FprEN ISO 19932-1

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 19932-1:2017
01-junij-2017
2SUHPD]D]DãþLWRSROMãþLQ1DKUEWQLãNURSLOQLNLGHO9DUQRVWQRWHKQLþQHLQ
RNROMHYDUVWYHQH]DKWHYH,62',6
Equipment for crop protection - Knapsack sprayers - Part 1: Safety and environmental
requirements (ISO/DIS 19932-1:2017)
Pflanzenschutzgeräte - Tragbare Geräte - Teil 1: Sicherheitstechnische und
umweltrelevante Anforderungen (ISO/DIS 19932-1:2017)
Matériel de protection des cultures - Pulvérisateurs à dos - Partie 1: Exigences
environnementales et de sécurité (ISO/DIS 19932-1:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 19932-1
ICS:
65.060.40 Oprema za nego rastlin Plant care equipment
oSIST prEN ISO 19932-1:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

oSIST prEN ISO 19932-1:2017
oSIST prEN ISO 19932-1:2017
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 19932-1
ISO/TC 23/SC 6 Secretariat: AFNOR
Voting begins on: Voting terminates on:
2017-03-30 2017-06-21
Equipment for crop protection — Knapsack sprayers —
Part 1:
Safety and environmental requirements
Matériel de protection des cultures — Pulvérisateurs à dos —
Partie 1: Exigences environnementales et de sécurité
ICS: 65.060.40
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 19932-1:2017(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2017

oSIST prEN ISO 19932-1:2017
ISO/DIS 19932-1:2017(E)
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

oSIST prEN ISO 19932-1:2017
ISO/DIS 19932-1:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 General requirements . 3
4.1 General . 3
4.2 Harness . 4
4.3 Spray tank . 4
4.4 Controls . 5
4.5 Hoses . 5
4.6 Filters . 5
4.7 Spray lance and nozzles . 6
5 Specific requirements for lever-operated knapsack sprayers. 6
5.1 General . 6
5.2 Spray tank . 6
6 Specific requirements for engine- or motor-driven knapsack sprayers .7
6.1 General . 7
6.2 Spray tank . 7
6.3 Controls . 8
6.4 Power-driven components . 8
6.5 Fuel tank . 8
6.6 Hot parts . 8
6.7 Exhaust system . 9
6.8 Parts under high voltage . 9
6.9 Electromagnetic immunity . 9
6.10 Noise .10
6.11 Vibration .10
7 Specific requirements for compression sprayers .10
7.1 General .10
7.2 Harness .10
7.3 Spray tank .10
8 Information for use .11
8.1 Instruction handbook .11
8.1.1 General.11
8.1.2 Technical data .13
8.2 Marking .14
8.3 Warnings .14
Annex A (informative) List of significant hazards.15
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC amended by Directive 2009/127/EC
aimed to be covered .16
Bibliography .17
oSIST prEN ISO 19932-1:2017
ISO/DIS 19932-1:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 19932-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 6, Equipment for crop protection.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 19932-1:2013), which has been technically
revised.
A list of all parts in the ISO 19932- series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2017 – All rights reserved

oSIST prEN ISO 19932-1:2017
ISO/DIS 19932-1:2017(E)
Introduction
The application of plant protection products with knapsack sprayers should take into consideration
biological, economic, environmental and operator issues.
The aim of this part of ISO 19932 is to specify safety and environmental requirements for equipment.
Implementation of this part of ISO 19932 should achieve an appropriate level of operator safety and
avoid unnecessary dispersal of plant protection products into the environment.
— This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
— The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous
events are covered are indicated in the scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or
type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of
the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of
this type-C standard.
oSIST prEN ISO 19932-1:2017
oSIST prEN ISO 19932-1:2017
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 19932-1:2017(E)
Equipment for crop protection — Knapsack sprayers —
Part 1:
Safety and environmental requirements
1 Scope
This part of ISO 1993
...