EN 1646-1:2012

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.ELYDQMHBewohnbare Freizeitfahrzeuge - Motorcaravans - Teil 1: Anforderungen an den Wohnbereich hinsichtlich Gesundheit und SicherheitVéhicules habitables de loisirs - Autocaravanes - Partie 1: Exigences d'habitation relatives à la santé et à la sécuritéLeisure accommodation vehicles - Motor caravans - Part 1: Habitation requirements relating to health and safety43.100Osebni avtomobili. Bivalne prikolice in lahke prikolicePassenger cars. Caravans and light trailersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1646-1:2012SIST EN 1646-1:2012en,de01-oktober-2012SIST EN 1646-1:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1646-1:2005+A1:20081DGRPHãþD

EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 1646-1
Juli 2012 ICS 43.100 Ersatz für EN 1646-1:2004+A1:2008Deutsche Fassung
Bewohnbare Freizeitfahrzeuge - Motorcaravans - Teil 1: Anforderungen an den Wohnbereich hinsichtlich Gesundheit und Sicherheit
Leisure accommodation vehicles - Motor caravans - Part 1: Habitation requirements relating to health and safety
Véhicules habitables de loisirs - Autocaravanes - Partie 1: Exigences d'habitation relatives à la santé et à la sécuritéDiese Europäische Norm wurde vom CEN am 16. Juni 2012 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1646-1:2012 DSIST EN 1646-1:2012

Festigkeit der Eintrittsstufen (siehe 5.2.3) . 21 Anhang B (normativ)
Prüfung der Rutschfestigkeit (siehe 5.2.4) . 23 Anhang C (normativ)
Prüfung der Standfestigkeit von separaten Eintrittsstufen
(siehe 5.2.4.2) . 25 Anhang D (normativ)
Lichte Höhe über den Kojen (siehe 6.1.2) . 27 SIST EN 1646-1:2012

Festigkeit der Schutzvorrichtung gegen das Herausfallen aus Kojen (siehe 6.1.3.3) . 28 Anhang F (normativ)
Mechanische Festigkeit von Kojen (siehe 6.1.4) . 29 Anhang G (normativ)
Sicherheit von Klappkojen (siehe 6.1.5) . 30 Anhang H (normativ)
Sicherheit des Zugangs zu oberen Kojen (siehe 6.1.6) . 31 Anhang I (normativ)
Messung von Zwischenräumen (siehe 6.1.7). 33 Anhang J (normativ)
Heizung (siehe Abschnitt 9) . 35 Anhang K (normativ)
Prüfeinrichtung . 37 Anhang L (informativ)
Umweltschutzaspekte . 40 Literaturhinweise . 41
Bilder Bild 1 — Überblick über die maßgeblichen Europäischen Normen für bewohnbare Freizeitfahrzeuge . 5 Bild 2 — Prüfung der Mindestmaße eines Fensters oder einer Fluchtklappe . 15 Bild 3 — Positionierung des Fensters oder der Fluchtklappe . 16 Bild 4 — Typische Einzelhandlung von verschiedenen zusammenhängenden Bewegungsabläufen . 17 Bild 5 — Flammenaustrittsstelle . 18 Bild A.1 — Typische Lage der Belastungsplatte . 21 Bild B.1 — Prüfung der Rutschfestigkeit . 23 Bild C.1 — Prüfung der Standfestigkeit von separaten Eintrittsstufen . 25 Bild H.1 — Befestigung der Leiter und Durchbiegung . 32 Bild I.1 — Kegel-Messgerät . 33 Bild J.1 — Diagramm für die Prüftemperatur . 36 Bild K.1 — Typische Vorrichtung für die Prüfung der Eintrittsstufe . 38 Bild K.2 — Typische flexible Vorrichtung zur Lastverteilung . 38 Bild K.3 — Typischer Reibungsprobekörper . 39
Bild 1 — Überblick über die maßgeblichen Europäischen Normen für bewohnbare Freizeitfahrzeuge SIST EN 1646-1:2012

Jede Außentür zum Wohnbereich muss eine lichte Höhe von mindestens 1 590 mm und eine lichte Breite von mindestens 480 mm und Ecken mit einem Radius von nicht mehr als 90 mm haben. Unabhängig von der Anzahl der Schlösser darf der Türverschluss die geforderte Mindestbreite bis zu 30 mm auf einer maximalen Höhe von 150 mm verringern. 5.3.1.2 Motorcaravans mit einer Grundfläche gleich oder kleiner als 13,5 m2 Jede Außentür zum Wohnbereich muss eine lichte Höhe von mindestens 1 140 mm haben und die lichte Breite muss so sein, dass eine hindernisfreie lichte Öffnung von mindestens 0,65 m2 vorhanden ist. Die Außentüren müssen frei von jeglichen Vorsprüngen oder Hindernissen (z. B. Fliegengitter, Türver-schlüsse, Scharniere usw.) sein, ausgenommen eines Radius in jeder Ecke von nicht mehr als 90 mm. 5.3.2 Sicherung der Türen Jede Außentür muss mit einer Verschlussvorrichtung versehen sein, die die Tür bei Einwirkung aller Kräfte, die durch Bewegungen des Motorcaravans unter normalen Verkehrsbedingungen verursacht werden, geschlossen hält. Die Innentüren müssen unter den vorgenannten Bedingungen in unveränderter Lage (offen oder geschlossen) bleiben. 5.3.3 Kindersichere Türschlösser Wenn eine Außentür mit einem kindersicheren Türschloss versehen ist, muss in der Nähe des Schlosses ein dauerhafter Hinweis befestigt werden. Der Hinweis muss lauten:  „Es ist sicherzustellen, dass das kindersichere Türschloss nicht wirksam ist, wenn der Motorcaravan außerhalb von Straßen geparkt wird.“ 5.4 Vorzeltleisten
Jede Vorzeltleiste muss den korrekten Einbau eines Vorzelts nach EN ISO 8936 ermöglichen. SIST EN 1646-1:2012

6.1.4 Mechanische Festigkeit Eine Kraft von 1 000 N, die senkrecht nach unten in der Mitte jedes Seitenteiles einer Koje, deren obere Fläche der belasteten Matratze oder Polsterung in einer Höhe von mehr als 500 mm über dem Boden angebracht ist, 1 h aufgebracht wird, darf weder eine bleibende Verformung von mehr als 5 mm am Rahmen der Koje bewirken noch die Befestigung der Koje an dem Aufbau des Motorcaravans beschädigen. Die mechanische Festigkeit muss nach Anhang F geprüft werden. 6.1.5 Sicherheit von Klappkojen Ist die Koje so gestaltet, dass sie geklappt werden kann, muss sie gegen unbeabsichtigtes Einklappen gesichert sein. Eine Klappkoje darf nicht unbeabsichtigt aus ihrer eingeklappten Position gebracht werden können. Beide Anforderungen werden nach Anhang G geprüft. 6.1.6 Zugang zu oberen Kojen Es ist ein Mittel als Zugang zu jeder oberen Koje vorzusehen, wie Möbelflächen, Öffnungen in festen Bauteilen für die Füße, Haltegriffe oder eine Leiter, die entweder fest angebracht sein muss oder an der Koje auf sichere Art befestigt werden kann. Die Breite der Auftrittsfläche zwischen den Holmen muss mindestens 250 mm betragen. Die Entfernung zwischen der höchsten Stufe und dem obersten Teil der Bettkonstruktion, z. B. einem Geländer oder einer Absturzsicherung, darf am Kojeneingang nicht mehr als 400 mm betragen. Bei Benutzung einer Leiter müssen die oberen Flächen der Stufen mit Grenzabmaßen von ± 12 mm abstandsgleich sein, und der Freiraum zwischen aufeinander folgenden Stufen muss (225 ± 25) mm betragen. Bei Prüfung nach Anhang H darf die Leiter sich nicht verschieben, wenn nach unten eine statische Kraft von 1 000 N und eine horizontale statische Kraft von 500 N aufgebracht wird, noch darf die Leiter oder ihre Sprossen brechen oder sich dauerhaft um mehr als 5 mm verformen. Wenn es unpraktisch ist, die Leiter im Motorcaravan zu prüfen, ist es möglich, eine identische Anordnung der Leiter, ihre Art der Anbringung und ihre Gebrauchsstellungen nach Anhang H außerhalb des Motorcaravans zu prüfen. 6.1.7 Schutz gegen Einklemmen Eine Koje und ihre Zugangsmittel dürfen im gebrauchsfertigen Zustand keine offenen Rohrenden aufweisen, und es dürfen keine Vorsprünge, Löcher, lose Scheiben, Schnellschlussmuttern oder Spalten vorhanden sein, an denen Kleidung oder Teile des Körpers zu Schaden kommen oder sich darin verfangen könnten. SIST EN 1646-1:2012

Diese Anforderungen gelten nicht für Toiletten mit herausnehmbarem Fäkaliensammelbehälter. 8 Geräte 8.1 Einbau der Geräte Der Einbau von Geräten muss in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Geräteherstellers erfolgen. ANMERKUNG Es ist erforderlich, dass die Geräte sowie deren Einbau den geltenden Europäischen Richtlinien und Normen für das jeweilige Gerät entsprechen. 8.2 Einschränkung der Mitlieferung von Geräten Tragbare Geräte, die Wärme erzeugen, und nicht zum Raum hin abgedichtete Raumheizgeräte dürfen vom Hersteller des Motorcaravans nicht mit dem Motorcaravan mitgeliefert werden. 9 Heizung Die Heizung von Motorcaravans muss wie folgt klassifiziert werden: a) Stufe 1: Es gibt keine Heizungsanforderung für diese Stufe; b) Stufe 2: Es muss eine durchschnittliche Temperaturdifferenz von mindestens 20 K zwischen den Innen- und Außentemperaturen erreicht werden, wenn die Außentemperatur 0 °C beträgt. Dies muss nach Anhang J geprüft werden; c) Stufe 3: Es muss eine durchschnittliche Temperaturdifferenz von mindestens 35 K zwischen den Innen- und Außentemperaturen erreicht werden, wenn die Außentemperatur −15 °C beträgt. Dies muss nach Anhang J geprüft werden. SIST EN 1646-1:2012

Legende 1 Scheibe aus starrem Material mit den Mindestmaßen zur Überprüfung des Notausgangs 2 Fensterarretierungen 3 Fenstergriffe 4 350 mm oder 450 mm Bild 2 — Prüfung der Mindestmaße eines Fensters oder einer Fluchtklappe Die untere Kante einer Öffnung für ein Notfenster oder eine Notklappe muss sich maximal 950 mm über dem Boden des Motorcaravans befinden. SIST EN 1646-1:2012

Legende 1 typische Fensterarretierung, die das Fenster in offener Stellung hält Bild 3 — Positionierung des Fensters oder der Fluchtklappe Das Öffnen eines Notfensters oder einer Notklappe darf nicht mehr als drei Handlungen erfordern, nachdem Vorhänge, Jalousien oder Moskitonetze geöffnet wurden. Der Gebrauch von zwei Händen für eine gleichzeitige Handlung muss als eine Handlung gelten. Nach der letzten Handlung müssen Notfenster oder Notklappen vollständig geöffnet bleiben, bis sie von Hand geschlossen werden. Als eine Handlung gilt eine Reihe von Bewegungsabläufen, die ausgeführt werden, ohne das Element, das betätigt wird, loszulassen (z. B. 1, 2 und 3 hintereinander). Siehe Bild 4. SIST EN 1646-1:2012

Legende 1,2,3 nacheinander durchgeführte Bewegungen Bild 4 — Typische Einzelhandlung von verschiedenen zusammenhängenden Bewegungsabläufen 12.1.7 Arbeitsflächen Keine Arbeitsfläche darf so zu einem Notausgang geöffnet werden können, dass der Notausgang behindert oder die lichte Öffnung verkleinert wird. 12.1.8 Heiz- und Kochgeräte Heiz- und Kochgeräte dürfen nicht an Türen befestigt oder in Fluchtwegen zu Notausgängen eingebaut werden. ANMERKUNG Es ist erforderlich, dass der Schutz von Flächen, die an Wärme erzeugende Geräte angrenzen, gegeben ist, indem sichergestellt wird, dass Heiz- und Kochgeräte nach den für diese Geräte geltenden Europäischen Richtlinien und Normen geprüft und zertifiziert werden. Diese Geräte müssen nach den Anweisungen des Geräteherstellers eingebaut werden. 12.2 Schutz der brennbaren Teile 12.2.1 Starre Teile Alle starren Teile aus brennbaren Werkstoffen müssen von offenen Flammen mindestens 200 mm entfernt sein, gemessen ab der Flammenaustrittsstelle (siehe Bild 5), außer diese Teile sind durch nichtbrennbaren Werkstoff geschützt. Schutz aus nichtbrennbarem Werkstoff darf befestigt oder mit Scharnieren versehen sein, darf aber nicht ohne Werkzeug abnehmbar sein. Bewegliche starre Teile müssen in ihrer ungünstigsten Stellung geprüft werden. SIST EN 1646-1:2012

Legende 1 Flammenaustrittsstelle Bild 5 — Flammenaustrittsstelle 12.2.2 Nichtstarre Teile Alle nichtstarren Teile wie Gardinen oder nicht geführte Rollos, die sich in einer Entfernung von weniger als 900 mm von der Flammenaustrittsstelle eines Kochers befinden, müssen kontrolliert werden, um sicherzu-stellen, dass sie nicht in einen Radius von 300 mm gelangen können, außer diese Teile sind durch nichtbrennbaren Werkstoff geschützt. Das senkrechte Maß dieses nichtbrennbaren Schutzes muss dem Größeren der beiden folgenden Maße entsprechen: a) 300 mm über der Flammenaustrittsstelle, oder b) gleich oder höher als eine gedachte Linie zwischen der Flammenaustrittsstelle und dem nächsten Punkt, an dem das Teil aufgehängt ist. Die Teile sind im geöffneten (zurückgezogenen) Zustand und ohne jegliche Halterungen zu betrachten. 12.3 Kochplatten Bei Kochplatten mit offener Flamme müssen folgende Anforderungen erfüllt werden: a) die Fläche unterhalb des Brenners muss aus nichtbrennbarem Werkstoff bestehen; b) ist das Gerät mit einem Deckel versehen, der mit den Rosten in Berührung kommen kann, muss die Innenauskleidung des Deckels aus nichtbrennbarem Werkstoff bestehen. 13 Warnhinweis 13.1 Anbringung des Warnhinweises Ein Warnhinweis, mindestens in der Sprache des Landes, in dem der Motorcaravan zum ersten Mal verkauft wird, nicht kleiner als 200 mm × 130 mm, der einfache Feuerschutzhinweise gibt und die bei Feuer zu ergreifenden Maßnahmen nennt, muss im Inneren des Motorcaravans an einer Stelle angebracht sein, wo er leicht und schnell zu sehen ist. Die Innenseite einer Garderoben- oder Toilettentür ist erlaubt. Die Höhe der Buchstaben für die Überschriften, die in Rot gedruckt werden müssen, muss mindestens 6 mm und für den Text in schwarzer Farbe mindestens 3 mm betragen. SIST EN 1646-1:2012
...