EN 530:1994

Abriebfestigkeit von Schutzkleidungsmaterial - Prüfverfahren

Diese Europäische Norm beschreibt zwei Verfahren zur Abriebfestigkeit, bei denen dasselbe Gerät zur Anwendung kommt. Diese Norm kann als Bezugsnorm für die Abriebfestigkeit und für Anforderungen an Schutzkleidung genutzt werden. Das eine Verfahren beschreibt die Bestimmung der Abriebfestigkeit von Schutzkleidungs-Materialien, das andere Verfahren beschreibt den Abrieb als Vorbehandlung dieser Materialien, wobei die Proben danach zur Bestimmung der verbleibenden Schutzeigenschaften herangezogen werden.

Résistance à l'abrasion du matériau constitutif d'un vêtement de protection - Méthode d'essai

Le présent prEN décrit deux méthodes concernant la résistance à l'abrasion de matériaux en utilisant le même appareillage. La présente norme est applicable comme norme de référence sur l'abrasion pour les normes et les spécifications concernant les vêtements de protection. La première méthode décrit la détermination de la résistance à l'abrasion des matériaux constitutifs des vêtements de protection et la seconde méthode décrit un prétraitement par abrasion de ces matériaux lorsque les échantillons d'essai sont ensuite utilisés  pour l'évaluation des propriétés de protection restantes.

Material za varovalno obleko, odporen proti obrabi - Preskusne metode