EN 12418:2000/prA1

SLOVENSKI STANDARD
01-december-2008
5H]DOQLNLNDPHQMDQDJUDGELãþLK9DUQRVW
Masonry and stone cutting-off machines for job site - Safety
Steintrennmaschinen für den Baustelleneinsatz - Sicherheit
Scies de chantier à tronçonner les matériaux - Sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12418:2000/prA1
ICS:
91.220 Gradbena oprema Construction equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
EN 12418:2000
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
prA1
August 2008
ICS 91.220
English Version
Masonry and stone cutting-off machines for job site - Safety
Scies de chantier à tronçonner les matériaux - Sécurité Steintrennmaschinen für den Baustelleneinsatz - Sicherheit
This draft amendment is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 151.
This draft amendment A1, if approved, will modify the European Standard EN 12418:2000. If this draft becomes an amendment, CEN
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this amendment
into the relevant national standard without any alteration.
This draft amendment was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language made
by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12418:2000/prA1:2008: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword.3
1 Modification to the Foreword .4
2 Modification to the Introduction.4
3 Modification to Clause 2, Normative references .4
4 Modification to Clause 3, Terms and definitions.5
5 Modification to Clause 5, Safety requirements and/or measures.5
6 Modification to 5.1.2.1, Transmission parts.6
nd
7 Modification to 5.1.9.1, General; 5.2.1, General (2 paragraph).6
8 Modification to 5.1.5, Transport and handling.6
9 Modification to 5.2.1, General.6
10 Modification to 5.2.2, Water damp.6
11 Modification to 5.3, Thermal hazards .6
12 Modification to Clause 7, Information for use .7
13 Modification to Annex A (informative) Noise test code – Grade 2 of accuracy .8
14 Modification to C.2.1, Calculation method .10
15 Addition of Annex F.10
16 Modification of Annex ZA .14
17 Addition of Annex ZB .14
18 Modification to the Bibliography.15

Foreword
This document (EN 12418:2000/prA1:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151
“Construction equipment and building material machines — Safety”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA or ZB, which are integral parts of this
document.
1 Modification to the Foreword
th
Replace the 4 paragraph with the following:
"For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.".
2 Modification to the Introduction
st
1 paragraph:
Replace "EN 292" with "EN ISO 12100-1:2003".
3 Modification to Clause 2, Normative references
Replace the standard paragraph with the following:
"The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.".
Replace "EN 953:1997" with "EN 953".
Delete:
"EN 292-1:1991, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology
EN 292-2:1991, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
principles and specifications
EN 294:1992, Safety of machinery — Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper
limbs
EN 563:1994, Safety of machinery — Temperatures of touchable surfaces — Ergonomic data to establish
temperature limit values for hot surfaces" and
"EN 1070:1998, Safety of machinery — Terminology".
Replace: "prEN 13218:1998" with "EN 13218:2002".
Replace "EN 60204-1:1997, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General
requirements (IEC 60204-1:1997)" with "EN 60204-1:2006, Safety of machinery — Electrical equipment of
machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)".
Replace "EN 60335-1:1994, Safety of household and similar appliances — Part 1: General requirements (IEC
60335-1:1991, modified)" with "EN 60335-1:2002, Household and similar electrical appliances — Safety —
Part 1: General requirements (IEC 60033-1:2001, modified)".
Replace "EN 60335-2-41:1996, Safety of household and similar appliances — Part 2: Particular requirements
for electric pumps for liquid having a temperature not exceeding 35 °C (IEC 60335-2-41:1996)" with
"EN 60335-2-41:2003, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-41: Particular
requirements for pumps (IEC 60335-2-41:2002)".
Replace "EN 61029-1:1995" with "EN 61029-1:2000".
Replace "EN ISO 3744:1995, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound
pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994)" with
"prEN ISO 3744:2006, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise
sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane
(ISO/DIS 3744:2006)".
Replace the title of EN ISO 11201:1995 with the following: "Acoustics — Noise emitted by machinery and
equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified
positions — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995)".
Add:
"EN 12096:1997, Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values",
"EN ISO 5349-2:2001, Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to hand-
transmitted vibration — Part 2: Practical guidance for measurement at the workplace (ISO 5349-2:2001)
EN ISO 8041:2005, Human response to vibration — Measuring instrumentation (ISO 8041:2005)",
"EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2:
Technical principles (ISO 12100-2:2003)
EN ISO 13732-1:2006, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human
responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006)
EN ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by
upper and lower limbs (ISO 13857:2008)
EN ISO 20643:2005, Mechanical vibration — Hand-held and hand-guided machinery — Principles for
evaluation of vibration emission (ISO 20643:2005)
ISO 5348:1998, Mechanical vibration and shock — Mechanical mounting of accelerometers
ISO 7000:2004, Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis
ISO 16063-1:1998, Methods for the calibration of vibration and shock transducers — Part 1: Basic concepts".
4 Modification to Clause 3, Terms and definitions
Replace "EN 1070:1998" with "EN ISO 12100-1:2003".
5 Modification to Clause 5, Safety requirements and/or measures
st
1 paragraph:
Replace "EN 292-1" with "EN ISO 12100-1:2003" and "EN 292-2" with "EN ISO 12100-2:2003".
nd
2 paragraph:
Replace "EN 294" with "EN ISO 13857".
6 Modification to 5.1.2.1, Transmission parts
st nd
1 paragraph, 2 sentence:
Replace "EN 953:1997, in particular clauses 5, 6 and 7" with "EN 953".
nd
2 paragraph:
Replace existing text with the following:
"These guards shall comply with EN 953 and 5.3.2.2 of EN ISO 12100-2:2003".
rd
3 paragraph:
rd
Delete 3 paragraph, listings and NOTE.
nd
7 Modification to 5.1.9.1, General; 5.2.1, General (2 paragraph)
Replace "EN 60204-1:1997" with "EN 60204-1:2006".
8 Modification to 5.1.5, Transport and handling
NOTE:
Replace "1.1.5" with "5.5.5" and "EN 292-2:1991, annex A" with "EN ISO 12100-2:2003".
9 Modification to 5.2.1, General
st
1 sentence:
Replace "EN 61029-1:1995" with "EN 61029-1:2000".
th
4 paragraph:
th
Add at the end of 4 paragraph "therefore an inbuilt PRCD is not required".
10 Modification to 5.2.2, Water damp
Replace "EN 60335-1:1994" with "EN 60335-1:2002" and "EN 60335-2-41:1996" with "EN 60335-2-41:2003".
11 Modification to 5.3, Thermal hazards
5.3.2
Replace "4.2.2 of EN 563:1994" with "EN ISO 13732-1:2006".
5.3.3
st
1 paragraph:
Replace "EN 563:1994" with "EN ISO 13732-1:2006".
5.3.4 Test method
nd
2 paragraph:
Replace "EN 563:1994" with "EN ISO 13732-1:2006".
12 Modification to Clause 7, Information for use
In the hanging paragraph, replace "5.5" with "6.5" and "EN 292-2:1991" with "EN ISO 12100-2:2003".
7.1.1 Regular marking
st
Replace the 1 indent with the following indents: "
 the business name and full address of the manufacturer and, where applicable, his authorised
representative;
 designation of the machinery;".
Footnote 1)
Replace footnote with the following text:
1)
" For machines and their related products intended to be put on the market in the EEA, CE-marking as defined in the
applicable European Directive(s), e.g. Machinery.".
7.2.1 Operator’s instructions
7.2.1.1 Description of the machine
th
8 indent:
Replace "levels" with "".
7.2.1.3 Instructions for the installation and the use of the machine
th
20 indent:
Replace "most foreseeable forbidden uses" with "reasonably foreseeable misuse".
Add after last indent the following new indents: "
 as blockages are likely to occur, information on the method to be followed for safely unblocking;
 information concerning electromagnetic compatibility (EMC) shall be given by the manufacturer where
machinery is likely to emit non-ionising radiation.".
7.7.2 Maintenance instructions
th
6 indent:
Replace "EN 61029-1:1995" with "EN 61029-1:2000".
13 Modification to Annex A (informative) Noise test code – Grade 2 of accuracy
A.1 General
nd
2 paragraph:
Replace "EN ISO 3744" with "prEN ISO 3744:2006".
Add the following text afterwards:
"Measurements shall be carried out on a new machine. For detailed operating conditions refer to Table F.1
(except the requirement mounting of the accelerometer(s) of Table F.1 1).
NOTE The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar
machinery, e.g. same motor on different frame or same frame equipped with different motor of same technology.".
A.2 Measurement of the emission sound pressure level at the work station
st nd
1 and 2 indent:
st nd
Replace the 1 and the 2 indent with the following indent: "
 the machine shall be placed in working environmental conditions which fulfil the requirements of Clause 6
of EN ISO 11201:1995, equipped with the largest possible tool as specified by the machine manufacturer,
set for a cutting
...