EN ISO 11612:2015
(Main)Protective clothing - Clothing to protect against heat and flame - Minimum performance requirements (ISO 11612:2015)
Protective clothing - Clothing to protect against heat and flame - Minimum performance requirements (ISO 11612:2015)
ISO 11612:2015 specifies performance requirements for protective clothing made from flexible materials, which are designed to protect the wearer's body, except the hands, from heat and/or flame. For protection of the wearer's head and feet, the only items of protective clothing falling within the scope of ISO 11612:2015 are gaiters, hoods, and overboots. However, concerning hoods, requirements for visors and respiratory equipment are not given.
The performance requirements set out in ISO 11612:2015 are applicable to protective clothing which could be worn for a wide range of end uses, where there is a need for clothing with limited flame spread properties and where the user can be exposed to radiant or convective or contact heat or to molten metal splashes.
Schutzkleidung - Kleidung zum Schutz gegen Hitze und Flammen (ISO 11612:2015)
Diese Internationale Norm legt die Leistungsanforderungen an Schutzkleidung fest, die aus flexiblen Materialien besteht und zum Schutz des Körpers, mit Ausnahme der Hände, des Trägers gegen Hitze und/oder Flammen vorgesehen ist. Zum Schutz von Kopf und Füßen des Trägers sind als Schutzkleidung nur Gamaschen, Hauben und Überschuhe im Anwendungsbereich dieser Internationalen Norm enthalten. In Bezug auf Hauben werden jedoch keine Anforderungen an Sichtscheiben und Atemgeräte gegeben.
Die Leistungsanforderungen nach dieser Internationalen Norm gelten für Schutzkleidung, die für einen weiten Bereich von Endanwendungen vorgesehen sind, bei denen Kleidung mit begrenzter Flammenausbreitung erforderlich ist und bei denen der Träger Strahlungswärme, konvektiver oder Kontaktwärme oder Spritzern geschmolzenen Metalls ausgesetzt ist.
Diese Internationale Norm gilt nicht für Schutzkleidung, die in anderen Internationalen Normen festgelegt ist (siehe Einleitung).
Vêtements de protection - Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes - Exigences de performance minimales (ISO 11612:2015)
L'ISO 11612:2015 spécifie les exigences de performance relatives aux vêtements de protection fabriqués avec des matériaux souples, conçus pour protéger le corps de l'utilisateur, sauf les mains, contre la chaleur et/ou les flammes. Pour la protection de la tête et des pieds, les seuls articles d'habillement de protection relevant du domaine d'application de l'ISO 11612:2015 sont les guêtres, les cagoules et les couvre-chaussures. Toutefois, en ce qui concerne les cagoules, aucune exigence n'est donnée pour les visières et les appareils respiratoires.
Les exigences de performance fournies dans l'ISO 11612:2015 sont applicables aux vêtements de protection qui pourraient être portés pour un large éventail d'utilisations finales, où il existe un besoin de vêtements offrant des propriétés de propagation de flamme limitée et où le porteur peut être exposé à une chaleur émise par rayonnement, par convection ou par contact ou à des projections/éclaboussures de métal en fusion.
Varovalna obleka - Obleka za varovanje pred toploto in plamenom - Minimalne zahtevane lastnosti (ISO 11612:2015)
Ta mednarodni standard določa zahtevane lastnosti za varovalne obleke, izdelane iz prožnih materialov, ki so namenjene zaščiti telesa uporabnika, razen rok, pred vročino in/ali ognjem. Edina varovalna obleka za zaščito uporabnikove glave in stopal, ki sodijo v področje uporabe tega mednarodnega standarda, so gamaše, kapuce in prevleke za obutev. Vendar pa za kapuce niso podane zahteve za vizirje in dihalno opremo. Zahtevane lastnosti, določene v tem mednarodnem standardu, veljajo za varovalne obleke, ki bi jih lahko nosili za širok nabor končnih uporabnikov, kjer obstaja potreba za obleke z omejenimi zmožnostmi širjenja plamenov in kjer je uporabnik lahko izpostavljen toplotnemu sevanju, konvekcijski ali kontaktni toploti ali pljuskom raztopljene kovine. Ta mednarodni standard ne velja za varovalne obleke, ki so opredeljene z drugimi mednarodnimi standardi (glej uvod).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-september-2015
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 11612:2009
Varovalna obleka - Obleka za varovanje pred toploto in plamenom - Minimalne
zahtevane lastnosti (ISO 11612:2015)
Protective clothing - Clothing to protect against heat and flame - Minimum performance
requirements (ISO 11612:2015)
Schutzkleidung - Kleidung zum Schutz gegen Hitze und Flammen (ISO 11612:2015)
Vêtements de protection - Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes -
Exigences de performance minimales (ISO 11612:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11612:2015
ICS:
13.340.10 Varovalna obleka Protective clothing
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 11612
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2015
ICS 13.340.10 Supersedes EN ISO 11612:2008
English Version
Protective clothing - Clothing to protect against heat and flame -
Minimum performance requirements (ISO 11612:2015)
Vêtements de protection - Vêtements de protection contre Schutzkleidung - Kleidung zum Schutz gegen Hitze und
la chaleur et les flammes - Exigences de performance Flammen (ISO 11612:2015)
minimales (ISO 11612:2015)
This European Standard was approved by CEN on 14 May 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11612:2015 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 89/686/EEC .4
European foreword
This document (EN ISO 11612:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective
clothing including hand and arm protection and lifejackets", the secretariat of which is held by DIN, in
collaboration with Technical Committee ISO/TC 94 "Personal safety -- Protective clothing and equipment".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by January 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by January 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 11612:2008.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11612:2015 has been approved by CEN as EN ISO 11612:2015 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 89/686/EEC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements of
the New Approach Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to
personal protective equipment.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of
this International Standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this International
Standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and
associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this International Standard and Directive 89/686/EEC
Clause(s)/sub-clause(s) of this Essential requirements (ERs) of EU Qualifying
International Standard Directive 89/686/EEC, Annex II remarks/Notes
4.2.2., 4.2.3., 4.3, 4.4, 4.5, 6.2, 6.4, 1.2.1 Absence of risks and other ‘inherent'
and 6.6 nuisance factors.
4.2.2. 1.3.1 Adaptation of PPE to user morphology.
5.2, Clause 8, Clause 9 1.4 Information supplied by manufacturer.
5.3. 2.4 PPE subject to ageing
5.2.1, 6.3,7.2, 7.3, 7.4, 7.5, and 7.6 3.6.1 Protection against heat and/or fire. PPE
constituent materials and other components.
7.2, 7.3, 7.4, 7.5, and 7.6 3.6.2 Protection against heat and/or fire.
Complete PPE ready for use.
6.5 1.3.2 Lightness and design strength.
Clause 8 2.12 PPE bearing one or more identification or
recognition marks directly or indirectly relating to
health and safety.
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling
within the scope of this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11612
Third edition
2015-07-01
Protective clothing — Clothing to
protect against heat and flame —
Minimum performance requirements
Vêtements de protection — Vêtements de protection contre la chaleur
et les flammes — Exigences de performance minimales
Reference number
ISO 11612:2015(E)
©
ISO 2015
ISO 11612:2015(E)
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
ISO 11612:2015(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 General and design requirements . 4
4.1 General . 4
4.2 Size designation and fit . 5
4.2.1 General. 5
4.2.2 Protective clothing . 5
4.2.3 Additional protective garments . 5
4.3 Pockets and closures . 5
4.4 Hardware . 5
4.5 Additional design requirements for molten splash protective garments . 6
5 Sampling and pre-treatment . 6
5.1 Sampling . 6
5.2 Pre-treatment . 6
5.2.1 Pre-treatment by cleaning . 6
5.2.2 Mechanical pre-treatment . 7
5.3 Ageing . 7
5.4 Conditioning . 7
6 General performance requirements . 7
6.1 General . 7
6.2 Heat resistance . 7
6.2.1 Heat resistance at a temperature of (180 ± 5) °C . 7
6.2.2 Optional requirement — Heat resistance at a temperature of (260 ± 5) °C . 8
6.3 Limited flame spread . 8
6.3.1 General. 8
6.3.2 Testing in accordance with ISO 15025, Procedure A (code letter A1) . 8
6.3.3 Testing in accordance with ISO 15025, Procedure B (code letter A2) . 9
6.4 Dimensional change of textile materials .10
6.5 Physical requirements .10
6.5.1 Tensile strength .10
6.5.2 Tear strength .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.