SIST EN 62271-101:2006/A1:2010

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62271-101:2006/A1:2010
01-november-2010
9LVRNRQDSHWRVWQHVWLNDOQHLQNUPLOQHQDSUDYHGHO6LQWHWLþQRSUHVNXãDQMH
,(&$
High-voltage switchgear and controlgear - Part 101: Synthetic testing (IEC 62271-
101:2006/A1:2010)
Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 101: Synthetische Prüfung (IEC
62271-101:2006/A1:2010)
Appareillage à haute tension - Partie 101: Essais synthétiques (CEI 62271-
101:2006/A1:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62271-101:2006/A1:2010
ICS:
29.130.10 Visokonapetostne stikalne in High voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
SIST EN 62271-101:2006/A1:2010 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 62271-101:2006/A1:2010

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 62271-101:2006/A1:2010

EUROPEAN STANDARD
EN 62271-101/A1

NORME EUROPÉENNE
September 2010
EUROPÄISCHE NORM

ICS 29.130.10


English version


High-voltage switchgear and controlgear -
Part 101: Synthetic testing
(IEC 62271-101:2006/A1:2010)


Appareillage à haute tension -  Hochspannungs-Schaltgeräte
Partie 101: Essais synthétiques und -Schaltanlagen -
(CEI 62271-101:2006/A1:2010) Teil 101: Synthetische Prüfung
(IEC 62271-101:2006/A1:2010)




This amendment A1 modifies the European Standard EN 62271-101:2006; it was approved by CENELEC on
2010-09-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 62271-101:2006/A1:2010 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 62271-101:2006/A1:2010
EN 62271-101:2006/A1:2010 - 2 -
Foreword
The text of document 17A/907/FDIS, future amendment 1 to IEC 62271-1010:2006, prepared by SC 17A,
High-voltage switchgear and controlgear, of IEC TC 17, Switchgear and controlgear, was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as amendment A1 to EN 662271-101:2006
on 2010-09-01.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by endorsement (dop) 2011-06-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2013-09-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice
The text of amendment 1:2010 to the International Standard IEC 62271-101:2006 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
__________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 62271-101:2006/A1:2010
- 3 - EN 62271-101:2006/A1:2010
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

NOTE  When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.

Publication Year Title EN/HD Year

1)
IEC 62271-100 2001 High-voltage switchgear and controlgear - EN 62271-100 2001
Part 100: High-voltage alternating-current
circuit-breakers


IEC 62271-100 2008 High-voltage switchgear and controlgear - EN 62271-100 2009
Part 100: Alternating current circuit-breakers


IEC/TR 62271-308 2002 High-voltage switchgear and controlgear - - -
Part 308: Guide for asymmetrical short-circuit
breaking test duty T100a




1)
EN 62271-100 is superseded by EN 62271-100:2009, which is based on IEC 62271-100:2008.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 62271-101:2006/A1:2010

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 62271-101:2006/A1:2010
IEC 62271-101
®
Edition 1.0 2010-05
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
High-voltage switchgear and controlgear –
Part 101: Synthetic testing

Appareillage à haute tension –
Partie 101: Essais synthétiques

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
P
CODE PRIX
ICS 29.130.10 ISBN 978-2-88910-928-9
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 62271-101:2006/A1:2010
– 2 – 62271-101 Amend. 1 © IEC:2010
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17A: High-voltage switchgear and
controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
17A/907/FDIS 17A/919/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

_____________

INTRODUCTION
This amendment cancels and replaces IEC 61633.
The original edition of IEC 62271-101 (2006) makes extensive reference to
IEC 62271-100:2001. Since then, a new edition of IEC 62271-100 has been published (2008).
Within this amendment, references are made to IEC 62271-100:2008. Unless they are
explicitly mentioned in this amendment, all of the references in the original edition of
IEC 62271-101 (2006) still make reference to IEC 62271-100:2001. A second amendment to
IEC 62271-101, which will update all cross-references to the new IEC 62271-100:2008, is
under consideration.

Change "Tables I.1a through I.2d" to "Tables 15 through 22 of IEC 62271-100:2008" in the
whole document.

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 62271-101:2006/A1:2010
62271-101 Amend. 1 © IEC:2010 – 3 –
2 Normative references
Delete reference to IEC 61633.
Add the following new reference (and footnote) to the existing list:
IEC 62271-100:2008, High-voltage switchgear and controlgear – Part 100: Alternating-current
1
circuit-breakers

4.2.4 Other synthetic test methods
In the second paragraph, replace “IEC 61633” by “Annex O of IEC 62271-100:2008”.

6 Specific requirements for synthetic tests for making and breaking
performance related to the requirements of 6.102 through 6.111 of
IEC 62271-100
Add the following text at the end on the first paragraph:
Annex O of IEC 62271-100:2008 gives guidelines for the testing of metal-enclosed and dead
tank circuit breakers.

Add the following subclause:
6.102.4.2 Unit testing
For the application of the synthetic test methods to one or more units of a circuit breaker, the
requirements of 6.102.4.2 of IEC 62271-100:2008 are applicable. In the case of metal-
enclosed or dead tank circuit-breakers, Annex N gives details of some typical test circuits and
Annex O of IEC 62271-100:2008 outlines appropriate testing guidelines.

6.111 Capacitive current switching tests
Add the following text:
For metal-enclosed and dead tank circuit-breakers, typical test circuits are given in Annex N
and additional guidelines are given in Annex O of IEC 62271-100:2008.

___________
1
 Unless explicitly otherwise mentioned, all of the references to IEC 62271-100 make reference to IEC 62271-100:2001. A
second amendment to IEC 62271-101, which will update all cross-references to the new IEC 62271-100:2008, is under
consideration.

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 62271-101:2006/A1:2010
– 4 – 62271-101 Amend. 1 © IEC:2010

Figure 5
Replace the existing Figure 5 by the following new Figure 5:
IEC  961/10 IEC  962/10


Figure 5a – Synthetic make circuit for terminal fault
IEC  963/10

Figure 5b – Synthetic make circuit for out-of-phase (ac + dc method)

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 62271-101:2006/A1:2010
62271-101 Amend. 1 © IEC:2010 – 5 –

L TR S L
1 t h
u i
t t
R
h
CH L U
u S pf h
cs a
C
h
L1
IEC  964/10

Figure 5c – Synthetic make circuit for out-of-phase (ac + ac method)
Key
S auxiliary circuit-breaker i current through S

a t t
S circuit-breaker under test L inductance of the current circuit

t 1
u voltage of the current circuit L
inductance of the voltage circuit
cs h
i current of the current circuit R C components of the ITMC circuit
cs h h
i injected current L parallel inductance of the voltage circuit

h pf
U applied voltage t time delay of making device
h m
CH making device (triggered spark gap)
Figure 5 – Typical synthetic make circuits for single-phase tests

G.1 Introduction
Add the following new text below the note:
For applicability of the mentioned methods in case of metal-enclosed or dead tank circuit-
breakers, see Annex N and Annex O of IEC 62271-100:2008.

G.1.2 Recovery
...