EN 16893:2018
(Main)Conservation of Cultural Heritage - Specifications for location, construction and modification of buildings or rooms intended for the storage or use of heritage collections
Conservation of Cultural Heritage - Specifications for location, construction and modification of buildings or rooms intended for the storage or use of heritage collections
This European Standard gives specifications and guidance for the location, construction and arrangement of building specifically intended for internal storage of all heritage collection types and formats.
This standard applies to buildings where collections are housed permanently and can be used as guidance for shorter-term display spaces where appropriate. Throughout the document, where specifications relate exclusively to storage spaces, these are defined as such. Where specifications can also be applied to areas such as display galleries or reading rooms, these applications are referred to explicitly.
Clauses relating to risks associated with security, environmental hazards, fire, water and pests apply to buildings as a whole and to any room in which collections may be held.
Some of the clauses in this standard may be applicable in protected historic buildings that contain collections. In these settings, the scope for any alterations or achievement of conditions suitable for collections may be limited by the historic character of the structure, especially where it is protected by heritage regulations.
NOTE This standard covers the structure of buildings containing heritage collections, whether for storage or use. For a description of technical processing spaces recommended in the design specifically of a storage building open to the public, attention is drawn to EN 16141.
This standard should be seen as complementary to national or local building regulations and specifications.
Erhaltung des kulturellen Erbes - Festlegungen für Standort, Errichtung und Änderung von Gebäuden oder Räumlichkeiten für die Lagerung oder Nutzung von Sammlungen des kulturellen Erbes
Diese Europäische Norm gibt Spezifikationen und Leitlinien für den Ort, Neubau und Anordnung von Gebäuden, die speziell für die Lagerung aller Arten und Formate von Kulturerbesammlungen vorgesehen sind.
Diese Norm gilt für Gebäude, in denen Sammlungen dauerhaft aufbewahrt werden, und sie kann gegebenenfalls als Leitfaden zu Räumen für kurzfristigere Ausstellungen angewendet werden. In diesem Dokument werden Spezifikationen, die sich ausschließlich auf Lagerräume beziehen, durchgehend als solche definiert. Wenn Spezifikationen auch für Bereiche wie Ausstellungsgalerien und Lesesäle gelten können, wird auf diese Einsatzbereiche ausdrücklich Bezug genommen.
Abschnitte, die sich auf Risiken in Verbindung mit Sicherheit, umgebungsbezogenen Gefährdungen, Feuer, Wasser und Schädlingen beziehen, gelten für Gebäude als Ganzes sowie für jeden Raum, der möglicherweise der Aufbewahrung von Sammlungen dienen kann.
Einige der in dieser Norm enthaltenen Abschnitte können in geschützten historischen Gebäuden gelten, die Sammlungen enthalten. Der Anwendungsbereich für das Ändern oder Erreichen von Bedingungen, die für Sammlungen geeignet sind, kann in diesem Umfeld durch den historischen Charakter des Bauwerks eingeschränkt sein, insbesondere dort, wo es durch Vorschriften zum Erbe geschützt ist.
ANMERKUNG Diese Norm behandelt die Struktur von Gebäuden, die Kulturerbesammlungen enthalten, unabhängig ob zur Lagerung und Nutzung. Für eine Beschreibung technischer Diensträume, die in der Gestaltung eines der Öffentlichkeit zugänglichen Lagerhauses speziell empfohlen sind, siehe EN 16141.
Diese Norm sollte als Ergänzung zu nationalen oder regionalen Bauvorschriften und Gebäudespezifikationen angesehen werden.
Conservation du patrimoine culturel - Spécifications pour l'emplacement, la construction et la modification des bâtiments et des salles destinés au stockage ou à l'utilisation de collections
La présente Norme européenne fournit des spécifications et recommandations ayant trait à l'emplacement, la construction et l'aménagement des bâtiments destinés au stockage interne de collections de tout type et format.
La présente norme s'applique aux bâtiments qui abritent des collections de façon permanente et peut, le cas échéant, servir de recommandations pour les espaces d'exposition temporaire. Tout au long du document, lorsque les spécifications concernent exclusivement les espaces de stockage, elles seront définies comme telles. Lorsque les spécifications peuvent également être appliquées à d'autres zones, telles que les galeries d'exposition et salles de lecture, ces applications sont explicitement citées.
Les articles relatifs aux risques liés à la sûreté, aux risques environnementaux, au feu, à l'eau et aux nuisibles s'appliquent aux bâtiments dans leur ensemble ainsi qu'à toute pièce dans laquelle des collections pourraient être conservées.
Certains des articles de la présente norme peuvent s'appliquer aux bâtiments historiques protégés qui abritent des collections. Dans ce type de bâtiment, le domaine d'application de toute modification d'état ou mise en place des conditions appropriées pour les collections peut être limité par la nature historique de la structure, en particulier lorsqu'elle est soumise à des réglementations de protection du patrimoine.
NOTE La présente norme couvre la structure des bâtiments abritant des collections, que ce soit en vue d'un stockage ou d'une utilisation. Pour une description des espaces de traitement techniques recommandés pour la conception spécifique d'un bâtiment de stockage ouvert au public, l'attention est attirée sur l'EN 16141.
Il convient de considérer la présente norme comme complémentaire des spécifications et réglementations nationales ou locales en matière de construction.
Ohranjanje kulturne dediščine - Specifikacije za lokacijo, gradnjo in spreminjanje stavb ali prostorov, namenjenih za shranjevanje ali uporabo zbirk kulturne dediščine
Ta osnutek evropskega standarda podaja specifikacije in smernice za lokacijo, gradnjo ali prilagajanje stavbe katere koli oblike ali prostorov znotraj obstoječe stavbe, ki so namenjeni posebej za notranje shranjevanje in uporabo zbirk kulturne dediščine vseh tipov in oblik (pri čemer uporaba vključuje predstavitev ali upravljanje itd.).
Točke, ki se nanašajo na varnostna tveganja, okoljske nevarnosti, požare, vodo in škodljivce, veljajo za celotne stavbe in za kateri koli prostor, kjer se lahko hranijo zbirke. Ta standard se uporablja pri stavbah, kjer so zbirke hranjene trajno, in se lahko uporablja kot vodilo za prostore za kratkotrajno predstavitev, kjer je to ustrezno.
Nekatere točke tega standarda veljajo za zaščitene zgodovinske stavbe, ki hranijo zbirke. V teh pogojih je lahko obseg morebitnih sprememb ali doseganja pogojev, primernih za zbirke, omejen z zgodovinsko naravo konstrukcije.
Ta osnutek evropskega standarda naj bi se obravnaval kot dodatek državnim ali lokalnim predpisom in specifikacijam za stavbe.
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.GHGLãþLQHErhaltung des kulturellen Erbes - Neue Stätten und Gebäude für die Lagerung und Nutzung von SammlungenConservation du patrimoine culturel - Nouveaux sites et bâtiments destinés au stockage et à l'utilisation de collectionsConservation of Cultural Heritage - Specifications for location, construction and modification of buildings or rooms intended for the storage or use of heritage collections97.195GHGLãþLQDItems of art and handicrafts. Cultural property and heritage91.040.01Stavbe na splošnoBuildings in generalICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 16893:2018SIST EN 16893:2018en,fr,de01-april-2018SIST EN 16893:2018SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 16893
February
t r s z ICS
{ yä s { w English Version
Conservation of Cultural Heritage æ Specifications for locationá construction and modification of buildings or rooms intended for the storage or use of heritage collections Conservation du patrimoine culturel æ Spécifications pour l 5emplacementá la construction et la modification des bâtiments et des salles destinés au stockage ou à l 5utilisation de collections
Erhaltung des kulturellen Erbes æ Festlegungen für Standortá Errichtung und Änderung von Gebäuden oder Räumlichkeiten für die Lagerung oder Nutzung von Sammlungen des kulturellen Erbes This European Standard was approved by CEN on
t r November
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels
t r s z CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s x z { uã t r s z ESIST EN 16893:2018
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.