SIST ISO 9523:2011

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9523:2011
01-marec-2011
7XUQLVPXþDUVNLþHYOML]DRGUDVOH9PHVQLN]YDUQRVWQLPLYH]PL=DKWHYHLQ
SUHVNXVQHPHWRGH
Touring ski-boots for adults - Interface with touring ski-bindings - Requirements and test
methods
Chaussures de ski de randonnée pour adultes - Zone de contact avec les fixations de
skis de randonnée - Exigences et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9523:2008
ICS:
97.220.20 Oprema za zimske športe Winter sports equipment
SIST ISO 9523:2011 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9523:2011

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9523:2011

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9523
Second edition
2008-12-15


Touring ski-boots for adults — Interface
with touring ski-bindings —
Requirements and test methods
Chaussures de ski de randonnée pour adultes — Zone de contact avec
les fixations de skis de randonnée — Exigences et méthodes d'essai





Reference number
ISO 9523:2008(E)
©
ISO 2008

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9523:2011
ISO 9523:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2008 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9523:2011
ISO 9523:2008(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Requirements and test methods.2
4.1 General .2
4.2 Dimensions .2
4.3 Design.4
5 Marking.15
6 Instructions for use .15
Annex A (informative) Mondopoint system ski-boot sizing and marking.16
Annex B (informative) Dimensions and requirements of “2nd degree”.17
Bibliography.18

© ISO 2008 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9523:2011
ISO 9523:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9523 was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and recreational equipment,
Subcommittee SC 3, Ski bindings.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9523:1990), which has been technically revised.
The requirements of ISO 9523:2008 become valid as of the date of publication of this second edition.
However, the provisions specified in the first edition (ISO 9523:1990) remain valid for a further 2 years beyond
the date of publication of this second edition.

iv © ISO 2008 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 9523:2011
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9523:2008(E)

Touring ski-boots for adults — Interface with touring
ski-bindings — Requirements and test methods
1 Scope
This International Standard specifies the dimensions and characteristics of the interface, requirements, test
methods and marking of ski-boots with a rigid sole (see 3.5) which are used with current systems of touring
ski-bindings with attachment at the boot toe and boot heel, the proper release function of which depends on
the dimensions and design of the interfaces.
For ski-binding systems that function irrespective of the sole shape or that have different requirements for the
sole dimensions, it is not always necessary for the ski-boot soles to comply with this International Standard in
order to achieve the desired degree of safety.
This International Standard applies to ski-boots of sizes 15,0 and larger in the Mondopoint system
(see Annex A).
It applies to rigid touring boots. Boots with softer shells like Telemark boots are excluded as they do not have
the necessary shell stability to act as part of the release systems.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing — Specifications
ISO 868, Plastics and ebonite — Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore
hardness)
ISO 5355, Alpine ski-boots — Requirements and test methods
ISO 9407, Shoes sizes — Mondopoint system of sizing and marking
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5355 as well as the following apply.
3.1
interface
that part of the ski-boot intended for contact with the ski-binding
3.2
toe interface
that part of the ski-boot intended to fit with the front binding
© ISO 2008 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 9523:2011
ISO 9523:2008(E)
3.3
heel interface
that part of the ski-boot intended to fit with the rear binding
3.4
free space
space intended to avoid contact between ski-boots and binding, especially during step in/step out or release
3.5
rigid ski boot sole
ski boot sole which does not flex when walking
NOTE See 4.3.5.1.
3.6
median plane
middle plane of the sole, longitudinal and perpendicular to the bearing surface
3.7
bearing surface
toe or heel surface of the boot sole which is in contact with a plane on which the boot is standing
3.8
ski-brake
device to stop the ski after release of the binding
4 Requirements and test methods
4.1 General
If no specific test methods are indicated, check the characteristics as appropriate, e.g. by measurement.
If not otherwise indicated, execute the testing under standard atmosphere 23/50 (see ISO 554) with ordinary
tolerances.
4.2 Dimensions
The dimensions of the boot toe and heel shall correspond to Figure 1. Other boot dimensions need not
correspond to Figure 1.
Fundamentally, all dimensions shall be within the indicated tolerance. However, relevance to safety varies in
importance depending on the indicated dimensions.
Looking at several dimensions (“dimensions of the 2nd degree”, see Annex B), a deviation from the tolerances
may be accepted, provided that the following requirements are respected.
a) The deviations remain exceptional.
b) The deviations are small.
c) No limitations of function arise with all marketable and critical bindings.
d) The tolerance is respected at the next possible chance (e.g. reconstruction of a tool).
The gauge (see Key 2 in Figure 1) shall be wider than the boot sole.
2 © ISO 2008 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 9523:2011
ISO 9523:2008(E)
Dimensions in millimetres

Key
1 area where perpendicularity tolerance is valid
2 gauge
a
Enlarged cross section.
NOTE Shaded areas are those in which the tolerance of evenness and the dimensions 28 ± 3 mm and 32 ± 2 mm
are valid.
Figure 1 — Dimensions of boot toe and heel
© ISO 2008 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 9523:2011
ISO 9523:2008(E)
4.3 Design
4.3.1 Sole length
The sole lengths of the two ski-boots in a pair shall not differ by more than 2 mm.
4.3.2 Boot sole interface
The sole dimensions in the toe and heel boot binding interface areas shall be symmetrical about the median
plane within an admissible deviation of 1 mm.
There shall be no protrusion of the sole beyond the shell for the whole perimeter of the whole boot sole
interface areas.
4.3.3 Side walls at boot toe
The side walls of the sole at the boot toe, up to a distance of at least 25 mm from the toe end, shall be
perpendicular to the bearing surface within an admissible inward-outward deviation as is described in Figure 1,
section C-C.
If the side walls of the sole are built in two parts, it shall be ensured that no part of the lower area of the sole
protrudes beyond the upper profile.
4.3.4 Side walls at boot heel
The lateral side walls of the sole at the boot heel, up to a distance of at least 70 mm from the heel end, shall
be perpendicular to the bearing surface, or tapered inwards-outwards between 0° and 10° up to a height of
14 mm.
If lateral grooves of more than 2 mm depth are present at the heel (see Figure 2), supports at least complying
with Figure 3 shall remain.
Other configurations of grooves are allowed if the
...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Chaussures de ski de randonnée pour adultes - Zone de contact avec les fixations de skis de randonnée - Exigences et méthodes d'essaiTouring ski-boots for adults - Interface with touring ski-bindings - Requirements and test methods97.220.20Oprema za zimske športeWinter sports equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 9523:2008oSIST ISO 9523:2011en01-januar-2011oSIST ISO 9523:2011SLOVENSKI
STANDARD



oSIST ISO 9523:2011



Reference numberISO 9523:2008(E)© ISO 2008
INTERNATIONAL STANDARD ISO9523Second edition2008-12-15Touring ski-boots for adults — Interface with touring ski-bindings — Requirements and test methods Chaussures de ski de randonnée pour adultes — Zone de contact avec les fixations de skis de randonnée — Exigences et méthodes d'essai
oSIST ISO 9523:2011



ISO 9523:2008(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
©
ISO 2008 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 Tel.
+ 41 22 749 01 11 Fax
+ 41 22 749 09 47 E-mail
copyright@iso.org Web
www.iso.org Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
oSIST ISO 9523:2011



ISO 9523:2008(E) © ISO 2008 – All rights reserved iii Contents Page Foreword.iv 1 Scope.1 2 Normative references.1 3 Terms and definitions.1 4 Requirements and test methods.2 4.1 General.2 4.2 Dimensions.2 4.3 Design.4 5 Marking.15 6 Instructions for use.15 Annex A (informative)
Mondopoint system ski-boot sizing and marking.16 Annex B (informative)
Dimensions and requirements of “2nd degree”.17 Bibliography.18
oSIST ISO 9523:2011



ISO 9523:2008(E) iv © ISO 2008 – All rights reserved Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 9523 was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and recreational equipment, Subcommittee SC 3, Ski bindings. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9523:1990), which has been technically revised. The requirements of ISO 9523:2008 become valid as of the date of publication of this second edition. However, the provisions specified in the first edition (ISO 9523:1990) remain valid for a further 2 years beyond the date of publication of this second edition.
oSIST ISO 9523:2011



INTERNATIONAL STANDARD ISO 9523:2008(E) © ISO 2008 – All rights reserved 1 Touring ski-boots for adults — Interface with touring ski-bindings — Requirements and test methods 1 Scope This International Standard specifies the dimensions and characteristics of the interface, requirements, test methods and marking of ski-boots with a rigid sole (see 3.5) which are used with current systems of touring ski-bindings with attachment at the boot toe and boot heel, the proper release function of which depends on the dimensions and design of the interfaces. For ski-binding systems that function irrespective of the sole shape or that have different requirements for the sole dimensions, it is not always necessary for the ski-boot soles to comply with this International Standard in order to achieve the desired degree of safety. This International Standard applies to ski-boots of sizes 15,0 and larger in the Mondopoint system (see Annex A). It applies to rigid touring boots. Boots with softer shells like Telemark boots are excluded as they do not have the necessary shell stability to act as part of the release systems. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing — Specifications ISO 868, Plastics and ebonite — Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore hardness) ISO 5355, Alpine ski-boots — Requirements and test methods ISO 9407, Shoes sizes — Mondopoint system of sizing and marking 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5355 as well as the following apply. 3.1 interface that part of the ski-boot intended for contact with the ski-binding 3.2 toe interface that part of the ski-boot intended to fit with the front binding oSIST ISO 9523:2011



ISO 9523:2008(E) 2 © ISO 2008 – All rights reserved 3.3 heel interface that part of the ski-boot intended to fit with the rear binding 3.4 free space space intended to avoid contact between ski-boots and binding, especially during step in/step out or release 3.5 rigid ski boot sole ski boot sole which does not flex when walking NOTE See 4.3.5.1. 3.6 median plane middle plane of the sole, longitudinal and perpendicular to the bearing surface 3.7 bearing surface toe or heel surface of the boot sole which is in contact with a plane on which the boot is standing 3.8 ski-brake device to stop the ski after release of the binding 4 Requirements and test methods 4.1 General If no specific test methods are indicated, check the characteristics as appropriate, e.g. by measurement. If not otherwise indicated, execute the testing under standard atmosphere 23/50 (see ISO 554) with ordinary tolerances. 4.2 Dimensions The dimensions of the boot toe and heel shall correspond to Figure 1. Other boot dimensions need not correspond to Figure 1. Fundamentally, all dimensions shall be within the indicated tolerance. However, relevance to safety varies in importance depending on the indicated dimensions. Looking at several dimensions (“dimensions of the 2nd degree”, see Annex B), a deviation from the tolerances may be accepted, provided that the following requirements are respected. a) The deviations remain exceptional. b) The deviations are small. c) No limitations of function arise with all marketable and critical bindings. d) The tolerance is respected at the next possible chance (e.g. reconstruction of a tool). The gauge (see Key 2 in Figure 1) shall be wider than the boot sole. oSIST ISO 9523:2011



ISO 9523:2008(E) © ISO 2008 – All rights reserved 3 Dimensions in millimetres
Key 1 area where perpendicularity tolerance is valid 2 gauge a Enlarged cross section. NOTE Shaded areas are those in which the tolerance of evenness and the dimensions 28 ± 3 mm and 32 ± 2 mm are valid. Figure 1 — Dimensions of boot toe and heel oSIST ISO 9523:2011



ISO 9523:2008(E) 4 © ISO 2008 – All rights reserved 4.3 Design 4.3.1 Sole length The sole lengths of the two ski-boots in a pair shall not differ by more than 2 mm. 4.3.2 Boot sole interface The sole dimensions in the toe and heel boot binding interface areas shall be symmetrical about the median plane within an admissible deviation of 1 mm. There shall be no protrusion of the sole beyond the shell for the whole perimeter of the whole boot sole interface areas. 4.3.3 Side walls at boot toe The side walls of the sole at the boot toe, up to a distance of at least 25 mm from the toe end, shall be perpendicular to the bearing surface within an admissible inward-outward deviation as is described in Figure 1, section C-C. If the side walls of the sole are built in two parts, it shall be ensured that no part of the lower area of the sole protrudes beyond the upper profile. 4.3.4 Side walls at boot heel The lateral side walls of the sole at the boot heel, up to a distance of at least 70 mm from the heel end, shall be perpendicular to the bearing surface, or tapered inwards-outwards between 0° and 10° up to a height of 14 mm. If lateral grooves of mo
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9523
Deuxième édition
2008-12-15
Version corrigée
2009-03-15



Chaussures de ski de randonnée pour
adultes — Zone de contact avec les
fixations de skis de randonnée —
Exigences et méthodes d'essai
Touring ski-boots for adults — Interface with touring ski-bindings —
Requirements and test methods





Numéro de référence
ISO 9523:2008(F)
©
ISO 2008

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9523:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9523:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Exigences et méthodes d'essai. 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Dimensions. 2
4.3 Conception . 4
5 Marquage . 15
6 Instructions d'utilisation . 15
Annexe A (informative) Système Mondopoint de désignation et de marquage des chaussures de
ski . 16
Annexe B (informative) Dimensions et exigences du «second degré» . 17
Bibliographie . 18

© ISO 2008 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9523:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 9523 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 83, Matériel de sports et d'activités de plein air,
sous-comité SC 3, Fixations de ski.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9523:1990), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les exigences de l'ISO 9523:2008 deviennent valables dès la date de publication de la seconde édition.
Cependant, les dispositions spécifiées dans la première édition (ISO 9523:1990) restent valables pendant
2 ans à partir de la date de publication de cette deuxième édition.
La présente version corrigée de l'ISO 9523:2008 inclut les corrections suivantes sur les figures:
⎯ Page 3, Figure 1: détails «C-C» et «D-D» de la figure modifés, ajouter «mm» aux valeurs dans la NOTE;
a
remplacement de la note de bas de figure par une indication de l'échelle de la section sur la figure.
⎯ Page 7, Figure 5: Aspect des zones ombrées modifié;
⎯ Page 13, Figure 11: Soulignement de la zone ombrée;
⎯ Page 14, Figure 12: Soulignement de la zone ombrée; apparition de zones ombrées; méthode de
projection utilisée; ajout de point de référence 1 sur la vue latérale.

iv © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9523:2008(F)

Chaussures de ski de randonnée pour adultes — Zone de
contact avec les fixations de skis de randonnée — Exigences et
méthodes d'essai
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les dimensions et les caractéristiques de la zone de contact ainsi que
les exigences, les méthodes d'essai et le marquage des chaussures de ski à semelle rigide (voir 3.5) utilisées
avec les systèmes actuels de fixation des skis de randonnée, situés à l'avant et à l'arrière de la chaussure et
dont le bon déclenchement dépend des dimensions et de la conception des zones de contact.
Dans le cas des systèmes de fixation de ski dont le fonctionnement est indépendant de la forme de la semelle
ou pour lesquels les exigences relatives aux dimensions de la semelle diffèrent, il n'est pas toujours
nécessaire que les semelles des chaussures de ski soient conformes à la présente Norme internationale pour
garantir le niveau de sécurité recherché.
La présente Norme internationale s'applique aux chaussures de ski de pointure égale ou supérieure à 15,0
dans le système Mondopoint (voir Annexe A).
La présente Norme internationale s'applique aux chaussures de ski de randonnée rigides. Elle ne concerne
pas les chaussures ayant une coque plus souple telles que les chaussures Telemark car leur coque n'est pas
suffisamment stable pour agir au sein du système de déclenchement.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 554, Atmosphères normales de conditionnement et/ou d'essai — Spécifications
ISO 868, Plastiques et ébonite — Détermination de la dureté par pénétration au moyen d'un duromètre
(dureté Shore)
ISO 5355, Chaussures de ski pour skis alpins — Exigences et méthodes d'essai
ISO 9407, Pointure des chaussures — Système Mondopoint de mesure et de marquage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 5355 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
zone de contact
partie de la chaussure de ski prévue pour assurer le contact entre la chaussure et la fixation
3.2
zone de contact à l'avant
partie de la chaussure de ski prévue pour s'adapter à la fixation avant
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9523:2008(F)
3.3
zone de contact à l'arrière
partie de la chaussure de ski prévue pour s'adapter à la fixation arrière
3.4
espace libre
espace prévu pour éviter le contact entre la chaussure et la fixation, particulièrement durant le chaussage, le
déchaussage et le déclenchement
3.5
semelle rigide de la chaussure de ski
semelle de chaussure de ski qui ne ploie pas quand on marche
NOTE Voir 4.3.5.1.
3.6
plan médian
plan longitudinal passant par le milieu de la semelle, perpendiculairement à la surface d'appui
3.7
surface d'appui
surface de l'avant ou de l'arrière de la semelle de la chaussure qui est en contact avec le plan sur lequel la
chaussure est posée
3.8
frein de ski
dispositif d'arrêt du ski après le déclenchement de la fixation
4 Exigences et méthodes d'essai
4.1 Généralités
En l'absence d'indication concernant les méthodes d'essai spécifiques, vérifier les caractéristiques de manière
adaptée, par exemple par un mesurage.
En l'absence d'autres indications, effectuer les essais en atmosphère normale 23/50 (voir l'ISO 554) avec les
tolérances courantes.
4.2 Dimensions
Les dimensions de l'avant et de l'arrière de la chaussure doivent correspondre à la Figure 1. Les autres
dimensions de la chaussure ne doivent pas nécessairement correspondre à la Figure 1.
Fondamentalement, toutes les dimensions doivent se situer dans les limites de tolérances mentionnées.
Cependant, la pertinence en matière de sécurité est d'une importance variable selon les dimensions
indiquées.
Pour certaines dimensions («dimensions du second degré», voir Annexe B), un écart par rapport aux
tolérances peut être accepté, à condition de respecter les exigences suivantes:
a) les écarts doivent rester exceptionnels;
b) les écarts doivent être faibles;
c) aucun problème fonctionnel ne doit survenir sur les fixations commercialisables critiques;
d) la tolérance doit être respectée dès que possible (par exemple lors de la rénovation d'un outil).
La jauge (voir Figure 1, point 2) doit être plus large que la semelle de la chaussure.
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9523:2008(F)
Dimensions en millimètres

Légende
1 zone dans laquelle s'applique la tolérance de perpendicularité
2 jauge
NOTE Les zones ombrées sont celles où s'appliquent la tolérance de planéité ainsi que les dimensions
28 mm ± 3 mm et 32 mm ± 2 mm.
Figure 1 — Dimensions à l'avant et à l'arrière de la chaussure
© ISO 2008 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9523:2008(F)
4.3 Conception
4.3.1 Longueur de la semelle
Les longueurs de semelle des deux chaussures d'une paire de chaussures de ski ne doivent pas différer de
plus de 2 mm entre elles.
4.3.2 Zones de contact de la semelle de la chaussure
Les dimensions de la semelle dans les zones de contact entre l'avant et l'arrière de la chaussure et la fixation
doivent être symétriques par rapport au plan médian, l'écart admissible étant de 1 mm.
La semelle ne doit pas présenter de protubérance par rapport à la coque sur tout le périmètre de l'ensemble
des zones de contact de la semelle de la chaussure.
4.3.3 Chants à l'avant de la chaussure
Les chants de la semelle à l'avant de la chaussure, sur une distance d'au moins 25 mm en partant de
l'extrémité avant, doivent être perpendiculaires à la surface d'appui, avec un écart admissible, comme indiqué
à la Figure 1, coupe C-C.
Si les chants de la semelle sont composés de deux parties, s'assurer qu'aucune partie inférieure de la
semelle ne fait saillie au-delà du profil supérieur du chant.
4.3.4 Chants à l'arrière de la chaussure
Les chants latéraux de la semelle à l'arrière de la chaussure, sur une distance minimale de 70 mm en partant
du talon, doivent être perpendiculaires à la surface d'appui ou présenter une dépouille entre 0° et 10° vers
l'intérieur ou l'extérieur, sur une hauteur maximale de 14 mm.
S'il existe des gorges latérales de plus de 2 mm de profondeur au talon (voir Figure 2), il doit rester des
nervures au moins conformes à la Figure 3.
La configuration des gorges peut varier à condition que cela n'ait aucun impact sur le mécanisme et le
fonctionnement du système de
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 9523

ISO/TC 83/SC 3
Chaussures de ski de randonnée pour
Secrétariat: DIN
adultes — Zone de contact avec les
Début de vote:
fixations de skis de randonnée —
2008-09-10
Exigences et méthodes d'essai
Vote clos le:
2008-11-10
Touring ski-boots for adults — Interface with touring ski-bindings —

Requirements and test methods


LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT

INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-


PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES
ISO/FDIS 9523:2008(F)
UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
ISO 2008
TION NATIONALE.

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 9523:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO
ne peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce
soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou
autres, sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.

ii © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 9523:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Exigences et méthodes d'essai. 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Dimensions. 2
4.3 Conception . 4
5 Marquage . 15
6 Instructions d'utilisation . 15
Annexe A (informative) Système Mondopoint de désignation et de marquage des chaussures de
ski . 16
Annexe B (informative) Dimensions et exigences du «second degré» . 17
Bibliographie . 18

© ISO 2008 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 9523:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 9523 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 83, Matériel de sports et d'activités de plein air,
sous-comité SC 3, Fixations de ski.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9523:1990), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les exigences de l'ISO 9523:2008 deviennent valables dès la date de publication de la seconde édition.
Cependant, les dispositions spécifiées dans la première édition (ISO 9523:1990) restent valables pendant
2 ans à partir de la date de publication de cette deuxième édition.

iv © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 9523:2008(F)

Chaussures de ski de randonnée pour adultes — Zone de
contact avec les fixations de skis de randonnée — Exigences et
méthodes d'essai
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les dimensions et les caractéristiques de la zone de contact ainsi que
les exigences, les méthodes d'essai et le marquage des chaussures de ski à semelle rigide (voir 3.5) utilisées
avec les systèmes actuels de fixation des skis de randonnée, situés au niveau à l'avant et à l'arrière de la
chaussure et dont le bon déclenchement dépend des dimensions et de la conception des zones de contact.
Dans le cas des systèmes de fixation de ski dont le fonctionnement est indépendant de la forme de la semelle
ou pour lesquels les exigences relatives aux dimensions de la semelle diffèrent, il n'est pas toujours
nécessaire que les semelles des chaussures de ski soient conformes à la présente Norme internationale pour
garantir le niveau de sécurité recherché.
La présente Norme internationale s'applique aux chaussures de ski de pointure égale ou supérieure à 15,0
dans le système Mondopoint (voir Annexe A).
La présente Norme internationale s'applique aux chaussures de ski de randonnée rigides. Elle ne concerne
pas les chaussures ayant une coque plus souple telles que les chaussures Telemark car leur coque n'est pas
suffisamment stable pour agir au sein du système de déclenchement.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 554, Atmosphères normales de conditionnement et/ou d'essai — Spécifications
ISO 868, Plastiques et ébonite — Détermination de la dureté par pénétration au moyen d'un duromètre
(dureté Shore)
ISO 5355, Chaussures de ski pour skis alpins — Exigences et méthodes d'essai
ISO 9407, Pointure des chaussures — Système Mondopoint de mesure et de marquage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 5355 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
zone de contact
partie de la chaussure de ski prévue pour assurer le contact entre la chaussure et la fixation
3.2
zone de contact à l'avant
partie de la chaussure de ski prévue pour s'adapter à la fixation avant
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 9523:2008(F)
3.3
zone de contact à l'arrière
partie de la chaussure de ski prévue pour s'adapter à la fixation arrière
3.4
espace libre
espace prévu pour éviter le contact entre la chaussure et la fixation, particulièrement durant le chaussage, le
déchaussage et le déclenchement
3.5
semelle rigide de la chaussure de ski
semelle de chaussure de ski qui ne ploie pas quand on marche
NOTE Voir 4.3.5.1.
3.6
plan médian
plan longitudinal passant par le milieu de la semelle, perpendiculairement à la surface d'appui
3.7
surface d'appui
surface de l'avant ou de l'arrière de la semelle de la chaussure qui sont en contact avec le plan sur lequel la
chaussure est posée
3.8
frein de ski
dispositif d'arrêt du ski après le déclenchement de la fixation
4 Exigences et méthodes d'essai
4.1 Généralités
En l'absence d'indication concernant les méthodes d'essai spécifiques, vérifier les caractéristiques de manière
adaptée, par exemple par un mesurage.
En l'absence d'autres indications, effectuer les essais en atmosphère normale 23/50 (voir l'ISO 554) avec les
tolérances courantes.
4.2 Dimensions
Les dimensions de l'avant et de l'arrière de la chaussure doivent correspondre à la Figure 1. Les autres
dimensions de la chaussure ne doivent pas nécessairement correspondre à la Figure 1.
Fondamentalement, toutes les dimensions doivent se situer dans les limites de tolérances mentionnées.
Cependant, la pertinence en matière de sécurité est d'une importance variable selon les dimensions
indiquées.
Pour certaines dimensions («dimensions du second degré», voir Annexe B), un écart par rapport aux
tolérances peut être accepté, à condition de respecter les exigences suivantes:
a) les écarts doivent rester exceptionnels;
b) les écarts doivent être faibles;
c) aucun problème fonctionnel ne doit survenir sur les fixations commercialisables critiques;
d) la tolérance doit être respectée dès que possible (par exemple lors de la rénovation d'un outil).
La jauge (voir Figure 1, point 2) doit être plus large que la semelle de la chaussure.
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 9523:2008(F)
Dimensions en millimètres

Légende
1 zone dans laquelle s'applique la tolérance de perpendicularité
2 jauge
a
Section agrandie.
NOTE Les zones ombrées sont celles où s'appliquent la tolérance de planéité ainsi que les dimensions 28 ± 3 mm
et 32 ± 2 mm.
Figure 1 — Dimensions à l'avant et à l'arrière de la chaussure
© ISO 2008 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 9523:2008(F)
4.3 Conception
4.3.1 Longueur de la semelle
Les longueurs de semelle des deux chaussures d'une paire de chaussures de ski ne doivent pas différer de
plus de 2 mm entre elles.
4.3.2 Zones de contact de la semelle de la chaussure
Les dimensions de la semelle dans les zones de contact entre l'avant et l'arrière de la chaussure et la fixation
doivent être symétriques par rapport au plan médian, l'écart admissible étant de 1 mm.
La semelle ne doit pas présenter de protubérance par rapport à la coque sur tout le périmètre de l'ensemble
des zones de contact de la semelle de la chaussure.
4.3.3 Chants à l'avant de la chaussure
Les chants de la semelle à l'avant de la chaussure, sur une distance d'au moins 25 mm en partant de
l'extrémité avant, doivent être perpendiculaires à la surface d'appui, avec un écart admissible, comme indiqué
à la Figure 1, coupe C-C.
Si les chants de la semelle sont composés de deux parties, s'assurer qu'aucune partie inférieure de la
semelle ne fait saillie au-delà du profil supérieur du chant.
4.3.4 Chants à l'arrière de la chaussure
Les chants latéraux de la semelle à l'arrière de la chaussure, sur une distance minimale de 70 mm en partant
du talon, doivent être perpendiculaires à la surface d'appui ou présenter une dépouille entre 0° et 10° vers
l'intérieur ou l'extérieur, sur une hauteur maximale de 14 mm.
S'il existe des gorges latérales de plus de 2 mm de profondeur au talon (voir Figure
...