SIST ISO 5294:2013

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5294:2013
01-december-2013
1DGRPHãþD
SIST ISO 5294:1997
Jermenski pogoni - Zobati jermenski pogoni - Jermenice
Synchronous belt drives - Pulleys
Transmissions synchrones par courroies - Poulies
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5294:2012
ICS:
21.220.10 Jermenski pogoni in njihovi Belt drives and their
deli components
SIST ISO 5294:2013 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5294:2013

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5294:2013
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5294
Third edition
2012-12-01
Synchronous belt drives — Pulleys
Transmissions synchrones par courroies — Poulies
Reference number
ISO 5294:2012(E)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 5294:2013
ISO 5294:2012(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the
address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 5294:2013
ISO 5294:2012(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Tooth dimensions . 1
3.1 Involute teeth . 1
3.2 Straight-sided teeth . 2
3.3 Pitch-to-pitch tolerances . 2
4 Pulley dimensions . 5
4.1 Pulley width . 5
4.2 Pulley diameter. 6
4.3 Other pulley tolerances .10
5 Quality specifications .11
6 Pulley designation .12
6.1 Usual pulley designation .12
6.2 Alternate method for MXL and XXL pulleys .12
Annex A (normative) .13
Bibliography .14
© ISO 2012 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 5294:2013
ISO 5294:2012(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5294 was prepared by Technical Committee ISO/TC 41, Pulleys and belts (including veebelts),
Subcommittee SC 4, Synchronous belt drives.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5294:1989), which has been
technically revised.
iv © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 5294:2013
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5294:2012(E)
Synchronous belt drives — Pulleys
1 Scope
This International Standard specifies the principal characteristics of synchronous pulleys for use in
synchronous endless belt drives for mechanical power transmission and where positive indexing or
synchronization is required.
NOTE These drives have been known under various names in the past, for example: timing belt drives,
positive belt drives, gear belt drives.
The principal characteristics include:
a) tooth dimensions and tolerances;
b) pulley dimensions and tolerances;
c) quality specification.
As far as dimensions are concerned, the pulleys specified in this International Standard are used
interchangeably with the belts specified in ISO 5296.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 254, Belt drives — Pulleys — Quality, finish and balance
ISO 1101, Geometrical product specifications (GPS) — Geometrical tolerancing — Tolerances of form,
orientation, location and run-out
ISO 5296, Synchronous belt drives — Belts with pitch codes MXL, XXL, XL, L, H, XH and XXH — Metric and
inch dimensions
3 Tooth dimensions
3.1 Involute teeth
3.1.1 The involute tooth profile results in different dimensions for each pulley diameter. Therefore, to
specify the involute tooth dimensions would require a very voluminous table. For this reason, as well as
because of the difficulty in specifying the curved side of an involute tooth, dimensions are specified for the
generating tool rack required to produce the involute tooth.
3.1.2 Dimensions and tolerances for the generating tool rack for synchronous pulleys with involute
teeth are given in Table 1 and Figure 1.
© ISO 2012 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 5294:2013
ISO 5294:2012(E)

Figure 1 — Generating tool rack for pulleys with involute teeth
3.2 Straight-sided teeth
3.2.1 Involute teeth are normally recommended for synchronous belt drives. Since straight-sided teeth
are in use, their specifications are also included.
3.2.2 Dimensions and tolerances for straight-sided teeth (see Figure 2) are given in Table 2.
Figure 2 — Straight-sided teeth
3.3 Pitch-to-pitch tolerances
Tolerances on the amount of deviation of pitch between adjacent teeth, and on the summation of
deviations within 90° arc of a pulley, are given in Table 3. This tolerance applies to the distance between
the same point on either the right or left corresponding flanks of adjacent teeth.
2 © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 5294:2013
ISO 5294:2012(E)

© ISO 2012 – All rights reserved 3
Table 1 — Dimensions and tolerances for generating tool rack for pulleys with involute teeth
P h b r r 2a
b r g 1 2
Number
A
of teeth in
mm in. mm in.
Pitch code degrees
mm in. mm in.
pulley
mm in. +0,05 +0,002 +0,05 +0,002 mm in.
±0,12
±0,03 ±0,001 ±0,03 ±0,001
Z
0 0 0 0
10 ≤ Z ≤ 23 28 0,61 0,024
2,032 0,080
MXL 0,64 0,025 0,30 0,012 0,23 0,009 0,508 0,020
±0,008 ±0,000 3
Z ≥ 24 20 0,67 0,026 5
3,175 0,125
XXL Z ≥ 10 25 0,84 0,033 0,96 0,038 0,30 0,012 0,28 0,011 0,508 0,020
±0,011 ±0,000 4
5,080 0,200
XL Z ≥ 10 25 1,40 0,055 1,27 0,050 0,61 0,024 0,61 0,024 0,508 0,020
±0,011 ±0,000 4
9,525 0,375
L Z ≥ 10 20 2,13 0,084 3,10 0,122 0,86 0,034 0,53 0,021 0,762 0,030
±0,012 ±0,000 5
14 ≤ Z ≤ 19 1,04 0,041
12,700 0,500
H 20 2,59 0,102 4,24 0,167 1,47 0,058 1,372 0,054
±0,015 ±0,000 6
Z ≥ 20 1,42 0,056
22,225 0,875
XH Z ≥ 18 20 6,88 0,271 7,59 0,299 2,01 0,079 1,93 0,076 2,794 0,110
±0,019 ±0,000 7
31,750 1,250
XXH Z ≥ 18 20 10,29 0,405 11,61 0,457 2,69 0,106 2,82 0,111 3,048 0,120
±0,025 ±0,001

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 5294:2013
ISO 5294:2012(E)

4 © ISO 2012 – All rights reserved
Table 2 — Dimensions and tolerances for pulleys with straight-sided teeth
b h Φ r max. r 2a
w g b t
Pitch
degrees
code
mm in. mm in. mm in. mm in. mm in.
±1,5
0 0 +00, 5 +0,002
06, 9 0,027 01, 3 0,005
MXL 0,84 ±0,05 0,033 ±0,002 −00, 5 −0,002 20 0,25 0,010 0 0 0,508 0,020
0 0
+00, 5 +0,002
09, 6 0,038 08, 4 0,033
XXL 25 0,35 0,014 0,30 ±0,05 0,012 ±0,002 0,508 0,020
0 0 −00, 5 −0,002
0 0 +00, 5 +0,002
16, 5 0,065 06, 4 0,025
XL 1,32 ±0,05 0,052 ±0,002 −00, 8 −0,003 25 0,41 0,016 0 0 0,508 0,020
0 0
+01, 3 +00, 5
26, 7 0,105 11, 7 0,046
L 3,05 ±0,10 0,120 ±0,004 20 1,19 0,047 0,762 0,030
−01, 0 −0,004 0 0
0 0 +01, 3 +0,005
30, 5 0,120 16, 0 0,063
H 4,19 ±0,13 0,165 ±0,005 −01, 3 −0,005 20 1,60 0,063 0 0 1,372 0,054
0 0
+01, 3 +0,005
71, 4 0,281 23, 9 0,094
XH 7,90 ±0,15 0,311 ±0,006 20 1,98 0,078 2,794 0,110
−01, 3 −0,005 0 0
0 0 +01, 3 +0,005
10,31 0,406 31, 8 0,125
XXH 12,17 ±0,18 0,479 ±0,007 −01, 3 −0,005 20 3,96 0,156 0 0 3,048 0,120

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 5294:2013
ISO 5294:2012(E)

Table 3 — Pitch-to-pitch tolerances
Allowable deviation of pitch
Outside diameter
Between any two Summation within
d
o
adjacent teeth a 90° arc
mm in. mm in. mm in.
d ≤ 25,4 d ≤ 1 0,03 0,001 0,05 0,002
o o
25,4 < d ≤ 50,8 1 < d ≤ 2 0,03 0,001 0,08 0,003
o o
50,8 < d ≤ 101,6 2 < d ≤ 4 0,03 0,001 0,10 0,004
o o
101,6 < d ≤ 177,8 4 < d ≤ 7 0,03 0,001 0,13 0,005
o o
177,8 < d ≤ 304,8 7 < d ≤ 12 0,03 0,001 0,15 0,006
o o
304,8 < d ≤ 508,0 12 < d ≤ 20 0,03 0,001 0,18 0,007
o o
508,0 < d 20 < d 0,03 0,001 0,20 0,008
o o
4 Pulley
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5294
Troisième édition
2012-12-01
Transmissions synchrones par
courroies — Poulies
Synchronous belt drives — Pulleys
Numéro de référence
ISO 5294:2012(F)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5294:2012(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5294:2012(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Dimensions des dents . 1
3.1 Dents à flancs en développante . 1
3.2 Dents à flancs droits . 2
3.3 Tolérances de pas à pas . 2
4 Dimensions des poulies . 5
4.1 Largeur de poulie . 5
4.2 Diamètre de poulie . 7
4.3 Autres tolérances sur les poulies .10
5 Spécifications relatives à la qualité .12
6 Désignation des poulies .12
6.1 Désignation usuelle .12
6.2 Autre méthode de désignation pour les poulies MXL et XXL .12
Annexe A (normative) Dimensions des flasques.13
Bibliographie .14
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5294:2012(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 5294 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 41, Poulies et courroies (y compris les courroies
trapézoïdales), sous-comité SC 4, Transmissions synchrones par courroies.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 5294:1989) qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5294:2012(F)
Transmissions synchrones par courroies — Poulies
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques principales des poulies synchrones
utilisées dans les transmissions synchrones par courroies sans fin pour la transmission mécanique de
puissance et lorsqu’une indexation ou synchronisation positive est nécessaire.
NOTE Dans le passé, les transmissions synchrones par courroies ont été désignées de diverses façons, par exemple:
transmissions à courroies de distribution, transmissions positives à courroie, transmissions à courroie chaîne.
Les caractéristiques principales comprennent:
a) les dimensions et tolérances des dents;
b) les dimensions et tolérances des poulies;
c) les spécifications relatives à la qualité.
En ce qui concerne les dimensions, les poulies spécifiées dans la présente Norme internationale peuvent
être montées avec les courroies spécifiées dans l’ISO 5296.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 254, Transmissions par courroies — Poulies — Qualité, état de surface et équilibrage
ISO 1101, Spécification géométrique des produits (GPS) — Tolérancement géométrique — Tolérancement
de forme, orientation, position et battement
ISO 5296, Transmissions synchrones par courroies — Courroies de symboles de pas MXL, XXL, XL, L, H, XH
et XXH — Dimensions métriques et en inches
3 Dimensions des dents
3.1 Dents à flancs en développante
3.1.1 Le profil des flancs de dents en développante se traduit par des dimensions différentes pour chaque
diamètre de poulie. En conséquence, la spécification des dents à flancs en développante nécessiterait un
tableau très volumineux. Pour cette raison, et aussi à cause des difficultés pour spécifier les flancs courbes
d’une dent à flancs en développante, les dimensions spécifiées sont celles de la crémaillère de référence
requise pour usiner les dents à flancs en développante.
3.1.2 Les dimensions et tolérances relatives à la crémaillère de référence pour les poulies synchrones
avec dents à flancs en développante sont données dans le Tableau 1 et à la Figure 1.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5294:2012(F)

Figure 1 — Crémaillère de référence pour les poulies avec dents à flancs en développante
3.2 Dents à flancs droits
3.2.1 Les dents à flancs en développante sont normalement recommandées pour les transmissions
synchrones. Comme les dents à flancs droits sont néanmoins utilisées, leurs spécifications sont
également inclues.
3.2.2 Les dimensions et tolérances des dents à flancs droits (voir Figure 2) sont données dans le Tableau 2.
Figure 2 — Dents à flancs droits
3.3 Tolérances de pas à pas
Les tolérances sur l’écart de pas entre dents adjacentes, et les tolérances cumulées de pas le long d’un arc
de 90° de la poulie, sont données dans le Tableau 3. Cette tolérance s’applique à une distance prise entre
des points homologues sur le flanc droit, ou sur le flanc gauche correspondant, de dents adjacentes.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5294:2012(F)

© ISO 2012 – Tous droits réservés 3
Tableau 1 — Dimensions et tolérances de la crémaillère de référence pour les poulies avec dents à flancs en développante
P h b r r 2a
b r g 1 2
Nombre de dents de A
Symbole de
mm in mm in
la poulie degrés
mm in mm in
pas
+00, 5 +0,002 +00, 5 +0,002
mm in mm in
Z ±0,12
± 0,03 ± 0,001 ± 0,03 ± 0,001
0 0 0 0
10 ≤ Z ≤ 23 28 0,61 0,024
MXL 2,032 ± 0,008 0,080 ± 0,000 3 0,64 0,025 0,30 0,012 0,23 0,009 0,508 0,020
Z ≥ 24 20 0,67 0,026 5
XXL Z ≥ 10 3,175 ± 0,011 0,125 ± 0,000 4 25 0,84 0,033 0,96 0,038 0,30 0,012 0,28 0,011 0,508 0,020
XL Z ≥ 10 5,080 ± 0,011 0,200 ± 0,000 4 25 1,40 0,055 1,27 0,050 0,61 0,024 0,61 0,024 0,508 0,020
L Z ≥ 10 9,525 ± 0,012 0,375 ± 0,000 5 20 2,13 0,084 3,10 0,122 0,86 0,034 0,53 0,021 0,762 0,030
14 ≤ Z ≤ 19 1,04 0,041
H 12,700 ± 0,015 0,500 ± 0,000 6 20 2,59 0,102 4,24 0,167 1,47 0,058 1,372 0,054
Z ≥ 20 1,42 0,056
XH Z ≥ 18 22,225 ± 0,019 0,875 ± 0,000 7 20 6,88 0,271 7,59 0,299 2,01 0,079 1,93 0,076 2,794 0,110
XXH Z ≥ 18 31,750 ± 0,025 1,250 ± 0,001 20 10,29 0,405 11,61 0,457 2,69 0,106 2,82 0,111 3,048 0,120

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5294:2012(F)

4 © ISO 2012 – Tous droits réservés
Tableau 2 — Dimensions et tolérances pour les poulies avec dents à flancs droits
b h ϕ r max. r 2a
w g b t
Symbole de pas degrés
mm in mm in mm in mm in mm in
±1,5
0 0 +00, 5 +0,002
06, 9 0,027 01, 3 0,005
MXL 0,84 ± 0,05 0,033 ± 0,002 −00, 5 −0,002 20 0,25 0,010 0 0 0,508 0,020
0 0
+00, 5 +0,002
09, 6 0,038 08, 4 0,033
XXL 25 0,35 0,014 0,30 ± 0,05 0,012 ± 0,002 0,508 0,020
0 0 −00, 5 −0,002
0 0 +00, 5 +0,002
16, 5 0,065 06, 4 0,025
XL 1,32 ± 0,05 0,052 ± 0,002 −00, 8 −0,003 25 0,41 0,016 0 0 0,508 0,020
0 0
+01, 3 +00, 5
26, 7 0,105 11, 7 0,046
L 3,05 ± 0,10 0,120 ± 0,004 20 1,19 0,047 0,762 0,030
−01, 0 −0,004 0 0
0 0 +01, 3 +0,005
30, 5 0,120 16, 0 0,063
H 4,19 ± 0,13 0,165 ± 0,005 −01, 3 −0,005 20 1,60 0,063 0 0 1,372 0,054
0 0
+01, 3 +0,005
71, 4 0,281 23, 9 0,094
XH 7,90 ± 0,15 0,311 ± 0,006 20 1,98 0,078 2,794 0,110
−01, 3 −0,005 0 0
0 0 +01, 3 +0,005
10,31 0,406 31, 8 0,125
XXH 12,17 ± 0,18 0,479 ± 0,007 −01, 3 −0,005 20 3,96 0,156 0 0 3,048 0,120

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5294:2012(F)

Tableau 3 — Tolérances de pas à pas
Écart admissible sur le pas
Diamètre extérieur
Entre deux dents Cumulé le long
d
o
adjacentes d’un arc de 90°
mm in mm in mm in
d ≤ 25,4 d ≤ 1 0,03 0,001 0,05 0,002
o o
25,4 < d ≤ 50,8 1 < d ≤ 2 0,03 0,001 0,08 0,003
o o
50,8 < d ≤ 101,6 2 < d ≤ 4 0,03 0,001 0,10 0,004
o o
101,6 < d ≤ 177,8 4 < d ≤ 7 0,03 0,001 0,13 0,005
o o
177,8 < d ≤ 304,8 7 < d ≤ 12 0,03 0,001 0,15 0,006
o o
304,8 < d ≤ 508,0 12 < d ≤ 20 0,03 0,001 0,18 0,007
o o
508,0 < d 20 < d 0,03 0,001 0,20 0,008
o o
4 Dimensions des poulies
Toutes les références au tolérancement géométrique sont définies dans l’ISO 1101.
4.1 Largeur de poulie
La désignation de largeur de poulie et la largeur minimale réelle de poulie nécessaires, b , pour les
f
poulies flasquées, et b ’, pour les poulies sans flasque (voir Figure 3), sont données dans le Tableau 4.
f
Les valeurs indiquées pour b conviennent égaleme
...