SIST ISO 9628:2006

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9628:2006
01-december-2006
.RWDOQLOHåDML±3ULWUGLOQLOHåDMLLQHNVFHQWULþQLSULWUGLOQLREURþL±=XQDQMHPHUHLQ
WROHUDQFH
Rolling bearings - Insert bearings and eccentric locking collars - Boundary dimensions
and tolerances
Ta slovenski standard je istoveten z:
ICS:
21.100.20 Kotalni ležaji Rolling bearings
SIST ISO 9628:2006 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9628
Second edition
2006-04-01

Rolling bearings — Insert bearings and
eccentric locking collars — Boundary
dimensions and tolerances
Roulements — Roulements "insert" et bagues de blocage
excentriques — Dimensions d'encombrement et tolérances




Reference number
ISO 9628:2006(E)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 2 ----------------------

ISO 9628:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 3 ----------------------

ISO 9628:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Symbols. 1
5 Characteristics. 5
5.1 General. 5
5.2 Bore diameter. 6
5.3 Outside diameter of bearing . 6
5.4 Width of inner ring and locking device. 6
5.5 Width of outer ring. 6
5.6 Relubrication. 6
6 Boundary dimensions . 6
7 Tolerances. 17
8 Radial internal clearances. 17

© ISO 2006 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 4 ----------------------

ISO 9628:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9628 was prepared by Technical Committee ISO/TC 4, Rolling bearings, Subcommittee SC 6, Insert
bearings and accessories.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9628:1992), which has been technically revised.

iv © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------

INTERNATIONAL STANDARD ISO 9628:2006(E)

Rolling bearings — Insert bearings and eccentric locking
collars — Boundary dimensions and tolerances
1 Scope
This International Standard specifies the characteristics, boundary dimensions and tolerances of insert
bearings and eccentric locking collars and the radial internal clearances of insert bearings.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 15:1998, Rolling bearings — Radial bearings — Boundary dimensions, general plan
ISO 1132-1, Rolling bearings — Tolerances — Part 1: Terms and definitions
ISO 5593, Rolling bearings — Vocabulary
ISO 15241, Rolling bearings — Symbols for quantities
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1132-1 and ISO 5593, and the
following, apply.
3.1
insert bearing
radial rolling bearing with a spherical outside surface and an extended inner ring with a locking device
NOTE The locking device, used for fixing the inner ring to the shaft, may be an eccentric locking collar or set screws
either in a concentric locking collar around the inner ring or directly in the inner ring.
4 Symbols
For the purposes of this document, the symbols given in ISO 15241 and the following apply.
The symbols (except those for tolerances) shown in Figures 1 to 6 and the values given in Tables 1 to 8
denote nominal dimensions unless specified otherwise.
NOTE Figures 1 to 6 are drawn schematically and sealing devices and cages are not shown in Figures 1 to 4.
A width of eccentric surface of inner ring
A width of eccentric surface of eccentric locking collar
1
B width of inner ring
© ISO 2006 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------

ISO 9628:2006(E)
B overall width of inner ring including eccentric locking collar
1
B width of eccentric locking collar
2
C width of outer ring
C distance from centre of outer ring to centre of lubrication zone
1
C width of lubrication zone
2
D outside diameter of bearing
d bore diameter of bearing and of eccentric locking collar
d outside diameter of eccentric locking collar
1
d small bore diameter of eccentric surface (at theoretical sharp corner) of eccentric locking collar
2
d large outside diameter of eccentric surface (at theoretical sharp corner) of inner ring
3
H eccentricity of inner ring eccentric extension and of eccentric locking collar
r chamfer dimension of eccentric surface of inner ring
1
r smallest single chamfer dimension of eccentric surface of inner ring
1s min
r fillet radius of eccentric surface of inner ring
2
r largest single fillet radius of eccentric surface of inner ring
2s max
r fillet radius of eccentric surface of eccentric locking collar
3
r largest single fillet radius of eccentric surface of eccentric locking collar
3s max
r chamfer dimension of eccentric surface of eccentric locking collar
4
r smallest single chamfer dimension of eccentric surface of eccentric locking collar
4s min
S distance from centre of raceway to face of inner ring on side opposite locking device
S distance from centre of raceway to face of inner ring or eccentric locking collar limiting overall
1
bearing width on locking device side
V variation of bore diameter of bearing in a single plane
dsp
∆ deviation of a single width of eccentric surface of eccentric locking collar
A1s
∆ deviation of a single width of eccentric locking collar
B2s
∆ deviation of mean bore diameter of bearing in a single plane
dmp
∆ deviation of a single bore diameter of eccentric locking collar
ds
∆ deviation of a single small bore diameter of eccentric surface of eccentric locking collar
d2s
∆ deviation of eccentricity of inner ring eccentric extension and of eccentric locking collar in a single
Hs
plane
2 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------

ISO 9628:2006(E)

Figure 1 — Bearing with eccentric locking collar — Wide overall width

Figure 2 — Bearing with concentric locking collar around the inner ring — Intermediate overall width
© ISO 2006 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------

ISO 9628:2006(E)

Figure 3 — Bearing with set screws in the inner ring — Intermediate overall width

Figure 4 — Bearing with eccentric locking collar — Narrow overall width
4 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------

ISO 9628:2006(E)

Figure 5 — Eccentric extension of inner ring

NOTE The relative angular position of the plain and tapped holes to each other and to the eccentricity is optional.
Figure 6 — Eccentric locking collar
5 Characteristics
5.1 General
The bearings on one shaft are, as a rule, mounted in two or more separate housings, which are not always
perfectly aligned. The outer ring has a spherical outside surface so that the bearing can be mounted in a
housing with a matching spherical seating to accommodate permanent angular misalignment.
© ISO 2006 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 10 ----------------------

ISO 9628:2006(E)
The bore surface of the bearing inner ring and the eccentric locking collar may be plated or treated with a
surface treatment to reduce corrosion during operation.
5.2 Bore diameter
For bearings with eccentric locking collar, the size of the eccentric feature on the inner ring and the locking
collar is generally common for one metric and several inch inner ring bore sizes. The non-preferred inch bore
sizes, which are given in parentheses in Tables 1 to 3, should be avoided whenever possible.
Contrary to general rolling bearing practice, the inner ring bore diameter tolerance is on the plus side of the
nominal bore diameter, in order that the bearing and collar can be slipped over standard size shafting.
5.3 Outside diameter of bearing
The outside diameter of the bearing corresponds (with respect to the metric bore diameter) to the diameter
series 2 of ISO 15:1998.
5.4 Width of inner ring and locking device
The inner ring width (with respect to the metric bore diameter) does not conform to the requirements of
dimension series 02 of ISO 15:1998. It is determined by the requirements of space for sealing and locking
devices and by the axial extension of the shaft support considered suitable for various applications.
Where the locking device extends axially beyond the inner ring, the width over the locking device, called the
overall width, and the location with respect to the outer ring centreline of the side face limiting the overall width,
are important dimensions and are therefore specified in this International Standard.
Three series of overall widths are given, designated wide, intermediate and narrow. Each of Figures 1 to 4
shows one example only of locking device design.
5.5 Width of outer ring
For bearings with a spherical outside surface the width of the outer ring is not important, provided the range of
width is known so that assembly slots in the housing can be properly dimensioned. This International
Standard therefore gives outer ring widths which range from a minimum that conforms to dimension series 02
in ISO 15:1998, to a maximum that provides su
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9628
Deuxième édition
2006-04-01
Version corrigée
2007-02-01


Roulements — Roulements «insert»
et bagues de blocage excentriques —
Dimensions d'encombrement et
tolérances
Rolling bearings — Insert bearings and eccentric locking collars —
Boundary dimensions and tolerances




Numéro de référence
ISO 9628:2006(F)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9628:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9628:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Symboles . 2
5 Caractéristiques. 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Diamètre d'alésage . 6
5.3 Diamètre extérieur de roulement. 6
5.4 Largeur de la bague intérieure et du dispositif de blocage . 6
5.5 Largeur de la bague extérieure . 6
5.6 Relubrification. 6
6 Dimensions d'encombrement. 6
7 Tolérances . 17
8 Jeu interne radial . 17

© ISO 2006 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9628:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 9628 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 4, Roulements, sous-comité SC 6, Roulements
«insert» et accessoires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9628:1992), dont elle constitue une
révision technique.
La présente version corrigée de l'ISO 9628:2006 inclut les corrections suivantes:
⎯ page 3, Figure 2, le symbole «B » a été remplacé par «B»;
1
⎯ page 4, Figure 3, le symbole «B » a été remplacé par «B»;
1
⎯ page 5, les Figures 5 et 6, ont été remplacées pour mettre en évidence correctement l'excentricité;
⎯ page 6, paragraphe 5.6, la troisième phrase commençant par «Celle-ci ne donne…ladite zone.» a été
remplacée par «Cependant il convient qu'elle donne la largeur…extérieure, débouche de manière…ladite
zone.»;
⎯ pages 9 et 10, Tableau 2, remplacer «B » dans la têtière par «B».
1

iv © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9628:2006(F)

Roulements — Roulements «insert» et bagues de blocage
excentriques — Dimensions d'encombrement et tolérances
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques, les dimensions d'encombrement et les
tolérances des roulements «insert» et des bagues de blocage excentriques, ainsi que les jeux internes
radiaux des roulements «insert».
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 15:1998, Roulements — Roulements radiaux — Dimensions d'encombrement, plan général
ISO 1132-1, Roulements — Tolérances — Partie 1: Termes et définitions
ISO 5593, Roulements — Vocabulaire
ISO 15241, Roulements — Symboles relatifs aux grandeurs
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 1132-1 et l'ISO 5593, ainsi
que les suivants, s'appliquent.
3.1
roulement «insert»
roulement radial à surface extérieure sphérique, avec une bague intérieure allongée munie d'un dispositif de
blocage
NOTE Le dispositif de blocage, pour la fixation de la bague intérieure sur l'arbre, peut être une bague de blocage
excentrique, ou bien des vis agissant soit par l'intermédiaire d'une bague de blocage concentrique, soit directement à
travers la bague intérieure.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9628:2006(F)
4 Symboles
Pour les besoins du présent document, les symboles donnés dans l'ISO 15241 et les suivants s'appliquent.
Les symboles (excepté ceux pour les tolérances) indiqués aux Figures 1 à 6 et les valeurs données dans les
Tableaux 1 à 8 correspondent à des dimensions nominales, sauf spécification contraire.
NOTE Les Figures 1 à 6 sont dessinées schématiquement, et les joints et les cages ne sont pas représentés aux
Figures 1 à 4.
A largeur de surface excentrique de la bague intérieure
A largeur de surface excentrique de la bague de blocage excentrique

1
B largeur de la bague intérieure
B largeur totale de la bague intérieure, y compris la bague de blocage excentrique
1
B largeur de la bague de blocage excentrique

2
C largeur de la bague extérieure
C distance entre l'axe de la bague extérieure et le centre de la zone de lubrification
1
C largeur de la zone de lubrification
2
D diamètre extérieur du roulement
d diamètre d'alésage du roulement et de la bague de blocage excentrique
d diamètre extérieur de la bague de blocage excentrique
1
d petit diamètre d'alésage de la surface excentrique (sur l'angle vif théorique) de la bague de blocage
2
d grand diamètre de la surface excentrique de la bague intérieure (sur l'angle vif théorique)
3
H excentricité de la partie excentrique de la bague intérieure et de la bague de blocage excentrique
r dimension d'arrondi de la surface excentrique de la bague intérieure
1
r plus petite dimension isolée d'arrondi de la surface excentrique de la bague intérieure
1s min
r rayon de raccordement de la surface excentrique de la bague intérieure
2
r plus grand rayon isolé de raccordement de la surface excentrique de la bague intérieure
2s max
r rayon de raccordement de la surface excentrique de la bague de blocage excentrique
3
r plus grand rayon isolé de raccordement de la surface excentrique de la bague de blocage
3s max
excentrique
r dimension d'arrondi de la surface excentrique de la bague de blocage excentrique
4
r plus petite dimension d'arrondi isolée de la surface excentrique de la bague de blocage excentrique
4s min
S distance entre l'axe du chemin de la bague intérieure et sa face opposée au dispositif de blocage
S distance entre l'axe du chemin de la bague intérieure à sa face côté dispositif de blocage ou à celle
1
de la bague de blocage excentrique limitant la largeur totale
V variations du diamètre d'alésage du roulement dans un plan isolé
dsp
∆ écart d'une largueur isolée de la surface excentrique de la bague de blocage excentrique
A1s
∆ écart d'une largueur isolée de la bague de blocage excentrique
B2s
∆ écart d'un diamètre d'alésage moyen du roulement dans un plan isolé
dmp
∆ écart d'un diamètre d'alésage isolé de la bague de blocage excentrique
ds
∆ écart d'un petit diamètre isolé d'alésage de la surface excentrique de la bague de blocage
d2s
excentrique
∆ écart d'excentricité de la partie excentrique de la bague intérieure et de la bague de blocage
Hs
excentrique dans un plan isolé
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9628:2006(F)

Figure 1 — Roulement avec bague de blocage excentrique — Largeur totale de série large

Figure 2 — Roulement avec bague de blocage concentrique autour de la bague intérieure —
Largeur totale de série intermédiaire
© ISO 2006 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9628:2006(F)

Figure 3 — Roulement avec vis de blocage dans la bague intérieure —
Largeur totale de série intermédiaire

Figure 4 — Roulement avec bague de blocage excentrique — Largeur totale de série étroite
4 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9628:2006(F)

Figure 5 — Partie excentrique de la bague intérieure

NOTE La position angulaire des deux trous (borgne et fileté) l'un par rapport à l'autre et par rapport à l'excentricité
n'est pas imposée.
Figure 6 — Bague de blocage excentrique
5 Caractéristiques
5.1 Généralités
D'une manière générale, des roulements sur un même arbre sont logés dans deux ou plusieurs paliers
séparés qui ne sont pas toujours parfaitement alignés. C'est pourquoi la bague extérieure est ici à surface
extérieure sphérique, afin que le roulement puisse être monté dans un logement également sphérique,
permettant ainsi d'intégrer un désalignement angulaire permanent.
© ISO 2006 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9628:2006(F)
La surface de l'alésage de la bague intérieure du roulement et de la bague de blocage excentrique peut être
revêtue ou faire l'objet d'un traitement de surface pour réduire la corrosion en cours de fonctionnement.
5.2 Diamètre d'alésage
Pour des roulements avec une bague de blocage excentrique, la dimension de l'excentricité de la bague
intérieure et de la bague de blocage est, en général, commune pour plusieurs dimensions d'alésage de la
bague intérieure métriques et en inches. Il convient d'éviter, autant que possible, les dimensions en inches
non recommandées, figurant entre parenthèses dans les Tableaux 1 à 3.
Contrairement à la pratique établie en matière de roulement, la tolérance d'alésage est ici du côté «plus» de
la cote nominale, afin que le roulement et sa bague de blocage puissent être glissés en place sur un arbre
normalisé.
5.3 Diamètre extérieur de roulement
Le diamètre extérieur du roulement correspond (par comparaison avec le diamètre d'alésage métrique) à la
série de diamètres 2 de l'ISO 15:1998.
5.4 Largeur de la bague intérieure et du dispositif de blocage
La largeur de la bague intérieure (par comparaison avec le diamètre d'alésage métrique) n'est pas conforme
aux exigences de la série de dimensions 02 de l'ISO 15:1998. Elle est déterminée par les exigences
d'encombrement imposées par les dispositifs d'étanchéité et de blocage, ainsi que par la longueur de la
portée sur l'arbre, considérée adéquate pour des applications variées.
Lorsque le dispositif de blocage déborde axialement de la bague intérieure, la largeur comptée avec ce
dispositif inclus, appelée largeur totale, ainsi que la position de ses deux faces limites par rapport à l'axe de
symétrie de la bague extérieure sont des dimensions importantes à connaître, prescrites par conséquent dans
la présente Norme internationale.
Trois séries de largeurs totales sont indiquées, respectivement dénommées «large», «intermédiaire» et
«étroite». Chacune des Figures 1 à 4 ne donne qu'un seul exemple de dispositif de blocage.
5.5 Largeur de la bague extérieure
Pour des
...