SIST ISO 10347:2002

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 10347:2002
01-julij-2002
3ROåDVWHGYRMLFH*HRPHWULMDSROåDVWLKGYRMLF2]QDþEHGHORYSROåDVWLK
SUHQRVQLNRYRVQLUD]PLNSRGSRUDVSRUD]XPHYDQMXPHGSURL]YDMDOFHPLQ
QDURþQLNRP
Worm gears -- Geometry of worms -- Name plates for worm gear units centre distances,
information to be supplied to gear manufacturer by the purchaser
Engrenages à vis cylindriques -- Géométrie des vis -- Plaques signalétiques des
réducteurs à roue et vis, entraxes, informations à fournir au tailleur d'engrenages par
l'acheteur
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 10347:1999
ICS:
21.200 Gonila Gears
SIST ISO 10347:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 10347:2002

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 10347:2002
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10347
First edition
1999-08-01
Worm gears — Geometry of worms —
Name plates for worm gear units, centre
distances, information to be supplied
to gear manufacturer by the purchaser
Engrenages à vis cylindriques — Géométrie des vis — Plaques
signalétiques des réducteurs à roue et vis, entraxes, informations
à fournir au tailleur d'engrenages par l'acheteur
A Reference number
ISO 10347:1999(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 10347:2002
ISO 10347:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 10347 was prepared by Technical Committee ISO/TC 60, Gears, Subcommittee SC 1,
Nomenclature and wormgearing.
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 10347:2002
©
INTERNATIONAL STANDARD  ISO ISO 10347:1999(E)
Worm gears — Geometry of worms — Name plates for worm gear
units, centre distances, information to be supplied to gear
manufacturer by the purchaser
1 Scope
This International Standard specifies requirements for name plates for worm gear units and recommendations for
choice of their centre distances, as well as information to be supplied to the worm gear manufacturer so that
suitable gears can be provided.
This International Standard is also applicable to open worm gear pairs with respect to the preferred centre distances
to be used, information to be supplied to the manufacturer for machining and the required application information.
This International Standard is applicable to worm gears with centre distances up to 500 mm.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 54:1996, Cylindrical gears for general engineering and for heavy engineering — Modules.
ISO 1122-2:1999, Vocabulary of gear terms — Part 2: Definitions related to worm gear geometry.
3 Worm gear units — Name plate
All gear units shall have a durable one piece or two piece name plate which is screwed, glued or rivetted to the gear
box.
NOTE Glue should only be used if its durability is equal to that obtained by screws or rivets.
The information to be provided on the name plate shall include the following:
 maker’s or supplier’s name (identification),
 serial number,
 centre distance,
 ratio (may be expressed as input/output speeds),
 power reversing or not,
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 10347:2002
©
ISO
ISO 10347:1999(E)
 maximum torque (N×m),
 lubricant recommendation.
If desired, further information may be added.
4 Worm gear units and worm gear pairs — Centre distance
Recommendations for centre distances are given in Table 1.
NOTE 1 The centre distance of a worm gear is of great importance with regard to its operating conditions.
Due to the method of generating profiles, any deviation of centre distance will entail a variation of contact pattern
and therefore will detrimentally influence the meshing conditions.
Table 1
Dimensions in millimetres
25 100 200 315 400 500
32 125 225 355 450
40 140 250
50 160 280
63 180
80
NOTE 2 For small centre distances (up to and including 125 mm), the values are spaced according to the R10 series. For
larger centre distances, the values have been spaced according to the R20 series.
NOTE 3 A standard worm gear unit, having input and output shafts at a standard centre distance, can be replaced by
another standard unit without the need of extensive realignment. Dimensions of shaft ends and shaft heights are not specified
in this International Standard for the fol
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10347
Première édition
1999-08-01
Engrenages à vis cylindriques —
Géométrie des vis — Plaques signalétiques
des réducteurs à roue et vis, entraxes,
informations à fournir au tailleur
d'engrenages par l'acheteur
Worm gears — Geometry of worms — Name plates for worm gear units,
centre distances, information to be supplied to gear manufacturer by the
purchaser
A
Numéro de référence
ISO 10347:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10347:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 10347 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 60, Engrenages, sous-
comité SC 1, Nomenclature et engrenages à vis.
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 10347:1999(F)
Engrenages à vis cylindriques — Géométrie des vis —
Plaques signalétiques des réducteurs à roue et vis, entraxes,
informations à fournir au tailleur d'engrenages par l'acheteur
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives aux plaques signalétiques des réducteurs à roue
et vis et une gamme d’entraxes recommandés, ainsi que les indications à fournir au fabricant d’engrenages à vis
cylindriques pour qu’il puisse proposer des engrenages satisfaisants.
La présente Norme internationale est également applicable aux engrenages à roue et vis tangentes nus, en ce qui
concerne les entraxes à utiliser, les indications à fournir au tailleur pour qu’il puisse les réaliser, et les indications
exigées par l’application.
La présente Norme internationale s'applique aux engrenages à vis d’entraxe maximal 500 mm.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 54:1996, Engrenages cylindriques de mécanique générale et de grosse mécanique — Modules.
ISO 1122-2:1999, Vocabulaire des engrenages — Partie 2: Définitions géométriques relatives aux engrenages à
vis.
3 Réducteurs à roue et vis — Plaque signalétique
Tous les appareils doivent comporter une plaquette d’identification durable en une ou deux pièces, vissée(s),
rivetée(s) ou collée(s) sur le carter.
NOTE Il convient de n’utiliser la colle que si sa durabilité est équivalente à celle obtenue par les vis ou les rivets.
Les informations suivantes doivent figurer sur la plaque signalétique:
 nom du fabricant (identification);
 numéro de série;
 entraxe;
 rapport d’engrenage (ce rapport peut être exprimé par les vitesses d’entrée et de sortie);
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 10347:1999(F)
 puissance réversible ou non;
 couple maximal de la roue (N×m);
 conseils pour le choix du lubrifiant.
Si nécessaire, d’autres informations peuvent être ajoutées.
4 Réducteurs et engrenages à roue et vis — Entraxe
Il est recommandé de choisir les entraxes dans le Tableau 1.
NOTE 1 L’entraxe d’un engrenage à vis a une très grande importance vis-à-vis de ses conditions de fonctionnement.
Dû à la méthode de génération des profils, toute erreur sur l’entraxe va entraîner une variation de portée, donc va
influencer le fonctionnement.
Tableau 1
Dimensions en millimètres
25 100 200 315 400 500
32 125 225 355 450
40 140 250
50 160 280
63 180
80
NOTE 2 Pour les petits entraxes (jusqu’a 125 mm inclus), les valeurs sont espacées conformément à la série R10. Pour les
plus grands entraxes, les valeurs ont été choisies conformément à la série R20.
NOTE 3 Un réducteur à roue et vis de série, ayant ses arbres de sortie et d’entrée séparés par une valeur normalisée
d’entraxe, peut être remplacé par un autre réducteur de série sans qu’il soit utile de procéder à un réalignement notable des
arbres. Les dimensions des bouts d’arbres ainsi que les hauteurs d’axes des réducteurs à roue et vis n’ont pas été spécifiées
dans la présente Norme internationale pour les raisons suivantes:
a) la conception des arbres de sortie est réalisée en fonction des couples transmissibles, des charges supportées et des
matériaux utilisés; de plus, il peut être nécessaire de remplacer les accouplements lorsqu’il s’agit de remplacer un
réducteur à roue et vis;
b) le choix des hauteurs d’axes dépend d’autres considérations telles que le volume d’huile, les exigences de transfert
thermique du carter et les dimensions normalisées des moteu
...