prEN ISO 19932-1
(Main)Equipment for crop protection - Knapsack sprayers - Part 1: Safety and environmental requirements (ISO/DIS 19932-1:2022)
Equipment for crop protection - Knapsack sprayers - Part 1: Safety and environmental requirements (ISO/DIS 19932-1:2022)
ISO 19932-1:2013 specifies the safety and environmental requirements and their means of verification for the design and construction of knapsack sprayers carried on the back or shoulder of the operator for use with plant protection products. In addition, it specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer.
It is applicable to lever-operated knapsack sprayers, knapsack compression sprayers and knapsack sprayers driven by an engine or electric motor using hydraulic pressure atomisation of the spray liquid, with a nominal volume of more than 3 l, for their intended use primarily in agriculture and horticulture.
It does not apply to knapsack mistblowers according to ISO 28139.
ISO 19932-1:2013 deals with all significant hazards, hazardous situations and hazardous events relevant to knapsack sprayers when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer, excepting the hazards arising from: static electricity; explosion or fire from chemicals for spraying; and insufficient structural integrity.
ISO 19932-1:2013 is not applicable to knapsack sprayers which are manufactured before the date of its publication.
Pflanzenschutzgeräte - Tragbare Geräte - Teil 1: Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen (ISO/DIS 19932-1:2022)
Dieses Dokument legt die sicherheitstechnischen und umweltrelevanten Anforderungen und deren Verifizierung für die Gestaltung und Konstruktion von tragbaren Geräten fest, die von der Bedienungsperson auf dem Rücken oder der Schulter zur Anwendung von Pflanzenschutzmitteln getragen werden. Zusätzlich legt er fest, welche Informationen zum sicheren Betrieb (einschließlich Restgefahren) vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Er gilt für Spritzgeräte, die mit einem Handhebel betätigt werden (Handhebel-Spritzgeräte), Druckspeicher-Spritzgeräte sowie Spritzgeräte, die von einem Verbrennungsmotor oder einem Elektromotor (Motor-Spritzgeräte) angetrieben werden und hydraulischen Druck für die Zerstäubung der Spritzflüssigkeit verwenden; er betrifft Geräte mit einem Nennvolumen von mehr als 6,0 l, die insbesondere für eine Verwendung in der Land- und Forstwirtschaft und im Gartenbau vorgesehen sind.
Dieses Dokument gilt nicht für tragbare Spritzgeräte, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments hergestellt wurden.
Er gilt nicht für tragbare Blasluftspritzgeräte nach ISO 28139:2019, die mit einem Verbrennungsmotor betrieben werden.
Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungs¬ereignisse, die auf tragbare Spritzgeräte zutreffen, wenn diese bestimmungsgemäß und im Rahmen von Fehlanwendungen, die vom Hersteller vernünftigerweise vorhergesehen werden können, verwendet werden (siehe Anhang A). Folgende Gefährdungen werden nicht behandelt:
— statische Elektrizität;
— Explosion oder Brand von zum Spritzen verwendeter Mittel; und
— ungenügende Bauteilfestigkeit.
Dieses Dokument enthält keine Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV).
Zur Annahme der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der EU Richtlinie 2006/42/EG muss dieses Dokument in Verbindung mit ISO 19932 2:2020 verwendet werden.
Matériel de protection des cultures - Pulvérisateurs à dos - Partie 1: Exigences environnementales et de sécurité (ISO/DIS 19932-1:2022)
L'ISO 19932-1:2013 spécifie les exigences environnementales et de sécurité, et leur moyens de vérification, relatives à la conception et la construction des pulvérisateurs à dos destinés à être utilisés avec des produits de protection des cultures et que l'opérateur porte sur le dos ou sur l'épaule. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d'utilisation sûre (y compris les risques résiduels).
Elle est applicable aux pulvérisateurs à dos à pression entretenue, aux pulvérisateurs à dos à pression préalable et aux pulvérisateurs à dos entraînés par un moteur ou un moteur électrique utilisant la pulvérisation sous pression hydraulique du liquide à pulvériser, dont le volume nominal est d'au moins 3 l, dans le cadre de leur usage prévu, en particulier en agriculture et en horticulture.
Elle n'est pas applicable aux nébulisateurs à dos selon l'ISO 28139.
L'ISO 19932-1:2013 traite de tous les phénomènes dangereux significatifs, situations dangereuses et événements dangereux pertinents pour les pulvérisateurs à dos, lorsqu'ils sont utilisés normalement et dans des conditions de mauvais usage raisonnablement prévisibles par le fabricant, à l'exception des phénomènes dangereux engendrés par
l'électricité statique,
une explosion ou un incendie provoqué(e) par les produits chimiques à pulvériser, et
une intégrité structurale insuffisante.
L'ISO 19932-1:2013 ne s'applique pas aux pulvérisateurs à dos fabriqués avant la date de publication de ce document.
Oprema za zaščito poljščin - Nahrbtni škropilniki - 1. del: Varnostnotehnične in okoljevarstvene zahteve (ISO/DIS 19932-1:2022)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2022
Oprema za zaščito poljščin - Nahrbtni škropilniki - 1. del: Varnostnotehnične in
okoljevarstvene zahteve (ISO/DIS 19932-1:2022)
Equipment for crop protection - Knapsack sprayers - Part 1: Safety and environmental
requirements (ISO/DIS 19932-1:2022)
Pflanzenschutzgeräte - Tragbare Geräte - Teil 1: Sicherheitstechnische und
umweltrelevante Anforderungen (ISO/DIS 19932-1:2022)
Matériel de protection des cultures - Pulvérisateurs à dos - Partie 1: Exigences
environnementales et de sécurité (ISO/DIS 19932-1:2022)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 19932-1
ICS:
65.060.40 Oprema za nego rastlin Plant care equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 19932-1
ISO/TC 23/SC 6 Secretariat: AFNOR
Voting begins on: Voting terminates on:
2022-06-20 2022-09-12
Equipment for crop protection — Knapsack sprayers —
Part 1:
Safety and environmental requirements
Matériel de protection des cultures — Pulvérisateurs à dos —
Partie 1: Exigences environnementales et de sécurité
ICS: ISO ics
This document is circulated as received from the committee secretariat.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 19932-1:2022(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. © ISO 2022
ISO/DIS 19932-1:2022(E)
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 19932-1
ISO/TC 23/SC 6 Secretariat: AFNOR
Voting begins on: Voting terminates on:
Equipment for crop protection — Knapsack sprayers —
Part 1:
Safety and environmental requirements
Matériel de protection des cultures — Pulvérisateurs à dos —
Partie 1: Exigences environnementales et de sécurité
ICS: ISO ics
This document is circulated as received from the committee secretariat.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
© ISO 2022
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
or ISO’s member body in the country of the requester. BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
ISO copyright office
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
CH-1214 Vernier, Geneva
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
Phone: +41 22 749 01 11
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
Email: copyright@iso.org
NATIONAL REGULATIONS.
Website: www.iso.org ISO/DIS 19932-1:2022(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
Published in Switzerland
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
ii
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. © ISO 2022
ISO/DIS 19932-1:2022(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 General requirements . 3
4.1 General . 3
4.2 Harness . . 4
4.3 Spray tank . 5
4.4 Controls . 5
4.5 Hoses . 6
4.6 Filters . 6
4.7 Spray lance and nozzles . 6
5 Specific requirements for lever-operated knapsack sprayers . 7
5.1 General . 7
5.2 Spray tank . 7
6 Specific requirements for engine- or motor-driven knapsack sprayers .8
6.1 General . 8
6.2 Spray tank . 8
6.3 Controls . 8
6.4 Power-driven components . 9
6.5 Fuel tank . 9
6.6 Hot parts . 9
6.7 Exhaust system . 10
6.8 Parts under high voltage . 10
6.9 Noise . 10
6.10 Vibration . 11
6.10.1 Reduction by design at source and by protective measures . 11
7 Specific requirements for compression sprayers .11
7.1 General . 11
7.2 Harness . . 11
7.3 Spray tank . 11
8 Information for use .12
8.1 Instruction handbook.12
8.1.1 General .12
8.1.2 Technical data . 14
8.2 Marking . 15
8.3 Warnings . 15
Annex A (informative) List of significant hazards .16
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC amended by Directive 2009/127/EC
aimed to be covered . .17
Bibliography .21
iii
ISO/DIS 19932-1:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 6, Equipment for crop protection.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.