SIST ISO 3664:1997

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3664:1997
01-september-1997
Photography - Illumination conditions for viewing colour transparencies and their
reproductions
Photography -- Illumination conditions for viewing colour transparencies and their
reproductions
Photographie -- Conditions d'éclairement pour l'examen visuel des diapositives en
couleurs et de leurs reproductions
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3664:1975
ICS:
37.040.20 )RWRJUDIVNLSDSLUILOPLLQ Photographic paper, films
IRWRJUDIVNHSORãþH)LOPVNL and cartridges
]YLWNL
SIST ISO 3664:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 3664:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 3664:1997
INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXfiYHAPOAHAfl OPI-AHM3AWW l-IO CTAHAAPTM3ALU4M~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Illumination conditions for viewing colour
Photography -
transparencies and their reproductions
Pho tographie - Conditions d’eclairement pour l’examen visuel des diapositives en couleurs et de leurs
reproductions
First edition - 1975-11-01
w
UDC 778.68 : 535.67 Ref. No. ISO 3664-1975 (E)
-
Descriptors : photography, colour photography, film slides, prints, visual inspection, illuminance.
Price based on 4 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 3664:1997
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the lWember Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 3664 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 42, Photography, and circulated to the Member Bodies in December 1974.
lt has been approved by the Member Bodies of the following countries:
Germany Sweden
Austral ia
Ireland Switzerland
Austria
Turkey
Belgium I taly
United Kingdom
Bulgaria Japan
U.S.A.
Canada Mexico
Yugoslavia
Czechoslovakia Romania
France Spain
No Member Body expressed disapproval of the document.
0 International Organisation for Standardkation, 1975 l
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 3664:1997
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3664 -1975 (E)
Photography - Illumination conditions for viewing colour
transparencies and their reproductions
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION That circle corresponds to a Variation in correlated colour
temperature of approximately 20 micro reciprocal degrees
This International Standard specifies the characteristics of
(mireds). For simultaneous viewing on more than one
transparency illuminator, there shall, ideally, be no percep-
1) transparency illuminators (i.e. devices for uniformly
tible chromatic differentes among the luminous surfaces.
and diffusely illuminating a transparency from behind so
that it may be viewed directly) for use in viewing
3.2 Spectral power distribution
photographic colour transparencies under conditions of
comparison with other reflection or transmission
The spectral power distribution of the transparency
Originals or reproductions;
illuminator surface shall, ideally, be the same as that of CIE
Illuminant D
5o over a spectral range from 300 nm to
2) transparency illuminators for use in direct viewing of
830 nm computed at 10 nm intervals as tabulated in the
photographic colour transparencies without reference to
table on page 4.
other Originals or reproductions;
The spectral power distribution of the transparency
3) illumination for use in viewing reflection colour
illuminator surface is given here but no specification tan be
prints or reproductions when they are compared with
set forth for the light Source (or lamp) because
photographic colour transparencies.
a) the light f rom the Source may be modified by the
apparatus;
2 REFERENCES
b) the required spectral power distribution may be
ISO 5, Photography - Diffuse transmission density.
obtained from a mixture of light from two or more
CIE Publication No. 13.2 [TC-3.2 (1974)], Method of different sources.
measuring and specifying colour rendering properties of
Tolerantes for acceptable variations in the spectral power
ligh t sources.
distribution of the transparency illuminator surface are set
CIE Publication No. 15 [E-1.3.1 (1971)], Colorimetry. forth below in terms of the CIE general colour rendering
index.
CIE Publication No. 17 [E-l.1 (1970)], international
ligh ting vocabulary.
3.3 General colour rendering index
The CIE general colour rendering index of the transparency
illuminator surface shall be measured as specified in CIE
3 TRANSPARENCY ILLUMINATOR SPECIFICATIONS Publication No. 13.2 and shall have a value of 90 or higher.
FOR COMPARISON VIEWING In addition, the separate special colour rendering indices for
samples 1 to 8 shall each have a value of 80 or higher.
3.1 Chromaticity
3.4 Luminance
The chromaticity of the illuminator surface shall be
The average luminance of the illuminator surface shall be
approximately that of CIE Illuminant D,o representing a
1 270 * 320 cdem-* as measured with a luminance meter
Phase of natura1 daylight having a correlated colour
normal to the surface. The average luminance shall be
temperature close to 5 000 K. The chromaticity co-
determined as the quotient of the sum of nine
ordinates of the illuminator surface shall lie on the locus
of chromaticities corresponding to daylight illuminants measurements divided by nine. These nine measurements
at a Co-Ordinate Position of x = 0,345 7, y = 0,358 6, in shall be made in the centre of each of nine distinct regions
the CIE 1931 chromaticity diagram, or u = 0,209 1, each having a height and width equal to 1/3 of the height
v = 0,325 4 in the CIE 1960 USC diagram. The tolerantes
and width of the illuminated surface. Luminance are to be
for Variation about this Co-Ordinate position shall be obtained with meters either having a spectral response
described by a circle having radius 0,008 in the CIE function identical with the values tabulated for spectral
luminous efficiency
1960 USC diagram or the corresponding approximate function for the CIE Standard
ellipse represented in the CIE 1931 chromaticity diagram. photometric observer, as given in CIE Publication No. 17,
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 3664:1997
ISO 3664 -1975 (E)
5 ILLUMINATION SPECIFICATIONS FOR COMPARI-
page 51, table 1, or with a response calibrated in terms of
SON VIEWING OF REFLECTION PRINTS
integration with respect to that function with the light
Source under test. Any variations from complete uniformity
5.1 Chromaticity
of surface (viewing field) luminance shall be gradual and
shall be such that the luminance in the centre of any one of
The chromaticity of the illumination incident upon the
the nine regions is not less than 75 % of the maximum
reflection Sample shall be approximately that of CIE
luminance measured in any other.
Illuminant D50
representing a Phase of natura1 daylight
having a correlated colour temperature close to 5 000 K.
3.5 Diffusion characteristics
The chromaticity co-ordinates of such illumination shall lie
on the locus of chromaticities corresponding to daylight
The transparency illuminator surface shall provide diffuse
illuminants at a Co-Ordinate Position of x = 0,345 7,
light such that the luminance of the surface measured at
y = 0,358 6, in the CIE 1931 chromaticity diagram or
any angle between 0 and 45” from normal shall not be less
u = 0,209 1, v = 0,325 4 in the CIE 1960 USC diagram.
than 90 % of the luminance of the same area as measured
Tolerantes for Variation about this Co-Ordinate Position shall
normal (0”) to the surface.
be described by a circle having a radius of 0,008 in the CIE
1960 USC diagram or the corresponding approximate
...

-\
NORME INTERNATIONALE ;-P 3664
'*E&
~~~~ ~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .ME%ZYHAPOZHAR OPTAHM3AUMR no CTAHIIAPTM3AUMM .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photographie - Conditions d'éclairement pour l'examen
visuel des diapositives en couleurs et de leurs reproductions
Photograph y - Illumination conditions for viewing colour transparencies and their reproductions
Première édition - 1975-1 1-01
CDU 778.68 : 535.67 Réf. no : IS0 3664-1975 (F)
Descripteurs : photographie, photographie en couleur, diapositive, copie d'exploitation, examen visuel, éclairement lumineux.
Prix basé sur 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L'élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme Internationale IS03664 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 42, Photographie, et soumise aux Comités Membres en décembre 1974.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Allemagne France Suède
Australie Irlande Suisse
Autriche Italie Tchécoslovaquie
Belgique Japon Turquie
Bulgarie Mexique U.S.A.
Canada Roumanie Yougoslavie
Espagne Royaume-Uni
le document.
Aucun Comité Membre n'a désapprouvé
O Organisation internationale de Normalisation, 1975
imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 3664 -1975 (F)
Photographie - Conditions d'éclairement pour l'examen
visuel des diapositives en couleurs et de leurs reproductions
cercle de rayon 0,008 in dans le diagramme USC
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
CIE 1960 ou par l'ellipse approximative correspondante
La présente Norme Internationale spécifie les caracté-
dans le diagramme de chromaticité CIE 1931. Le cercle en
ristiques
question correspond à une variation de température de
couleur proximale d'environ 20 mireds (((micro reciprocal
1 ) des pupitres d'examen (c'est-à-dire des dispositifs
degrees))). Pour l'examen visuel simultané sur plusieurs
permettant d'éclairer les diapositives uniformément et
pupitres d'examen, il ne doit y avoir, idéalement, aucune
par transmission diffuse depuis l'arrière afin qu'elles
différence chromatique perceptible entre les surfaces
puissent être examinées directement) utilisés pour
lumineuses.
l'examen visuel des diapositives en couleurs dans des
conditions de comparaison avec d'autres diapositives ou
3.2 Répartition spectrale d'énergie
épreuves originales ou leurs reproductions;
La répartition spectrale d'énergie de la surface du pupitre
2) des pupitres d'examen utilisés pour l'examen visuel
d'examen doit être identique, idéalement, à celle de
direct des diapositives en couleurs sans comparaison avec
l'illuminant D5,, de la CIE, sur une plage spectrale allant de
d'autres originaux ou leurs reproductions;
300 nm à 830 nm, les calculs étant effectués à des inter-
3) de l'éclairement utilisé pour l'examen visuel
valles de 10 nm, comme indiqué dans le tableau à la page 4.
comparatif des épreuves en couleurs ou de leurs
La répartition spectrale d'énergie de la surface du pupitre
reproductions avec des diapositives en couleurs.
d'examen est donnée dans le présent document, mais
aucune spécification ne peut être donnée concernant la
2 RÉFÉRENCES
source lumineuse (ou la lampe) parce que
IS0 5, Photographie - Densité par transmission en lumière
a) la lumière de la source peut être modifiée par
diffuse. I 'appareil lage;
Publication CIE no 13.2 [TC-3.2 (1974)], Méthode de
b) la répartition spectrale d'énergie requise peut être
mesure et de spécification des propriétés de rendu des
obtenue en combinant la lumière de deux ou plusieurs
couleurs des sources lumineuses.
sources différentes.
Publication CIE no 15 [E-1.3.1 (197111, Colorimétrie.
Les tolérances relatives aux variations, admissibles dans la
répartition spectrale d'énergie, de la surface du pupitre
Publication CIE no 17 [E-1.1 (1970)], Vocabulaire inter-
d'examen de diapositives sont données ci-après sur la base
national de Iréclairage.
de l'indice de rendu des couleurs général de la CIE.
3 CARACTÉRISTIQUES DES PUPITRES D'EXAMEN
3.3 Indice de rendu des couleurs général
POUR L'EXAMEN VISUEL COMPARATIF DES
L'indice de rendu des couleurs général de la CIE de la
DIAPOSITIVES
surface du pupitre d'examen doit être déterminé selon la
méthode spécifiée dans la Publication CIE no 13.2 et doit
3.1 Chromaticité
être supérieur ou égal à 90. En outre, les différents indices
La chromaticité de la surface du pupitre d'examen doit être
de rendu des couleurs particuliers des échantillons 1 à 8
voisine de celle de l'illuminant D5, de la CIE représentant
doivent tous être supérieurs ou égaux à 80.
la lumière du jour avec une température de couleur
proximale voisine de 5 O00 K. Les coordonnées trichro-
3.4 Luminance
matiques de la surface du pupitre doivent se trouver
La luminance moyenne de la surface du pupitre d'examen
dans la région chromatique correspondant aux illumirlants
mesurée normalement à celle-ci au moyen d'un lumi-
de lumière du jour à la position de coordonnées
nancemetre doit être de 1 270 +- 320 cd-m-*. La lumi-
x = 0,345 7, y = 0,358 6, dans le diagramme de
nance moyenne doit être calculée comme étant le
chromaticité CIE 1931, ou U = 0,209 1, v = 0,325 4, dans
quotient par neuf de la somme de neuf mesures. Ces
le diagramme USC CIE 1960. La tolérance de
dernières doivent être faites au centre de chacune de neuf
variation autour de cette position est représentée par un
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3664-1975 (F)
faible que possible. Cette bordure partiellement trans-
plages distinctes ayant une hauteur et une largeur égales
parente est préférée et spécifiée plutôt que
respectivement à 1/3 de la hauteur et de la largeur de la
surface illuminée. Les luminances doivent être obtenues au
a) la bordure complètement illuminée donnée en 3.6,
moyen de luminancemètres ayant soit un facteur de
car il n'est pas souhaitable, dans le cadre de l'examen
la fonction
réponse spectrale identique aux valeurs de
direct des diapositives, d'influencer l'apparence de
d'efficacité lumineuse relative spectrale pour l'observateur
celles-ci pour faciliter la comparaison avec des épreuves;
de référence photonétrique CI E données dans le tableau 1,
page 51, de la publication CIE no 17, soit une réponse
b) une bordure opaque, étant donné qu'il est souhai-
intégrant cette fonction pour la source lumineuse soumise à
table de fournir à l'observateur une référence neutre et
l'essai. Les écarts éventuels par rapport à l'uniformité totale
fixe, c'est-à-dire de permettre que l'adaptation visuelle
de luminance de la surface (champ d'examen visuel) doivent
puisse être contrôlée par le flux lumineux normalisé du
être progressifs et doivent être tels que la luminance au
pupitre d'examen plutôt que par le flux chromatique va-
centre de l'une quelconque des neuf plages ne soit pas
riable transmis par les diapositives.
inférieure à 75 % de la luminance maximale mesurée dans
une autre plage.
5 CARACTERISTIQUES DE L'ÉCLAIREMENT POUR
L'EXAMEN VISUEL COMPARATIF DES EPREUVES
3.5 Caractéristiques de diffusion
La surface du pupitre d'examen des diapositives doit
5.1 Chromaticité
fournir une lumière diffuse telle que la luminance de la
surface, mesurée sous un angle avec la normale compris La chromaticité de l'éclairement incident à la surface de
entre O et 45", ne soit pas inférieure à 90 % de la luminance l'échantillon d'épreuve doit être voisine de celle de
l'illuminant D50 de la CIE représentant la lumière du jour
de la même plage, mesurée normalement (O") à cette
surf ace. ayant une température de couleur proximale voisine de
5 O00 K. Les coordonnées trichromatiques de l'éclairement
doivent se trouver dans la région chromatique corres-
3.6 Bordures
pondant aux illuminants de lumière du jour à la
La diapositive doit être illuminée depuis l'arrière par une
position de coordonnées x = 0,345 7, y = 0,358 6, dans le
lumière diffuse et doit être entourée d'une aire illuminée de
diagramme de chromaticité CIE 1931, ou U = 0,209 1,
50mm de largeur au minimum sur au moins trois de ses
v = 0,325 4, dans
...