SIST DIN 18195-3:2012

SIST DIN 18195-3:2012

SLOVENSKI SIST DIN 18195-3

STANDARD
december 2012












Tesnjenje objektov – 3. del: Zahteve za podlago in obdelava materialov

(vgrajevanje)


Bauwerksabdichtungen – Teil 3: Anforderungen an den Untergrund und

Verarbeitung der Stoffe


























Referenčna oznaka
ICS 91.120.30 SIST DIN 18195-3:2012 ((sl)de)


Nadaljevanje na straneh od II do III in od 1 do 14



© 2012-12. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST DIN 18195-3:2012
SIST DIN 18195-3 : 2012
NACIONALNI UVOD
Standard SIST DIN 18195-3 ((sl),de), Tesnjenje objektov – 3. del: Zahteve za podlago in obdelava
materialov (vgrajevanje), 2012, ima status slovenskega standarda in je enakovreden nemškemu
standardu DIN 18195-3 (de), Bauwerksabdichtungen – Teil 3: Anforderungen an den Untergrund und
Verarbeitung der Stoffe, 2011. DIN 18195-3:2011-12.
Standard SIST DIN 18195-3:2012 nadomešča standard SIST DIN 18195-3:2006.
NACIONALNI PREDGOVOR
Nemški standard DIN 18195-3:2011 je pripravil tehnični odbor Nemškega inštituta za standardizacijo
DIN (NA 005-02-13 AA Bauwerksabdichtungen im Normenausschuss Bauwesen (NABau)).
Slovenski standard SIST DIN 18195-3:2012 je z metodo ponatisa z nacionalnim predgovorom privzet
nemški standard DIN 18195-3:2011. Slovenski nacionalni predgovor k standardu je pripravil tehnični
odbor SIST/TC VLA Vlaga.
Odločitev za privzem tega standarda po metodi ponatisa z nacionalnim predgovorom je 19. junija
2012 sprejel tehnični odbor SIST/TC VLA Vlaga.
Na pobudo SIST/TC VLA je bil leta 1997 privzet DIN 18195-3:1983 kot slovenski nacionalni standard.
Do sedaj je bil nemški standard dopolnjen in spremenjen. Ker je bila izdana tudi novejša izdaja, je
SIST/TC VLA predlagal, da se novejši standard DIN 18195-3:2000 privzame kot slovenski nacionalni
standard. Na pobudi SIST/TC VLA se tudi zadnja veljavna izdaja standarda DIN 18195-3:2011
privzame kot slovenski nacionalni standard.

Vsebina nemškega standarda opredeljuje materiale za hidroizolacijo zgradb.

Standard DIN 18195, Tesnjenje objektov, sestavljajo:
– 1. del: Splošno, pojmi, namen posameznih vrst izolacije
– 2. del: Materiali
– 3. del: Zahteve za podlago in obdelava materialov (vgrajevanje)
– 4. del: Tesnjenje pred talno vlago (kapilarna vlaga) in ponikajočo vodo, ki ne zastaja, na talne
plošče in stene – Dimenzioniranje in izvedba
– 5. del: Tesnjenje pred nepritiskajočo vodo na stropne površine in v mokrih prostorih –
Dimenzioniranje in izvedba
– 6. del: Tesnjenje pred pritiskajočo zunanjo vodo in pronicajočo vodo, ki zastaja – Dimenzioniranje
in izvedba
– 7. del: Tesnjenje pred pritiskajočo notranjo vodo; dimenzioniranje in izvedba
– 8. del: Tesnjenje dilatacijskih gibajočih stikov
– 9. del: Preboji, prehodi, priključki in zaključki
– 10. del: Zaščitne plasti in varovalni ukrepi
– Priloga 1: Primeri
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega nemškega standarda:
– so vsebine, ki uvajajo tudi druge nemške standarde črtane;
– veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi standardi, navedeni v izvirniku, razen
tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST DIN 18195-3:2012
SIST DIN 18195-3 : 2012

SIST DIN 18195-1 Tesnjenje objektov – 1. del: Splošno, pojmi, namen posameznih vrst
izolacije
SIST DIN 18195-2:2011 Tesnjenje objektov – 2. del: Materiali
SIST DIN 18195-4 Tesnjenje objektov – 4. del: Tesnjenje pred talno vlago (kapilarna vlaga) in
ponikajočo vodo, ki ne zastaja, na talne plošče in stene, dimenzioniranje in
izvedba
SIST DIN 18195-5 Tesnjenje objektov – 5. del: Tesnjenje pred nepritiskajočo vodo na stropne
površine in v mokrih prostorih, dimenzioniranje in izvedba
SIST DIN 18195-6 Tesnjenje objektov – 6. del: Tesnjenje pred pritiskajočo zunanjo vodo in
pronicajočo vodo, ki zastaja, dimenzioniranje in izvedba
SIST DIN 18195-7 Tesnjenje objektov – 7. del: Tesnjenje pred pritiskajočo notranjo vodo;
dimenzioniranje in izvedba
SIST DIN 18195-8 Tesnjenje objektov – 8. del: Tesnjenje dilatacijskih gibajočih stikov
SIST DIN 18195-9 Tesnjenje objektov – 9. del: Preboji, prehodi, priključki in zaključki
SIST DIN 18195-10 Tesnjenje objektov – 10. del: Zaščitne plasti in varovalni ukrepi
SIST EN 12597 Bitumen in bitumenska veziva – Terminologija
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda DIN 18195-3:2011
PREDHODNA IZDAJA
SIST DIN 18195-3:2006 ((sl),de), Tesnjenje objektov – 3. del: Zahteve za podlago in obdelava
materialov (vgrajevanje)
OPOMBI
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "nemški standard", v SIST DIN 18195-
3:2012 to pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

III

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST DIN 18195-3:2012

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST DIN 18195-3:2012
DEUTSCHE NORM  Dezember 2011
DIN 18195-3
D
ICS 91.120.30 Ersatz für
DIN 18195-3:2000-08
Bauwerksabdichtungen –
Teil 3: Anforderungen an den Untergrund und Verarbeitung der Stoffe
Water-proofing of buildings –
Part 3: Requirements of the ground and working properties of materials
Étanchéite d’ouvrages –
Partie 3: Exigences au sol et aptitude à l’usinage des matériaux

Gesamtumfang 14 Seiten
Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN
© DIN Deutsches Institut für Normung e. V. · Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise,
Preisgruppe 9
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet.
!$vML"
www.din.de
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
www.beuth.de
1834241

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST DIN 18195-3:2012
DIN 18195-3:2011-12
Inhalt Seite
Vorwort . 3
1 Anwendungsbereich . 5
2 Normative Verweisungen. 5
3 Begriffe. 6
4 Anforderungen an den Untergrund. 6
5 Verarbeitung flüssiger Massen . 6
5.1 Allgemeines. 6
5.2 Bitumen- Voranstrich; Grundierung; Versiegelung; Kratzspachtelung. 7
5.3 Klebemassen und Deckaufstrichmittel . 7
5.4 Kunststoffmodifizierte Bitumendickbeschichtungen . 8
5.4.1 Verarbeitung. 8
5.4.2 Durchdringungen. 8
5.4.3 Fugen. 8
5.4.4 Prüfung. 8
5.5 Asphaltmastix und Gussasphalt. 9
5.6 Mineralische Dichtungsschlämmen, flüssig zu verarbeitende Abdichtungsstoffe im
Verbund mit Fliesen- und Plattenbelägen und Flüssigkunststoffe . 9
6 Verarbeitung von Bitumenbahnen und Metallbändern. 9
6.1 Allgemeines. 9
6.2 Bürstenstreichverfahren. 10
6.2.1 Auf waagerechten oder schwach geneigten Bauwerksflächen. 10
6.2.2 Auf senkrechten oder stark geneigten Bauwerksflächen . 10
6.3 Gießverfahren. 10
6.4 Gieß- und Einwalzverfahren . 10
6.5 Flämmverfahren. 10
6.6 Schweißverfahren. 10
6.7 Kaltselbstklebende Bitumendichtungsbahnen.11
7 Verarbeitung von !Kunststoffbahnen". 11
7.1 Allgemeines. 11
7.2 Verklebte Verlegung. 11
7.2.1 Allgemeines. 11
7.2.2 Bürstenstreichverfahren. 11
7.2.3 Gießverfahren. 11
7.2.4 Flämmverfahren. 11
7.2.5 Verklebung von !Elastomerbahnen" mit Selbstklebeschicht. 12
7.2.6 Verklebung von Kunststoffbahnen mit Selbstklebeschicht. 12
7.3 Lose Verlegung. 12
7.3.1 Lose Verlegung mit mechanischer Befestigung oder teilflächiger Verklebung . 12
7.3.2 Lose Verlegung mit Auflast . 12
7.4 Fügetechnik der !Kunststoff- und Elastomerbahnen" . 12
7.4.1 Allgemeines. 12
7.4.2 Quellschweißen. 12
7.4.3 Warmgasschweißen. 12
7.4.4 Heizelementschweißen. 13
7.4.5 Verkleben mit Bitumen. 13
7.4.6 Prüfung. 13
7.4.7 Nachbehandlung. 14
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST DIN 18195-3:2012
DIN 18195-3:2011-12
Vorwort
Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 005-02-13 AA „Bauwerksabdichtungen“ im
Normenausschuss Bauwesen (NABau) erarbeitet.
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können.
Das DIN [und/oder die DKE] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu
identifizieren.
Die Überarbeitung der Normenreihe DIN 18195 wurde unter anderem durch die neuen Europäischen
Produktnormen notwendig, die vor allem Auswirkungen auf die DIN 18195-2 haben. In der vorliegenden Norm
wurde daher die Anpassung an die Europäischen Produktnormen in Verbindung mit der Anwendungsnorm
DIN V 20000-202 vorgenommen.
Die Änderung A1:2011 wurde in diese Ausgabe eingearbeitet. Der Anfang und das Ende von neuem oder
geändertem Text werden durch die Markierungen !" angezeigt.
Die Aufnahme „neuer“ Stoffe nach DIN 18195-2:2009-04, Tabellen 7, 8 und 9, für die Anwendungsbereiche
der Teile 4, 5 und 6 erfolgt in der DIN 18531 sowie den Nachfolgenormen zur DIN 18195.
DIN 18195 Bauwerksabdichtungen besteht aus:
⎯ Teil 1: Grundsätze, Definitionen, Zuordnung der Abdichtungsarten
⎯ Teil 2: Stoffe
⎯ Teil 3: Anforderungen an den Untergrund und Verarbeitung der Stoffe
⎯ Teil 4: Abdichtungen gegen Bodenfeuchte (Kapillarwasser, Haftwasser) und nichtstauendes Sicker-
wasser  an Bodenplatten und Wänden, Bemessung und Ausführung
⎯ Teil 5: Abdichtungen gegen nichtdrückendes Wasser auf Deckenflächen und in Nassräumen, Bemessung
und Ausführung
⎯ Teil 6: Abdichtungen gegen von außen drückendes Wasser und aufstauendes Sickerwasser, Bemessung
und Ausführung
⎯ Teil 7: Abdichtungen gegen von innen drückendes Wasser, Bemessung und Ausführung
⎯ Teil 8: Abdichtungen über Bewegungsfugen
⎯ Teil 9: Durchdringungen, Übergänge, An- und Abschlüsse
⎯ Teil 10: Schutzschichten und Schutzmaßnahmen
⎯ Beiblatt 1: Bauwerksabdichtungen — Beispiele für die Anordnung der Abdichtung

3

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST DIN 18195-3:2012
DIN 18195-3:2011-12
Änderungen
Gegenüber DIN 18195-3:2000- 08 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
a) Abschnitt 2 Normative Verweisungen wurde aktualisiert, ebenso die Verweisungen im Dokument;
b) der erste Satz im zweiten Absatz in 4.3 wurde geändert;
c) Kunststoff-Dichtungsbahnen wurde durch Kunststoffbahnen ersetzt;
d) 5.6 wurde eingefügt;
e) Änderungen der letzten beiden Absätze in 6.1;
f) Elastomer-Dichtungsbahnen wurde durch Elastomerbahnen und Dichtungsbahn durch Bahn ersetzt;
g) 7.2.6 wurde eingefügt;
h) in den Tabellen 2 und 3 wurde FPO für Warmgasschweißen und Heizelementschweißen ergänzt;
i) in 7.4.7 wurde Quell- oder Warmgasschweißen durch Quellschweißen ersetzt;
j) die Norm wurde redaktionell überarbeitet.

Frühere Ausgaben
DIN 4031: 1932x- 07, 1959x- 11, 1978- 03
DIN 4117: 1950- 06, 1960- 11
DIN 4122: 1968- 07, 1978- 03
DIN 18195- 3: 1983- 08, 2000-08

4

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST DIN 18195-3:2012
DIN 18195-3:2011-12
1 Anwendungsbereich
1.1 Diese Norm gilt für die Verarbeitung der Stoffe nach DIN 18195- 2, die zur Herstellung von
Bauwerksabdichtungen gegen
⎯ Bodenfeuchte nach DIN 18195- 4,
⎯ nichtdrückendes Wasser nach DIN 18195- 5,
⎯ von außen drückendes Wasser nach DIN 18195- 6 und
⎯ von innen drückendes Wasser nach DIN 18195- 7
vorgesehen sind.
Sie gilt ferner für die Verarbeitung von Abdichtungsstoffen zur Herstellung von Abdichtungen unter intensiv
begrünten Dachflächen über Bewegungsfugen nach DIN 18195- 8, für Durchdringungen, Übergänge und An-
und Abschlüsse nach DIN 18195- 9 sowie für Schutzschichten und Schutzmaßnahmen nach DIN 18195- 10.
1.2 Diese Norm gilt nicht für
⎯ die Abdichtung von nicht genutzten und von extensiv begrünten Dachflächen (siehe DIN 18531),
⎯ die Abdichtung von Fahrbahnen, die zu öffentlichen Straßen oder zu Schienenwegen gehören, z. B.
Fahrbahntafeln,
⎯ die Abdichtung von Deponien, Erdbauwerken und bergmännisch erstellten Tunnel,
⎯ nachträgliche Abdichtungen in der Bauwerkserhaltung oder in der Baudenkmalpflege, es sei denn, es
können hierfür Verfahren angewendet werden, die in dieser Norm beschrieben werden.
⎯ Bauteile, die so wasserundurchlässig sind, dass die Dauerhaftigkeit des Bauteils und die Nutzbarkeit des
Bauwerks ohne weitere Abdichtung im Sinne dieser Norm gegeben sind. In diesem Sinne gilt sie auch
nicht für Konstruktionen aus wasserundurchlässigem Beton.
2 Normative Verweisungen
!Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen)."
DIN 1053- 1, Mauerwerk — Teil 1: Berechnung und Ausführung
!gestrichener Text"
DIN 7724, Polymere Werkstoffe — Gruppierung polymerer Werkstoffe aufgrund ihres mechanischen
Verhaltens
DIN 7728- 1, Kunststoffe — Teil 1: Kennbuchstaben und Kurzzeichen für Polymere und ihre besonderen
Eigenschaften
DIN 18195- 1, Bauwerksabdichtungen — Teil 1: Grundsätze, Definitionen, Zuordnung der Abdichtungsarten
DIN 18195- 2!:2009-04", Bauwerksabdichtungen — Teil 2: Stoffe
DIN 18195- 4, Bauwerksabdichtungen — Teil 4: Abdichtungen gegen Bodenfeuchte, (Kapillarwasser,
Haftwasser) und nichtstauendes Sickerwasser an Bodenplatten und Wänden, Bemessung und Ausführung
DIN 18195- 5, Bauwerksabdichtungen — Teil 5: Abdichtungen gegen nichtdrückendes Wasser auf Decken-
flächen und in Nassräumen, Bemessung und Ausführung
5

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST DIN 18195-3:2012
DIN 18195-3:2011-12
DIN 18195- 6, Bauwerksabdichtungen — Teil 6: Abdichtungen gegen von außen drückendes Wasser und
aufstauendes Sickerwasser, Bemessung und Ausführung
DIN 18195- 7, Bauwerksabdichtungen — Teil 7: Abdichtungen gegen von innen drückendes Wasser,
Bemessung und Ausführung
DIN 18195- 8, Bauwerksabdichtungen — Teil 8: Abdichtungen über Bewegungsfugen
DIN 18195- 9, Bauwerksabdichtungen — Teil 9: Durchdringungen, Übergänge, !An- und Abschlüsse"
DIN 18195- 10, Bauwerksabdichtungen — Teil 10: Schutzschichten und Schutzmaßnahmen
DIN 18195 Bbl 1, Bauwerksabdichtungen — Beiblatt 1: Beispiele für die Anordnung der Abdichtung
DIN 18531, Dachabdichtungen — Begriffe, Anforderungen, Planungsgrundsätze
!gestrichener Text"
!DIN EN 12597, Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel — Terminologie"
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe für Bitumen und Stoffe aus Bitumen nach !DIN
EN 12597", für polymere Werkstoffe nach DIN 7724 und für Sonstige nach DIN 18195-1.
4 Anforderungen an den Untergrund
Bauwerksflächen, auf die die Abdichtung aufgebracht werden soll, müssen frostfrei, fest, oben, frei von
Nestern und klaffenden Rissen, Graten und frei von schädlichen Verunreinigungen sein und müssen bei
aufgeklebten Abdichtungen oberflächentrocken sein.
Nicht verschlossene Vertiefungen größer 5 mm, wie beispielsweise Mörteltaschen, offene Stoß- und Lager-
fugen oder Ausbrüche, sind mit geeigneten Mörteln zu schließen. Oberflächen von Mauerwerk nach
DIN 1053- 1 oder von haufwerksporigen Baustoffen, offene Stoßfugen bis 5 mm und Oberflächen-
profilierungen bzw. Unebenheiten von Steinen (z. B. Putzrillen bei Ziegeln oder Schwerbetonsteinen) müssen,
sofern keine Abdichtungen mit überbrückenden Werkstoffen (z. B. Bitumen- oder Kunststoff-
Dichtungsbahnen) verwendet werden, entweder durch Verputzen (Dünn- oder Ausgleichsputz), Vermörtelung,
durch Dichtungsschlämmen oder durch eine Kratzspachtelung verschlossen und egalisiert werden.
Kanten müssen gefast und Kehlen sollten gerundet sein. Bei zweikomponentigen kunststoffmodifizierten
Bitumendickbeschichtungen kann die Ausrundung mit kunststoffmodifiziertem Bitumendickbeschichtungs-
material erfolgen, soweit der Hersteller dies zulässt.
Vor- und Rücksprünge der abzudichtenden Flächen sind auf die unbedingt notwendige Anzahl zu
beschränken.
5 Verarbeitung flüssiger Massen
5.1 Allgemeines
Für die Verarbeitung flüssiger Massen muss die Bauteiloberflächentemperatur und Umgebungstemperatur
mehr als +5 °C betragen.
6

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST DIN 18195-3:2012
DIN 18195-3:2011-12
5.2 Bitumen- Voranstrich; Grundierung; Versiegelung; Kratzspachtelung
Bitumen- Voranstrichmittel sind im Regelfall durch Streichen, Rollen oder Spritzen zu verarbeiten. Bevor
andere oder weitere Schichten auf sie aufgebracht werden, müssen sie ausreichend durchgetrocknet bzw.
2 2
abgelüftet sein. Bitumen- Voranstriche sind so aufzutragen, dass eine Menge von 200 g/m bis 300 g/m
gleichmäßig verteilt wird.
2
Grundierungen sind mit lösemittelfreiem Reaktionsharz so herzustellen, dass eine Menge von 300 g/m bis
2
500 g/m durch Fluten bis zur Sättigung einmalig aufgetragen und unter Vermeidung von Stoffansammlungen
verteilt wird. Die Grundierung muss im frischen Zustand mit trockenem Quarzsand der Körnung 0,2/0,7 mm
gleichmäßig abgestreut werden, so dass eine sandpapierähnliche Oberfläche entsteht. Nicht festhaftendes
Abstreumaterial ist nach dem Aushärten der Grundierung zu entfernen.
Versiegelungen sind zweilagig herzustellen. Die erste Lage ist mit lösemittelfreiem Reaktionsharz so
2 2
herzustellen, dass eine Menge von 300 g/m bis 500 g/m durch Fluten bis zur Sättigung aufgetragen und
unter Vermeidung von Stoffansammlungen verteilt wird. Diese Lage ist im frischen Zustand mit trockenem
Quarzsand der Körnung 0,7/1,2 mm im Überschuss abzustreuen. Nicht haftendes Abstreumaterial ist zu
entfernen, sobald es der Erhärtungszustand dieser Lage zulässt. Die zweite Lage ist mit lösemittelfreiem
2
Reaktionsharz so herzustellen, dass eine Menge vo
...