SIST ISO 11644:1998

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 11644:1998
01-april-1998
Usnje - Preskus vezave dodelavnih nanosov
Leather -- Test for adhesion of finish
Cuir -- Essai de l'adhésion du finissage
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 11644:1993
ICS:
59.140.30 Usnje in krzno Leather and furs
SIST ISO 11644:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 11644:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 11644:1998
INTERNATIONAL
STANDARD
11644
IULTCSMJF
470
First edition
1993-12-15
Leather -Test for adhesion of finish
Cuir - Essai de I’adhkion du finissage
Reference number
ISO 11644:1993 (E)
llJLTCS/IUF
470, 1993 Edition

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 11644:1998
ISO 11644:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11644 was prepared by the Fastness Tests
Commission of the International Union of Leather Technologists and
Chemists Societies (IUF Commission, IULTCS). lt is based on IUF 470
published in J. Sec. Leather Tech. Chem., 74, pp. 155-160 (19901, and
declared an official method of the IULTCS in September 1991.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
0 ISO 1993
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 11644:1998
0 60
ISO 11644:1993(E)
Introduction
A test method similar to that specified in this International Standard, using
an expoxy adhesive and metal adherend-plates has been in use in the
leather trade for many years, but has never been declared an official
method by IULTCS or ISO. The adhesive frequently penetrates thin finish
films, thus increasing the adhesion value unrealistically, and it is usually
not possible to measure wet adhesion, as there is insufficient adhesion to
the metal when water is present. Finishes with insufficient adhesion to the
adhesive also occur quite frequently. In spite of these drawbacks, this old
method has been used regularly and is referred to in many specifications.
The new method specified in this International Standard eliminates most
of these drawbacks.
The polyurethane adhesive used in the new method contains no solvent
at the time of application to the finish and thus has a very high viscosity.
lt also stays viscous for only a few seconds, and there is no time for it to
penetrate even very thin finishes, unless the finish has open Cracks in it.
While adhesion to most finishes is sufficient, a few cases exist in which
adhesion is insufficient, and a different adhesive has to be used in such
cases. As the adhesive does not penetrate, it is quite possible to test dif-
ferent layers of a multi-layer finish separately. Such a finish tan be tested
several times until all the layers have been removed from the leather. lt
would be advisable for specifications to make allowance for this fact.
A Strip of hard PVC is used as the adherend-plate, this giving good ad-
hesion under wet conditions. Wet adhesion tan therefore be measured
easily. Experience has shown that this “real” wet-adhesion value is often
lower, a fact that should also be considered when drawing up specifi-
cations based on the new method.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 11644:1998
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 11644:1998
ISO 11644:1993(E)
INTERNATIONAL STANDARD Q ISO
- Test for adhesion of finish
Leather
ISO 3696: 1987, Wa ter for analytical laboratory use -
1 Scope
Specifica tion and test methods.
1.1 Depending on the way the leather has been
3 Definition
finished, the adhesion of the finish to the leather tan
be so low over the whole area, or part of it, that the
For the purposes of this International Standard, the
finish separates from the leather during use. With
following definition applies.
finishes consisting of several layers, the Separation
may occur between the layers, for example between
3.1 adhesion: The forte required to pull the leather
the pigmented layer and the base coat. This Inter-
away from its surface finish layer, the forte being ap-
national Standard specifies a method for measuring
plied steadily, at an angle of about 90” to a rigid
the adhesion of the finish to the leather or the ad-
adherend-plate to which the finished side of the
hesion between two adjacent layers of the finish.
leather has been bonded.
1.2 The method is valid for all finished leathers with
4 Principle
a smooth surface which tan be bonded to an
adherend-plate without the adhesive penetrating into
The finished side of part of a Strip of leather is bonded
the finish. Preliminary experiments may be necessary
to an adherend-plate by means of heat-reactivated
to determine whether these conditions obtain.
adhesive film. Forte is applied to the free end of the
Strip to peel the leather from the finish over a given
distance, the finish layer remaining on the adherend-
2 Normative references
plate together with the film of adhesive. The forte
required is measured and reported as the adhesion
The following Standards contain provisions which,
of the finish to the leather.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
The test is usually carried out on specimens con-
cation, the editions indicated were valid. All Standards
ditioned in a Standard atmosphere before testing. If
are subject to revision, and Parties to agreements
required, the test may additionally be carried out on
based on this International Standard are encouraged
wetted specimens or on specimens which have pre-
to investigate the possibility of applying the most re-
viously been subjected to other agencies or prep-
cent editions of the Standards indicated below.
arations.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
5 Apparatus and materials
ISO 105-A02:1993, Textiles - Tests for colour fast-
ness - Part A02: Grey scale for assessing Change in
5.1 Tensile-testing machine, operating vertically,
colour.
incorporating the features specified in 5.1 .l to 5.1.4.
ISO 2418:1972, Leather - Laboratory samples -
5.1.1 An appropriate range of measurable loads.
Loca tion and iden tifica tion.
ISO 2419: 1972, Leather - Conditioning of test pleces 5.1.2 A Speed of Separation of the clamps of
for ph ysical tests. 100 mm/min + 5 mm/min.
-

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 11644:1998
0 ISO
ISO 11644:1993(E)
5.1.3 Suitable means for fixing the adherend-plate
5.6 Two-component polyurethane adhesive*),
holder (5.3) to the hook link (5.4).
comprising a resin and a hardener. Usually 20 g of
solid resin is dissolved in 80 g of ethyl acetate and
5 g of hardener is added, unless otherwise instructed
5.1.4 Provision for recording a forte-distance dia-
by the manufacturer of the adhesive. The adhesive
gram during the test.
shall be used within 8 h of addition of the hardener,
unless otherwise instructed by the manufacturer of
the adhesive.
5.2 Adherend-plate, comprising a piece of hard
PVC), or
other suitable material, measuring
70 mm x 20 mm x 3 mm, to which the leather speci-
5.7 IR lamp, capable of heating the adherend-plate
men is bonded. PVC with a high IR absorption is pre-
(5.2) to 80 “C, or oven, capable of maintaining a tem-
ferred.
perature of 85 “C + 3 “C, kept uniform by an air-
circulation fan, for instance.
5.3 Adherend-plate holder (see figure i), made for
instance of aluminium, for holding the adherend-plate,
5.8 Weight-piece, of mass 4,5 kg, with a flat base.
to which the leather specimen has been bonded, in
the lower clamp of the tensile-testing machine.
5.9 Temperature-indicating substance31, melting
at 80 “C, to indicate when the surface temperature
5.4 Hook link, made for instance of steel wire
of the adherend-plate has reached 80 “C, when the IR
1 mm to 2 mm in diameter, about 25 cm long, for at-
lamp is being used.
tathing the free end of the leather specimen to the
upper clamp of the tensile-testing machine (see fig-
Ures 2 and 3).
5.10 Cleaning solvent: hexane or a mixture of al-
kanes boiling within the range 40 “C to 80 “C (e.g.
Petroleum ether), for cleaning the surface of the
5.5 Punch, suitable for making a hole 2 mm to
adherend-plate and the finished side of the leather
3 mm in diameter in the leather specimen.
specimen before bonding.
Dimensions in millimetres
l
E
U
N
5
E
.-
.-
;
L
J
Figure 1 - Adherend-plate holder Figure 2 - Hook link
1) An example of a commercial Source for suitable hard PVC plates is given in annex A .
2) An example of a commercial Source for a suitable adhesive is given in annex A.
3) An example of a suitable temperature-indicating substance is given in annex A.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 11644:1998
0 ISO ISO 11644:1993(Eb
6.2 Punching holes
5.11 Cutter, capable of cutting a specimen of
100 mm x 10 mm from the leather with one stroke.
Using the Punch (5.5), make holes 2 mm to 3 mm in
diameter at each end of the centreline of each Strip,
about 5 mm from the end.
5.12 Apparatus for wetting the test specimen,
comprising the elements specified in 5.12.1 to
5.12.3. (This is only required where wetted leathers
6.3 Attachment of the Beather specimen to
are to be tested.)
the adherend-plate
5.12.1 Vacuum-desiccator vessel, or other glass
Container suitable for evacuation. 6.3.1 Clean the surface of the adherend-plate (5.2)
to which the leather specimen is to be bonded and
the finished side of the leather with a clean piece of
5.12.2 Vacuum pump, capable of evacuating the
cloth wetted with solvent (5.10).
desiccator vessel (5.12.1) to 5 kPa (50 mbar) within
4 min.
CAUTION - Use adequate Ventilation and avoid
contact of the solvent with the skin.
5.12.3 Beaker, filled with distilled water at 20 “C in
which the test specimens (leather bonded to
6.3.2 Apply the adhesive (5.6) as a thin layer to the
adherend-plate) tan be completely submerged.
cleaned surface of the adherend-plate with a brush,
and then store at room temperature for at least
30 min. The adherend-plate with the adhesive shall
5.13 Grey scale for assessing Change in colour,
be used within 8 h of application of the adhesive.
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11644
IULTCS/IUF
470
Première édition
1993-12-15


Cuir — Essai de l'adhésion du finissage
Leather — Test for adhesion of finish




Numéro de référence
ISO 11644:1993(F)
IULTCS/IUF 470
©
ISO 1993

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11644:1993(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2004
Publié en Suisse

ii © ISO 1993 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11644:1993(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
La Norme internationale ISO 11644 a été élaborée par la Commission des essais de solidité de l’International
Union of Leather Technologists and Chemists Societies (Commission IUF, IULTCS). Elle a été publiée sous le
numéro IUF 470 dans le J. Soc Leather Tech. Chem., 74, pp. 155-160 (1990) et déclarée méthode officielle
de l’IULTCS en septembre 1991.
Les Annexes A et B de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre d'information.
© ISO 1993 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11644:1993(F)
Introduction
Une méthode d’essai similaire à celle spécifiée dans la présente Norme internationale, utilisant une colle à
base d’époxy et des plaques métalliques d’adhérence, est utilisée dans l’industrie du cuir depuis des années,
mais elle n’a jamais été déclarée méthode officielle par l’IULTCS ou par l’ISO. La colle pénètre fréquemment
dans les fines couches de finissage, ce qui augmente l’indice d’adhérence de manière non réaliste, et il n’est
généralement pas possible de mesurer l’adhérence à l’état humide, car en présence d’eau l’adhérence au
métal est insuffisante. On rencontre très fréquemment des finissages dont l'adhérence à la colle est
insuffisante. Malgré ces inconvénients, cette ancienne méthode est régulièrement utilisée et citée dans de
nombreuses spécifications. La nouvelle méthode spécifiée dans la présente Norme internationale supprime la
plupart de ces inconvénients.
La colle au polyuréthane utilisée dans la nouvelle méthode ne contient aucun solvant au moment de
l’application sur le finissage, et a donc une viscosité très élevée. Elle conserve également sa viscosité
pendant quelques secondes seulement, et n’a pas le temps de pénétrer dans les finissages, même très fins,
sauf s’ils comportent des gerçures ouvertes. L’adhérence à la plupart des finissages est suffisante, mais il
existe quelques cas où elle est insuffisante; dans ce cas, une autre colle doit être utilisée. Comme la colle ne
pénètre pas, il est tout à fait possible de réaliser des essais séparés sur différentes strates d’un finissage
multicouches. On peut ainsi éprouver un finissage plusieurs fois jusqu'à ce que toutes les couches aient été
enlevées du cuir. Il serait souhaitable que les spécifications en tiennent compte.
On utilise comme plaque adhérente une bande de PVC dur, qui assure une bonne adhérence en présence
d'humidité. On peut par conséquent mesurer facilement l'adhérence à l'humidité. L'expérience prouve que
l'indice d'adhérence «réelle» à l'humidité est souvent plus faible; il convient également d’en tenir compte dans
l’élaboration des spécifications basées sur la nouvelle méthode.


iv © ISO 1993 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11644:1993(F)

Cuir — Essai de l'adhésion du finissage
1 Domaine d'application
1.1 Selon le finissage du cuir, l’adhérence du finissage au cuir peut être si faible, sur tout ou partie de la
surface, que le finissage se sépare du cuir en cours d’utilisation. Lorsqu’il s’agit de finissages multicouches, la
séparation peut se produire entre les couches, par exemple entre la couche de base et l’enduction pigmentée.
La présente Norme internationale spécifie une méthode permettant de mesurer l’adhérence du finissage sur
le cuir ou l’adhérence entre deux couches attenantes du finissage.
1.2 Cette méthode convient pour tous les finissages de cuir ayant une surface lisse susceptible de
s’accrocher à une plaque d’adhérence sans pénétration de la colle à l’intérieur du finissage. Des expériences
préliminaires peuvent s’avérer nécessaires pour s’assurer que ces conditions sont remplies.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants comportent des exigences auxquelles se réfère le présent texte. Ces
exigences deviennent de par cette référence des exigences de la présente Norme internationale. Au moment
de la publication de celle-ci, les éditions indiquées étaient en cours de validité. Toute norme est susceptible
de révision. Les participants à un accord basé sur la présente Norme internationale sont encouragés à
regarder la possibilité d'utiliser la version la plus récente des documents normatifs indiqués ci-dessous. Les
organismes membres de l'ISO et de la CEI tiennent des registres des Normes internationales en cours de
validité.
ISO 105-A02:1993, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A 02: Échelle de gris pour l'évaluation
des dégradations.
ISO 2418:1972, Cuir — Échantillons pour laboratoire — Emplacement et identification.
ISO 2419:1972, Cuir — Conditionnement des éprouvettes pour essais physiques.
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
adhérence
force nécessaire pour arracher le cuir de sa couche de finissage de surface, appliquée de façon constante
selon un angle d’environ 90° sur une plaque d’adhérence rigide à laquelle le finissage du cuir a été collé
4 Principe
Le côté finissage d'une bande de cuir est collé sur une plaque d'adhérence à l'aide d'une colle réagissant à la
chaleur. Une sollicitation est appliquée à l'extrémité libre de la bande de cuir afin de peler celui-ci sur une
distance donnée, la couche de finissage restant sur la plaque d'adhérence en même temps que la pellicule de
© ISO 1993 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11644:1993(F)
colle. La force nécessaire, que l'on considère comme représentative de l'adhérence du finissage sur le cuir,
est mesurée.
L’essai est généralement effectué sur des éprouvettes conditionnées en atmosphère normalisée avant l’essai.
Si nécessaire, l’essai peut en outre être effectué sur des éprouvettes mouillées ou préalablement soumises à
d’autres préparations ou traitements.
5 Appareillage et matériaux
5.1 Appareillage d'essai de traction, fonctionnant verticalement, conforme aux spécifications définies de
5.1.1 à 5.1.4.
5.1.1 Gamme de charges mesurables appropriée.
5.1.2 Vitesse de séparation des pinces de 100 mm/min ± 5 mm/min.
5.1.3 Moyens appropriés permettant de fixer le support de plaque d'adhérence (5.3) au crochet articulé
(5.4).
5.1.4 Dispositif d’enregistrement d'une courbe force-distance pendant l'essai.
1)
5.2 Plaque d'adhérence, comprenant un morceau de PVC dur , ou de tout autre matériau approprié,
mesurant 70 mm × 20 mm × 3 mm, sur laquelle est fixée l'éprouvette de cuir. Il est préférable d’utiliser un PVC
présentant une forte absorption des infrarouges.
5.3 Support de plaque d'adhérence (voir Figure 1), par exemple en aluminium, permettant de tenir la
plaque d'adhérence à laquelle l'éprouvette de cuir était collée dans la pince inférieure de l'appareillage d'essai
de traction.
Dimensions en millimètres

Figure 1 — Support de plaque d'adhérence

1) L’Annexe A donne un exemple de fournisseur de plaques de PVC dur.
2 © ISO 1993 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11644:1993(F)
5.4 Crochet articulé, constitué par exemple d’un fil d’acier de 1 mm à 2 mm de diamètre, d’environ 25 cm
de longueur, permettant de fixer l’extrémité libre de l’éprouvette de cuir à la pince supérieure de l'appareillage
d’essai de traction (voir Figures 2 et 3).
Dimensions en millimètres


Figure 2 — Crochet articulé Figure 3 — Disposition de l'éprouvette et des pinces d'essai
5.5 Poinçon, permettant de pratiquer un trou de 2 mm à 3 mm de diamètre dans l’éprouvette de cuir.
2)
5.6 Colle à deux composants , comprenant une résine de polyuréthane et un durcisseur. Généralement,
sauf instructions contraires du fabricant de colle, il faut dissoudre 20 g de résine solide dans 80 g d’acétate
d’éthyle, puis ajouter 5 g de durcisseur. Sauf instructions contraires du fabricant, la colle doit être utilisée dans
les 8 h qui suivent l’incorporation du durcisseur.
5.7 Lampe à infrarouges, permettant de porter la température de la plaque d'adhérence (5.2) à 80 °C, ou
étuve, permettant de maintenir une température de (85 ± 3) °C, maintenue uniforme grâce à un ventilateur de
circulation d’air, par exemple.
5.8 Peson, ayant une masse de 4,5 kg, avec embase plate.
3)
5.9 Substance indicatrice de température , dont le point de fusion se situe à 80 °C, permettant de
déterminer le moment où la température à la surface de la plaque d'adhérence a atteint 80 °C, pendant
l'utilisation de la lampe à infrarouge.

2) L’Annexe A donne un exemple de fabriquant de colle appropriée.
3) L’Annexe A donne un exemple de substance indicatrice de température appropriée.
© ISO 1993 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11644:1993(F)
5.10 Solvant de nettoyage, hexane ou un mélange d’alcanes en ébullition entre 40 °C et 80 °C (par
exemple de l’éther de pétrole), permettant de nettoyer la surface de la plaque d'adhérence et le côté finissage
de l'éprouvette de cuir avant encollement.
5.11 Outil de coupe, permettant de découper une éprouvette de cuir de 100 mm × 10 mm d’un seul coup.
5.12 Appareillage permettant d’humidifier l’éprouvette, comprenant les éléments spécifiés de 5.12.1 à
5.12.3 (uniquement nécessaire lorsqu'il s'agit d'effectuer les essais sur des cuirs humides).
5.12.1 Dessiccateur à vide, ou autre récipient en verre convenant pour l’évacuation.
5.12.2 Pompe à vide, capable d’évacuer le dessiccateur à vide (5.12.1) à 5 kPa (50 mbar) en 4 min.
5.12.3 Bécher, rempli d’eau distillée à 20 °C, dans lequel les éprouvettes (cuirs collés à la plaque
d'adhérence) peuvent être entièrement immergées.
5.13 Échelle de gris permettant d’évaluer la décoloration, conformément à l’ISO 105-A02 (uniquement
nécessaire quand l’évolution de la couleur de la surface du cuir doit être évaluée après l'essai et une reprise
de lustrage).
5.14 Eau déminéralisée, de qualité 3 selon l’ISO 36
...