopki standarda v modulu EPB M2-2

OPOMBA 1: Standard EPB v modulu M2-2 je ISO 52016-1.

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.1.7]

3.1.8
stavbna enota
del, nadstropje ali stanovanje v stavbi, namenjen ali spremenjen za uporabo ločeno od ostale stavbe

PRIMER: Trgovina v nakupovalnem središču, stanovanje v stanovanjskem bloku ali najemni pisarniški prostor v poslovni
stavbi.
OPOMBA 1: Stavbna enota je lahko ocenjevani objekt.

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.1.8]

3.1.9
referenčna tlorisna površina
tlorisna površina, ki je uporabljena kot referenčna velikost

OPOMBA 1: Glej definicijo referenčne velikosti.

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.1.12]

3.1.10
referenčna velikost
ustrezna metrika za normalizacijo skupne ali delnih energijskih lastnosti in zahtev za energijske lastnosti
glede na velikost stavbe ali dela stavbe ter za primerjavo z referenčnimi vrednostmi

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.1.13]

3.1.11
kategorija prostora
razvrstitev stavbnih prostorov glede na posebne pogoje uporabe

PRIMER: Pisarniški prostor, restavracija, vhodna avla, stranišče, življenjski prostor, sejna dvorana, trgovina, spalnica,
zaprto parkirišče, ogrevano notranje stopnišče, neogrevano notranje stopnišče itd.
SIST EN ISO 52003-1 : 2017
OPOMBA 1: Kategorija prostora je pomembna za izračun ocene energijskih lastnosti in za določitev referenčne velikosti.

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.1.14]

3.1.12
površina toplotnega ovoja
celotna površina vseh elementov stavbe, ki obdajajo toplotno prilagojene prostore, skozi katere toplotna
energija prehaja neposredno ali posredno v zunanje okolje ali iz njega

OPOMBA 1: Površina toplotnega ovoja je odvisna od tega, ali se upoštevajo notranje, skupne notranje ali zunanje mere.

OPOMBA 2: Površina toplotnega ovoja ne vključuje površine sosednjih stavb; glej ISO 13789.

OPOMBA 3: Površina toplotnega ovoja ima lahko vlogo pri izražanju skupne in delnih energijskih lastnosti in zahtev za
energijske lastnosti ter pri primerjavi z referenčnimi vrednostmi.

[1]
[VIR: ISO 13789:2017 , 3.9 – spremenjen z dodatkom opomb 2 in 3]

3.1.13
uporabna tlorisna površina
površina tal stavbe, ki je potrebna kot parameter za količinsko določitev posebnih
pogojev uporabe, izraženih na enoto tlorisa, in za uporabo poenostavitev ter pravil za določanje con in
prerazporeditve
[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.1.18]

3.2 Notranji in zunanji pogoji

3.2.1
pogoji uporabe
zahteva in/ali omejitev uporabe kategorije stavbnega prostora, povezana z opremo za oceno energijskih
lastnosti in/ali mejnih pogojev

PRIMER: Nastavitev ogrevanja, nastavitev hlajenja, najmanjša količina prezračevanja glede na kakovost zraka, neto
potrebe po sanitarni topli vodi (npr. na m tlorisne površine ali na osebo), raven razsvetljave, notranji toplotni
dobitki itd., vključno z razporeditvijo v času (obratovanje). Kadar je primerno, številke temeljijo na številu
stanovalcev na m glede na vrsto stavbnega prostora.

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.2.1]

3.3 Energijske lastnosti
3.3.1
dejanska izmerjena energija
izmerjena energija brez popravka zaradi standardnih klimatskih pogojev in uporabe

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.5.1]

3.3.2
energijska lastnost zgrajene stavbe
energijska lastnost, izračunana s podatki za stavbo po gradnji (pred obratovanjem ali med njim) in s
podatki za standardno uporabo
OPOMBA 1: To predstavlja izračunano lastno letno rabo energije zgrajene stavbe v standardiziranih pogojih. To je zlasti
pomembno za energetsko izkaznico in predpise (preverjanje skladnosti z zahtevami).

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.5.2]

SIST EN ISO 52003-1 : 2017
3.3.3
izračunana energijska lastnost
energijska lastnost, ki temelji na izračunih utežene neto dovedene energije za EPB-tehnično opremo

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.5.3]

3.3.4
projektna energijska lastnost
energijska lastnost na podlagi projektnih podatkov za stavbo pri standardni uporabi ter s podatki o
klimatskih pogojih
OPOMBA 1: To predstavlja izračunano lastno letno rabo energije projektirane stavbe v standardiziranih pogojih. To je še
posebej pomembno za pridobitev gradbenega dovoljenja v fazi projektiranja.

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.5.5]

3.3.5
energijska značilnost
značilnost EPB
katerikoli element, sestavni del ali lastnost stavbe ali stavbne enote, samostojen ali kombiniran, ki lahko
vpliva na energijske lastnosti ocenjevanega objekta

OPOMBA 1: Značilnost EPB se lahko navezuje na en gradbeni element (npr. toplotno izolacijo sten) ali na njihovo poljubno
kombinacijo (npr. potrebe po ogrevanju, delovanje ogrevalnega sistema, skupna energijska lastnost itd.) ali na
celotno stavbo.
OPOMBA 2: Vsako značilnost EPB je mogoče označiti z več možnimi kazalniki EPB. Na primer, toplotno izolacijo stene je
mogoče količinsko določiti z njeno toplotno prehodnostjo, njeno celotno toplotno upornostjo, temperaturnim
[9]
faktorjem itd. Za več primerov glej ISO 52018-1 .

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.5.6]

3.3.6
energijska lastnost
skupna energijska lastnost
izračunana ali izmerjena količina (utežene) energije, potrebne za
zadovoljevanje potreb po energiji, povezanih z običajno uporabo stavbe, ki med drugim vključuje
energijo, porabljeno za posebno tehnično opremo (EPB-tehnična oprema)

OPOMBA 1: Glej definicijo EPB-tehnične opreme in definicijo ocenjevanega objekta.

OPOMBA 2: Imenovana tudi skupna energijska lastnost za razliko od delnih energijskih lastnosti.

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.5.7]

3.3.7
energetska izkaznica
potrdilo, na primer, ki ga izda in prizna država ali pravna oseba, ki navaja
energijske lastnosti ocenjevanega objekta, izračunane ali izmerjene v skladu z eno ali več izbranimi
metodologijami
OPOMBA 1: Pomen izrazov "izkaznica" in "certificiranje" v tem dokumentu se razlikuje od njunega pomena v standardu
[6]
ISO/IEC 17000 .
[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.5.8]

SIST EN ISO 52003-1 : 2017
3.3.8
certificiranje energijskih lastnosti
postopek izdaje energetske izkaznice

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.5.9]

3.3.9
kazalnik energijske lastnosti
kazalnik EPB
izračunana ali izmerjena številska količina, ki označuje energijsko lastnost ocenjevanega objekta

OPOMBA 1: Kazalniki EPB se uporabljajo za opredelitev energijskih lastnosti, zahteve za energijske lastnosti in/ali za
izkaznico. Kazalnik EPB je mogoče na primer izraziti z energijsko lastnostjo na enoto tlorisne površine ali
energijsko lastnostjo, deljeno z energijsko lastnostjo specifične primerjalne ali druge referenčne vrednosti.

OPOMBA 2: To zajema skupno in delne energijske lastnosti.

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.5.10]

3.3.10
zahteva za energijsko lastnost
minimalna raven (delnih ali skupne) energijske lastnosti, ki jo je treba doseči za pridobitev pravice ali
prednosti, npr. gradbeno dovoljenje, nižja obrestna mera, znak kakovosti

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.5.11]

3.3.11
opredelitev rabe energije
opredelitev EPB
ovrednotenje vrednosti kazalnika energijske lastnosti v primerjavi z eno ali več referenčnimi vrednostmi,
po možnosti vključno z vizualizacijo položaja na zvezni ali diskretni lestvici

OPOMBA 1: To lahko zajema skupno ali delne energijske lastnosti.

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.5.12]

3.3.12
EPB-tehnična oprema
tehnična oprema stavbe, vključena v oceno energijskih lastnosti

OPOMBA 1: Glej definicijo tehnične opreme stavbe. Katera tehnična oprema je vključena, določi država ali regija, kot je
opredeljeno v dodatkih A in B standarda ISO 52000-1:2017.

PRIMER: Energija, ki se uporablja za ogrevanje, hlajenje, prezračevanje, navlaževanje, razvlaževanje, sanitarno toplo vodo
in razsvetljavo.
[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.5.13]

3.3.13
standard EPB
[7] [8]
standard, ki je skladen z zahtevami standardov ISO 52000-1, CEN/TS 16628 in CEN/TS 16629

OPOMBA 1: Te tri osnovne dokumente EPB je pripravil CEN z mandatom Evropske komisije in Evropskega združenja za
prosto trgovino (mandat M/480), dokumenti pa podpirajo bistvene zahteve Direktive EU 2010/31/EU o energetski
učinkovitosti stavb (EPBD). V istem mandatu je bilo pripravljenih ali revidiranih več standardov EPB in z njimi
povezanih dokumentov.
[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.1.14]

SIST EN ISO 52003-1 : 2017
3.3.14
izmerjen kazalnik energije
kazalnik energijske lastnosti, ki temelji na izmerjeni energijski lastnosti

[VIR: ISO 52000-1:2017, 3.5.16]

3.3.15
izmerjena energijska lastnost
energijska lastnost na podlagi uteženih izmerjenih količin dovedene in oddane energije

OPOMBA 1: Izmerjena energijska lastnost je utežena vsota vseh nosilcev energije
...