SIST EN 15567-1:2015

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Sport- und Freizeitanlagen - Seilgärten - Teil 1: Konstruktion und sicherheitstechnische AnforderungenStructure de sport et d'activités de plein air - Parcours acrobatiques en hauteur - Partie 1: Construction et exigences de sécuritéSports and recreational facilities - Ropes courses - Part 1: Construction and safety requirements97.220.10Športni objektiSports facilitiesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15567-1:2015SIST EN 15567-1:2015en,fr,de01-julij-2015SIST EN 15567-1:2015SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 15567-1:20081DGRPHãþD

EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 15567-1
Mai 2015 ICS 97.220.10 Ersatz für EN 15567-1:2007Deutsche Fassung
Sport- und Freizeitanlagen - Seilgärten - Teil 1: Konstruktion und sicherheitstechnische Anforderungen
Sports and recreational facilities - Ropes courses - Part 1: Construction and safety requirements
Structures de sport et d'activités de plein air - Parcours acrobatiques en hauteur - Partie 1: Exigences de construction et de sécurité Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 12. März 2015 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15567-1:2015 DSIST EN 15567-1:2015

Seite Vorwort .4 Einleitung .5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen .6 3 Begriffe .7 4 Sicherheitsanforderungen . 13 4.1 Standortauswahl . 13 4.2 Werkstoff . 13 4.2.1 Allgemeines . 13 4.2.2 Holz und Holzprodukte . 14 4.2.3 Metalle . 14 4.2.4 Drahtseile . 14 4.2.5 Kunststoffseile . 16 4.2.6 Kunststoffe und Verbundstoffe . 16 4.2.7 Gefährliche Stoffe . 17 4.3 Konstruktion und Ausführung . 17 4.3.1 Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen . 17 4.3.2 Lasteinwirkungen . 17 4.3.3 Tragwerksystem. 19 4.3.4 Aktionssystem . 21 4.3.5 Sicherungssystem . 22 4.4 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) . 24 5 Prüfverfahren . 24 6 Kennzeichnung . 24 6.1 Identifizierung der Elemente . 24 6.2 Kennzeichnung der Elemente . 25 6.2.1 Hinweisschilder. 25 6.2.2 Schwierigkeitsgrad des Seilgartens . 25 7 Inspektion und Instandhaltung . 26 7.1 Inspektion . 26 7.1.1 Allgemeines . 26 7.1.2 Inspektion vor Inbetriebnahme . 26 7.1.3 Änderungsinspektion . 26 7.1.4 Regelmäßig wiederkehrende Inspektion . 26 7.1.5 Inspektionsberichte . 27 7.2 Instandhaltungsanleitung . 27 8 Dokumente . 28 8.1 Allgemeines . 28 8.2 Benutzerhandbuch für Betreiber . 28 8.3 Baumkontrollbericht . 28 Anhang A (normativ)
Mindestangaben, die in einem Baumkontrollbericht enthalten sein müssen . 29 A.1 Allgemeine Standortbeschreibung . 29 A.2 Beschreibung der einzelnen Bäume . 29 A.3 Feststellungen . 29 A.4 Zustandsbeurteilung . 29 SIST EN 15567-1:2015

Regeln für die Benutzung eines Seilgartens . 30 Anhang C (informativ)
Bedeutung von ISO 4309:2010 für EN 15567-1 für Seilgärten . 31 Anhang D (informativ)
Anleitung für eine Risikobeurteilung . 35 Literaturhinweise . 36
EN 335, Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten — Gebrauchsklassen: Definitionen, Anwendung bei Vollholz und Holzprodukten EN 350-2:1994, Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten — Natürliche Dauerhaftigkeit von Vollholz — Teil 2: Leitfaden für die natürliche Dauerhaftigkeit und Tränkbarkeit von ausgewählten Holzarten von besonderer Bedeutung in Europa EN 351-1:2007, Dauerhaftigkeit von Holz und Holzprodukten — Mit Holzschutzmitteln behandeltes Vollholz — Teil 1: Klassifizierung der Schutzmitteleindringung und –aufnahme EN 358, Persönliche Schutzausrüstung für Haltefunktionen und zur Verhinderung von Abstürzen — Haltegurte und Verbindungsmittel für Haltegurte EN 361, Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz — Auffanggurte EN 636, Sperrholz — Anforderungen EN 813, Persönliche Absturzschutzausrüstung — Sitzgurte EN 1176-1, Spielplatzgeräte und Spielplatzböden — Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren EN 12277, Bergsteigerausrüstung — Gurtzeuge — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren EN 12927-6, Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 6: Ablege-kriterien EN 13411-1, Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 1: Kauschen für Anschlag-seile aus Stahldrahtseilen EN 13411-2, Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 2: Spleißen von Seil-schlaufen für Anschlagseile EN 13411-3:2004+A1:2008, Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 3: Press-klemmen und Verpressen EN 13411-4, Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 4: Vergießen mit Metall und Kunstharz SIST EN 15567-1:2015

Legende Aktionssysteme A Tragwerksysteme S Sicherungssysteme B A1 Elemente
S1 Masten,
Bäume,
Gebäude,
Fels,
sonstige Tragwerkskonstruktionen B1 Fremdsicherungssystem A2 Plattformen B2 Sicherungsebene A3 Auf-/Zugang B3 Sicherungssystem (Klasse A bis E)
S2 Fundamente, Verankerungen
S3 Abspannseile
Bild 1 — Beispiel für einen Seilgarten 3.2 permanenter Seilgarten Anlage, die für die Dauer von mehr als sieben Tagen an derselben Stelle aufgebaut wurde 3.3 temporärer Seilgarten Anlage, die nicht mobil ist und nur für die Dauer von höchstens sieben Tagen aufgebaut wurde 3.4 mobiler Seilgarten Anlage, die so konstruiert ist, dass das Tragwerksystem von einem Standort zu einem anderen transportiert werden kann 3.5 Tragwerksystem künstliche und/oder natürliche Struktur, die für das Anbringen von Aktions- und Sicherungssystemen vorgesehen ist Anmerkung 1 zum Begriff: Zu Beispielen siehe Bild 1. 3.6 Aktionssystem technische Einrichtung, die dem Teilnehmer die Fortbewegung ermöglicht BEISPIEL Beispiele sind Elemente, Plattformen und Auf-/Zugangskonstruktionen, siehe Bild 1. SIST EN 15567-1:2015

3.21 ernsthafte Verletzung eine der folgenden Verletzungen:  Brüche, bei denen nicht Finger, Daumen und Zehen betroffen sind;  Amputationen;  jede Verletzung, die zu einem dauerhaften Verlust oder einer Einschränkung der Sehfähigkeit führt;  jede Quetsch-/Stoßverletzung an Kopf oder Rumpf, die das Gehirn oder innere Organe schädigt;  jede schwere Verbrennung (einschließlich Verbrühung), die:  mehr als 10 % des Körpers betrifft;  zu einer ernsthaften Schädigung der Augen, des Atmungssystems oder anderer lebenswichtiger Organe führt;  jede Ablösung der Kopfhaut, die einen Aufenthalt im Krankenhaus erfordert;  jede Bewusstlosigkeit durch eine Kopfverletzung oder Erstickungserscheinungen;  jede andere Verletzungen, die durch die Arbeit in einem geschlossenen Raum entsteht, die:  zur Unterkühlung oder einer hitzebedingten Erkrankung führt,  eine Wiederbelebung oder eine Aufenthaltsdauer in einem Krankenhaus von mehr als 24 h erfordert SIST EN 15567-1:2015

BEISPIEL Beispiele sind der Bewegungsraum einer Seilrutsche oder einer Riesenschaukel. SIST EN 15567-1:2015

EN 13411-3:2004+A1:2008, 7.1 b), gefordert wird, darf verzichtet werden. c) Durch den Eigentümer des Seilgartens müssen Aufzeichnungen über die Herstellerangaben zu den pressklemmgesicherten Endverbindungen angelegt werden. Es darf keine Anforderung bezüglich einer Zertifizierung der pressklemmgesicherten Endverbindungen geben, wie in EN 13411-3:2004+A1:2008, 7.2, gefordert. Werden an Drahtseilen andere Arten von Endverbindungen eingesetzt, müssen diese entsprechend den Anleitungen des Herstellers hergestellt werden. Bei Seilendverbindungen müssen die Auswirkungen des Winkels der Schlaufe berücksichtigt werden. Es wird ein Winkel α ≤ 60° empfohlen (siehe Bild 2, z. B. Bäume und Masten).
Legende α=Winkel der Endverbindung Bild 2 — Winkel der Endverbindung Wenn Winkel α > 60° verwendet werden, müssen entsprechende Maßnahmen getroffen werden, um die Seil-endverbindung vor unsachgemäßer radialer Belastung zu schützen. Beträgt der Winkel α > 120°, muss mit besonderer Sorgfalt darauf geachtet werden, dass die Festigkeit des Drahtseils ausreichend ist. Falls die Verwendung von Drahtseilklemmen erforderlich ist, um zwei einzelne Drahtseilenden parallel mit-einander zu verbinden, ist in Bild 3 ein Beispiel für eine Verbindung dargestellt. SIST EN 15567-1:2015

a) Richtige und falsche Anordnung von Seilklemmen beim Verbinden von parallel verlaufenden Drahtseilenden
b) Verbindung mit doppelter Drahtseilschlaufe Bild 3 — Anordnung von Drahtseilklemmen
ANMERKUNG Bild 3 zeigt nur die Lage der Drahtseilklemmen. Die Anzahl der Klemmen für das Seil nach EN 13411-5 ist abhängig von der Beschaffenheit und dem Durchmesser des Drahtseils und der Art der verwendeten Drahtseile und Klemmen. Mit Kunststoff ummantelte Drahtseile dürfen nicht für Seilrutschen verwendet werden. Falls mit Kunststoff ummantelte Drahtseile in kritischen Anwendungsgebieten verwendet werden, müssen sie aus verzinktem oder rostfreiem Stahl hergestellt sein und einem entsprechenden Prüfungsvorgang unterzogen werden, um sämtliche, bei der Sichtprüfung auftretende Schwierigkeiten zu berücksichtigen. Falls während einer Prüfung eine Beschädigung der Ummantelung, die das Eindringen von Wasser zulässt, entdeckt wird (außer an freien Seilenden), muss das Drahtseil ablegt werden. Eines der beiden nachfolgend aufgeführten Prüfverfahren für kunststoffummantelte Drahtseile muss alle zwei Jahre an jeweils zwei Proben der ältesten oder am meisten im Seilgarten beanspruchten Drahtseile durchgeführt werden: 1) Zerreißprüfung, in der die rechnerische Bruchkraft erreicht werden muss; 2) Prüfung des Drahtseilinneren. Befestigungspunkte an Drahtseilen können örtliche Änderungen der Seilkrümmung bewirken und daher zu örtlicher Ermüdung führen; diesen Befestigungspunkten muss daher bei der Inspektion und Untersuchung besondere Beachtung zu gewidmet werden. Es muss sorgfältig darauf geachtet werden, dass die Anzugsdrehmomente für die Drahtseilklemmen EN 13411-5 entsprechen. 4.2.5 Kunststoffseile Das Kunststoffseil muss für die Anwendung geeignet sein. 4.2.6 Kunststoffe und Verbundstoffe Wenn bei der Instandhaltung schwer feststellbar ist, wann das Material brüchig wird, muss der Hersteller angeben, nach welcher Betriebsdauer das Bauteil oder das Gerät ersetzt werden sollte. Es sollte möglich sein, übermäßige Abnutzung des Gelcoats bei Erzeugnissen aus GFK (glasfaserverstärkten Kunststoffen), die zum Rutschen vorgesehen sind, zu erkennen, bevor der Teilnehmer den Glasfasern aus-gesetzt wird. (Das kann z. B. durch unterschiedliche Färbung der Lagen in der Rutschfläche erreicht werden.) SIST EN 15567-1:2015

Bewegliche Bauteile müssen so ausgelegt sein, dass das Verletzungsrisiko begrenzt ist. Die Anlage darf in Reichweite der Teilnehmer keine scharfen Kanten oder Grate aufweisen. Die Anlage muss so konstruiert und die Ausrüstung so gewählt werden, dass Öffnungen, die bei üblicher Nutzung erreicht werden können, keine verborgenen, gefährdenden Fangstellen bewirken. Mit Ausnahme der konstruktiven Teile des Aktionssystems dürfen in Freiraum und Fallraum keine Hindernisse ohne Prallschutzvorrichtung vorhanden sein, gegen die eine Person während der Bewegung oder beim Fallen stoßen kann. Wenn die Wahrscheinlichkeit besteht, dass ein Teilnehmer durch den Zusammenprall mit einem in der Nähe des Elementes stehenden Hindernis (z. B. einem Baum) Verletzungen erleidet, sollte eine entsprechende Sicherheitsvorrichtung angebracht werden (z. B. sollte ein Teil des Baumstammes mit einer Polsterung versehen werden). Bei Sicherungssystemen der Klassen A bis C muss deutlich zwischen der Sicherungsebene und dem Aktions-system (Aufziehsystem, Handleinen) unterschieden werden. Es darf nicht möglich sein, sich am freien Ende irgendeines Drahtseils einzuhängen. Seilgärten müssen auf die Evakuierung des Gartens und die Rettung einzelner Teilnehmer ausgelegt sein (Zugang, Verankerungsstelle, Ausgang). Übereinander liegende Elemente müssen so konstruiert sein, dass das Ablassen einer zu rettenden Person nicht verhindert wird. Kritische Komponenten dürfen ohne Werkzeug nicht gelöst werden können. 4.3.2 Lasteinwirkungen 4.3.2.1 Allgemeines Lasteinwirkungen sind bereits während der Konstruktionsphase und Herstellung von Seilgärten zu berücksich-tigen. Lasten können dauerhaft gleichbleibend oder veränderlich sein. 4.3.2.2 Dauerhaft gleichbleibende Lasten Dauerhaft gleichbleibende Lasten resultieren aus dem Eigengewicht der errichteten Anlage. SIST EN 15567-1:2015

F qv qh Gewicht des Nutzers 0,8 kN — 0,08 kN (1/10 F) Nutzlast auf Plattform und Elementen, auf denen ein unabhängiges, Einzel- oder kollektives Sicherungssystem vorhanden ist — 1,6 kN/m2 0,16 kN/m2 (1/10 qv) Nutzlast auf Seilrutschen, bei denen der Sturzfaktor kleiner als 0,5 ist 3,0 kN — 0,6 kN (1/5 F) Nutzlast bei allen anderen Typen von Sicherungssystemen 6,0 kN — 1,2 kN (1/5 F) Nutzlast auf Elementen, an denen kein Sturz-faktor auftreten kann, z. B. wenn der Teilnehmer von einem Netz umschlossen ist 3,0 kN — 0,6 kN (1/5 F)
4.3.2.3.3 Schneelasten, Windlasten und Temperatureffekte Daten für Schnee- und Windlasten sowie Temperatureffekte können den Eurocodes „Einwirkungen auf Tragwerke“ (EN 1991-1-1, EN 1991-1-2, EN 1991-1-3, EN 1991-1-4, EN 1991-1-5) oder geeigneten nationale Normen entnommen werden. 4.3.2.3.4 Speziallasten Speziallasten dürfen z.B. aus Erdbeben oder außergewöhnlichen Katastrophenfällen resultieren. ANMERKUNG Nutzlasten sind keine Speziallasten. SIST EN 15567-1:2015

2) Abspannungen, 3) Gründungen, 4) Zug- und Druckstäbe, 5) Anbauteile an oder in Gebäuden; b) natürliche Tragstrukturen wie: 1) Bäume, 2) Fels. 4.3.3.2 Sicherheitstechnische Anforderungen an künstliche Bestandteile 4.3.3.2.1 Allgemeines Aufrollsysteme, Einholsysteme und Abspannungen müssen entweder für Teilnehmer unzugänglich ausgelegt oder deutlich als nicht sicherer Anschlagspunkt gekennzeichnet sein. 4.3.3.2.2 Abspannungen Auf die Lage von Abspannungen muss besonders zu geachtet werden. Wenn sie vom Boden aus erreichbar sind, müssen sie deutlich sichtbar gemacht oder gepolstert sein, damit Verletzungen vermieden werden. Abspannungen müssen für Teilnehmer entweder unerreichbar sein oder für den Fall, dass sie an einem Sicherungssystem oder vom Boden aus erreichbar sind, müssen sie mit einer Vorrichtung versehen sein, die sie von einer nicht bestimmungsgemäßen Nutzung abhält. SIST EN 15567-1:2015

Nach der Vorauswahl der potenziellen Tragbäume durch den Konstrukteur des Seilgartens sollten diese einer Begutachtung durch einen spezialisierten Baumsachverständigen unterzogen we
...