SIST ISO 5721-2:2017

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5721-2:2017
01-maj-2017
Kmetijski traktorji - Zahteve, preskusni postopki in merila sprejemljivosti za vidno
polje traktorista - 2. del: Vidno polje s strani in od zadaj
Agricultural tractors - Requirements, test procedures and acceptance criteria for the
operator's field of vision - Part 2: Field of vision to the side and to the rear
Tracteurs agricoles - Exigences, modes opératoires d'essai et critères d'acceptation
relatifs au champ de visibilité du conducteur - Partie 2: Champ de visibilité latéral et vers
l'arrière
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5721-2:2014
ICS:
65.060.10 Kmetijski traktorji in prikolice Agricultural tractors and
trailed vehicles
SIST ISO 5721-2:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5721-2:2017

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5721-2:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5721-2
First edition
2014-02-01
Agricultural tractors — Requirements,
test procedures and acceptance
criteria for the operator’s field of
vision —
Part 2:
Field of vision to the side and to the
rear
Tracteurs agricoles — Exigences, modes opératoires d’essai et critères
d’acceptation relatifs au champ de visibilité du conducteur —
Partie 2: Champ de visibilité latéral et vers l’arrière
Reference number
ISO 5721-2:2014(E)
©
ISO 2014

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 5721-2:2017
ISO 5721-2:2014(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 5721-2:2017
ISO 5721-2:2014(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General provisions for testing . 1
4.1 General . 1
4.2 Measurement accuracy . 1
4.3 Eye position . 1
5 Requirements, test procedures, and acceptance criteria. 2
5.1 Requirements . 2
5.2 Test procedures . 3
5.3 Acceptance criteria . 4
© ISO 2014 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 5721-2:2017
ISO 5721-2:2014(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 4, Tractors.
This first edition of ISO 5721-2, together with ISO 5721-1, cancels and replaces the second edition of
ISO 5721 (ISO 5721:1989), which has been technically revised.
ISO 5721 consists of the following parts, under the general title Agricultural tractors — Requirements,
test procedures and acceptance criteria for the operator’s field of vision:
— Part 1: Field of vision to the front
— Part 2: Field of vision to the side and to the rear
iv © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 5721-2:2017
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5721-2:2014(E)
Agricultural tractors — Requirements, test procedures and
acceptance criteria for the operator’s field of vision —
Part 2:
Field of vision to the side and to the rear
1 Scope
This part of ISO 5721 specifies the requirements, test procedures, and accept
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5721-2
Première édition
2014-02-01
Tracteurs agricoles — Exigences,
modes opératoires d’essai et critères
d’acceptation relatifs au champ de
visibilité du conducteur —
Partie 2:
Champ de visibilité latéral et vers
l’arrière
Agricultural tractors — Requirements, test procedures and
acceptance criteria for the operator’s field of vision —
Part 2: Field of vision to the side and to the rear
Numéro de référence
ISO 5721-2:2014(F)
©
ISO 2014

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5721-2:2014(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5721-2:2014(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Dispositions générales pour les essais . 1
4.1 Généralités . 1
4.2 Précision de mesurage . 1
4.3 Position de l’œil . 1
5 Exigences, modes opératoires d’essai et critères d’acceptation . 2
5.1 Exigences . 2
5.2 Modes opératoires d’essai . 3
5.3 Critères d’acceptation . 4
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5721-2:2014(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/brevets).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, aussi bien que pour des informations au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de
l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 4, Tracteurs.
Cette première édition de l’ISO 5721-2, conjointement avec l’ISO 5721-1, annule et remplace la deuxième
édition de l’ISO 5721 (ISO 5721:1989), qui a fait l’objet d’une révision technique.
L’ISO 5721 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Tracteurs agricoles —
Exigences, modes opératoires d’essai et critères d’acceptation relatifs au champ de visibilité du conducteur:
— Partie 1: Champ de visibilité vers l’avant
— Partie 2: Champ de visibilité latéral et vers l’arrière
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5721-2:2014(F)
Tracteurs agricoles — Exigences, modes opératoires
d’essai et critères d’acceptation relatifs au champ de
visibilité du conducteur —
Partie 2:
Champ de visibilité latéral et vers l’arrière
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 5721 spécifie les exigences, les modes opératoires d’essai et les critères
d’acceptation relatifs au champ de visibilité latéral et vers l’arrière des conducteurs de tracteurs
agricoles.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 5006:2006, Engins de terrassement — Visibilité du conducteur — Méthode d’essai et critères de
performance
ISO 5721-1:2013, Tracteurs agricoles — Exigences, modes opératoires d’essai et critères d’acceptation
relatifs au champ de visibilité du conducteur — Partie 1: Champ de visibilité vers l’avant
UNECE R 46, Prescriptions uniformes relatives à l’homologation
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 5721-2
ISO/TC 23/SC 4 Secrétariat: DIN
Début de vote Vote clos le

2012-07-31 2012-12-31
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION    МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ    ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION


Tracteurs et machines agricoles automotrices — Champ de
visibilité du conducteur —
Partie 2:
Champ de vision latéral et vers l'arrière depuis le tracteur
Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of
vision —
Part 2: Field of vision to the side and to the rear
[Révision de la deuxième édition (ISO 5721:1989)]
ICS 65.060.10









Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.


CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE
PEUT ETRE CITE COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ETRE EXAMINES POUR ETABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES A DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ETRE
CONSIDERES DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITE DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE REFERENCE DANS LA
REGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
©  Organisation Internationale de Normalisation, 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 5721-2


Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne
peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,
sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.

ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 5721-2
Sommaire Page
Avant-propos . iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Dispositions générales pour les essais . 1
4.1 Généralités . 1
4.2 Précision de mesurage . 1
4.3 Position de l’œil . 1
5 Exigences, modes opératoires d’essai et critères d’acceptation . 2
5.1 Exigences . 2
5.1.1 Généralités . 2
5.1.2 Champ de visibilité latérale à l’arrière du véhicule . 2
5.1.3 Champ de visibilité autour du véhicule . 2
5.1.4 Exigences équivalentes . 3
5.2 Modes opératoires d’essai . 4
5.2.1 Évaluation destinée à déterminer si des systèmes supplémentaires de vision indirecte
sur les côtés du véhicule sont nécessaires . 4
5.2.2 Détermination du champ de visibilité . 4
5.2.3 Modes opératoires d’essai équivalents . 4
5.3 Critères d’acceptation . 4
5.3.1 Visibilité directe . 4
5.3.2 Visibilité indirecte . 4
Bibliographie . 5

© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 5721-2
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 5721-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 4, Tracteurs.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 5721:1989), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 5721 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Tracteurs agricoles —
Exigences, modes opératoires d’essai et critères d’acceptation relatifs au champ de visibilité du conducteur:
 Partie 1 : Champ de visibilité vers l’avant
 Partie 2 : Champ de visibilité latéral et vers l’arrière

iv ©
...