EN 12259-1:1999 + A1:2001/A2:2004

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 12259-1:2000 + A1:2001/A2:2004
01-julij-2004
9JUDMHQHQDSUDYH]DJDãHQMH6HVWDYQLGHOLVSULQNOHUVNLKVLVWHPRYLQVLVWHPRYV
SUãHþRYRGRGHO6SULQNOHUML
Fixed firefighting systems components for sprinkler and waterspray systems - Part 1:
Sprinklers
Ortsfeste Löschanlagen - Bauteile für Sprinkler- und Sprühwasseranlagen - Teil 1:
Sprinkler
Installations fixes de lutte contre l'incendie - Composants des systemes d'extinction du
type Sprinkleur et a pulvérisation d'eau - Partie 1: Sprinkleurs
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 12259-1:1999 + A1:2001/A2:2004
ICS:
13.220.10 Gašenje požara Fire-fighting
SIST EN 12259-1:2000 + en
A1:2001/A2:2004
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 12259-1:2000 + A1:2001/A2:2004

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 12259-1:2000 + A1:2001/A2:2004
EUROPEAN STANDARD
EN 12259-1:1999 +
A1:2001/A2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
May 2004
ICS 13.220.20
English version
Fixed firefighting systems components for sprinkler and
waterspray systems - Part 1: Sprinklers
Installations fixes de lutte contre l'incendie - Composants Ortsfeste Löschanlagen - Bauteile für Sprinkler- und
des systèmes d'extinction du type Sprinkleur et à Sprühwasseranlagen - Teil 1: Sprinkler
pulvérisation d'eau - Partie 1: Sprinkleurs
This amendment A2 modifies the European Standard ; it was approved by CEN on 3 November 2003.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 12259-1:1999 + A1:2001/A2:2004: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 12259-1:2000 + A1:2001/A2:2004
EN 12259-1:1999+A1:2001/A2:2004 (E)
Foreword

This document (EN 12259-1:1999+A1:2001/A2:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 191
"Fixed firefighting systems", the secretariat of which is held by BSI.
This Amendment to the European Standard EN 12259-1:1999+A1:2001 shall be given the status of a national
standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2004, and
conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2005.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European
Free Trade Association, and supports essential requirements of the Construction Products Directive (89/106/EEC).
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 12259-1:2000 + A1:2001/A2:2004
EN 12259-1:1999+A1:2001/A2:2004 (E)
Clause 2 at the end of the existing references add:
"EN 60751, Industrial platinum resistance thermometer sensors (IEC 60751:1983 + A1:1986)"
In clause 4.4 delete the existing text including Table 3 and substitute:
"4.4 Operating temperatures
When testing in accordance with annex B, sprinklers shall operate at a temperature within the range
o
[t ± (0,035 t +0,62)] C
where t is the nominal operating temperature"
Table 4:
Renumber as Table 3.
Table 5:
Renumber as Table 4.
Table 6:
Renumber as Table 5.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 12259-1:2000 + A1:2001/A2:2004
EN 12259-1:1999+A1:2001/A2:2004 (E)
Figure 2
Delete the existing figure and subsitute:

1/2
Key X Conductivity factor – C (m/s
...