SIST ISO 12238:2023

ISO/TC 131/SC 5
Date: 2022-06-0130
ISO/DISFDIS 12238:2022(E)
TC 131/SC 5/WG 3
Secretariat: ANSI
Pneumatic fluid power — Directional control valves — Measurement of shifting
time
Transmissions pneumatiques — Distributeurs de commande directionnels — Mesure du
temps de commutation
© ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or
utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be
requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of the
requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(E)
Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and abbreviated terms . 2
5 Test equipment . 2
5.1 Basic test setup . 2
5.2 Pressure measuring tubes . 5
5.3 Pressure transducers . 5
5.4 Supply reservoir . 5
5.5 Control signal . 6
5.6 Data recording system . 6
6 Test accuracy . 8
7 Test procedure . 8
7.1 An overview of test procedures is given in tables 3 and 4 . 8
8 Data calculations . 10
9 Reporting of test data . 11
10 Identification statement (reference to this document) . 11
Annex A (informative) Example of generated test data and values to be reported . 12
Annex B (informative) Measurement of shifting time into non-exhausting positions . 13
Bibliography . 16

© ISO 20212022 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World
Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee
SC 5, Control products and components.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 12238:2001), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— the Scope has been extended to include mono-monostable and bistable valves with two or three
shifting position functions;
— extensions to the concept of shifting time measurement by addition of specifications for tests when
shifting into non-exhausting positions have been added;
— consistency with other International Standards such as the ISO 6358 series has been improved;
— references to state-of-the-art test equipment and procedures have been updated.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(E)
Introduction
In pneumatic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a gas under pressure
circulating within a circuit. In some applications, the designer of a fluid power system needs to know the
time required to cause the valving elements in a pneumatic directional control valve to move and to
generate an output signal.
© ISO 20212022 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 12238:2022(E)

Pneumatic fluid power — Directional control valves —
Measurement of shifting time
1 Scope
This document specifies test procedures for measuring the shifting times of electrically or pneumatically
operated directional control valves.
It is applicable to monostable and bistable pneumatic directional control valves, with 2 or 3 position
functions.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 80000--1, Quantities and units — Part 1: General
ISO 1219-1, Fluid power systems and components — Graphical symbols and circuit diagrams — Part 1:
Graphical symbols for conventional use and data-processing applications
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 6358-1, Pneumatic fluid power — Determination of flow-rate characteristics of components using
compressible fluids — Part 1: General rules and test methods for steady-state flow
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/
3.1
shifting time (exhaust)
shifting time for shifts into a position where the working port is exhausting, obtained for a change of 10 %
in the outlet pressure
3.2
shifting time (fill)
shifting time for shifts into a position where the working port is filling a connected component or system,
obtained for a change of 10 % in the outlet pressure
3.3
shifting time (non-exhausting)
shifting time for shifts into a position where the working port is closed.
© ISO 2022 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(E)
4 Symbols and abbreviated terms
4.1 The symbols and units for parameters used in this document shall be as given in Table 1 and shall be
in accordance with ISO 80000-1.
Table 1 — Symbols and units
Symbol Parameter Unit
t base for time measurement ms
0
tE shifting time (exhaust) ms
t shifting time (fill) ms
F
tNE shifting time into non-exhausting position (exhaust) ms
4.2 Graphic symbols used in this document shall conform to the requirements of ISO 1219-1.
5 Test equipment
5.1 Basic test setup
The basic test equipment shall be as shown in Figures 1 and 2.
When shifting into a non-exhausting valve position the shifting time cannot be measured due to a lack of
a pressure drop. For measuring the shifting time of shifts into non-exhausting valve positions (e.g. 2/2 or
5/3 closed centre position) a throttle valve and a flow sensor shall be used (also see key 9 and key 10 in
Figures 1 and 2).

2 © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(E)

Key
1 control signal
2 pressure transducers
3 output recording device(s)
4 valve under test
5 pressure measuring tube in accordance with ISO 6358-1
6 shut-off valve (optional)
7 thermometer
8 supply reservoir
9 throttle valve (only for non-exhausting valve positions)
10 flow sensor (only for non-exhausting valve positions)
Figure 1 — Test equipment for electrically-operated valves
For pneumatically operated valves (Figure 2) the sonic conductance C as defined in ISO 6358-1 of the
control valve (key 1) shall be larger than the C- value of the pilot port of the valve under test (key 4). The
connection between control valve (key 1) and the pressure measuring tube (key 5) at the pilot port of the
valve under test should be as short as possible.
© ISO 2022 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(E)


Key
1 control valve (to generate control signal)
4 © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(E)
2 pressure transducers
3 output recording device(s)
4 valve under test
5 pressure measuring tube in accordance with ISO 6358-1
6 shut-off valve (optional)
7 thermometer
8 supply reservoir
9 throttle valve (only for non-exhausting valve positions)
10 flow sensor (only for non-exhausting valve positions)
Figure 2 — Test equipment for pneumatically-operated valves
5.2 Pressure measuring tubes
5.2.1 A straight pressure measuring tube should be threaded into the valve inlet port, as well as into
the valve pilot port when applicable, and shall be made in accordance with ISO 6358-1.
The test setup from ISO 6358-1 requires transition connectors for the flow measurement. These reduce
the speed of the flow in the measuring tube. This is not necessary for shifting time measurement and the
transition connectors are not required for this test. Nevertheless, the transition connectors from
ISO 6358-1 may be used for the tests according to ISO 12238.
5.2.2 Select and attach pressure measuring tubes to the test valve whose threads correspond to each
port size of the valve flow path, and to the valve pilot port when applicable.
5.3 Pressure transducers
5.3.1 Install a pressure transducer into the inlet pressure measuring tube. Also install a pressure
transducer directly into each outlet port to be tested, to have an outlet volume as small as possible. All
untested outlet ports shall be plugged.
5.3.2 When a pneumatically-operated valve is tested, mount an additional control pressure transducer
into the pilot pressure measuring tube.
5.4 Supply reservoir
5.4.1 Use a supply reservoir of sufficient capacity so that the pressure drop caused by the piping and
measured in the pressure measuring tube at the inlet port during the test does not exceed 3 % of the
supply pressure. A larger pressure drop is permissible but will increase the shifting time and result in a
less favourable rating for the product under test. Connections from the supply reservoir should be several
times larger than the pressure measuring tube and as short as possible, to minimize the pressure drop.
5.4.2 Use a supply reservoir that allows measuring the internal air temperature of the reservoir.
Maintain the supply reservoir temperature between 18 °C and 30 °C.
5.4.3 Locate the optional shut-off valve, and the control valve when applicable, as close as possible to
the reservoir outlet. Use a valve whose sonic conductancewith a C as defined in ISO 6358-1 isvalue larger
than that of the pressure measuring tube, because a smaller valve can restrict the flow and increase the
shifting time.
© ISO 2022 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(E)
5.5 Control signal
5.5.1 For solenoid pilot-operated valves or pneumatically-operated valves, maintain the external pilot
supply pressure at either the test pressure supplied to the valve or the maximum permitted pilot supply
pressure, whichever is less.
5.5.2 For AC solenoid-operated valves, generate the control signal with a trigger device set to trigger at
the zero-voltage crossover point. Maintain voltage to within ±2 % of the rated voltage.
5.5.3 For DC
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 12238
ISO/TC 131/SC 5
Pneumatic fluid power — Directional
Secretariat: AFNOR
control valves — Measurement of
Voting begins on:
2022-07-15 shifting time
Voting terminates on:
Transmissions pneumatiques — Distributeurs de commande
2022-09-09
directionnels — Mesure du temps de commutation
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 12238:2022(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. © ISO 2022

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(E)
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 12238
ISO/TC 131/SC 5
Pneumatic fluid power — Directional
Secretariat: AFNOR
control valves — Measurement of
Voting begins on:
shifting time
Voting terminates on:
Transmissions pneumatiques — Distributeurs de commande
directionnels — Mesure du temps de commutation
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
ISO copyright office
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
CH-1214 Vernier, Geneva
DOCUMENTATION.
Phone: +41 22 749 01 11
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
Email: copyright@iso.org
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/FDIS 12238:2022(E)
Website: www.iso.org
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
Published in Switzerland
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
ii
  © ISO 2022 – All rights reserved
NATIONAL REGULATIONS. © ISO 2022

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and abbreviated terms.2
5 Test equipment .2
5.1 Basic test setup . 2
5.2 Pressure measuring tubes . 4
5.3 Pressure transducers . 5
5.4 Supply reservoir . 5
5.5 Control signal . 5
5.6 Data recording system . 5
6 Test accuracy . 8
7 Test procedure .8
7.1 An overview of test procedures is given in tables 3 and 4 . 8
8 Data calculations .10
9 Reporting of test data .11
10 Identification statement (reference to this document) .11
Annex A (informative) Example of generated test data and values to be reported .12
Annex B (informative) Measurement of shifting time into non-exhausting positions .13
Bibliography .16
iii
© ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non­governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/
iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee
SC 5, Control products and components.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 12238:2001), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— the Scope has been extended to include monostable and bistable valves with two or three shifting
position functions;
— extensions to the concept of shifting time measurement by addition of specifications for tests when
shifting into non-exhausting positions have been added;
— consistency with other International Standards such as the ISO 6358 series has been improved;
— references to state-of-the-art test equipment and procedures have been updated.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
  © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(E)
Introduction
In pneumatic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a gas under pressure
circulating within a circuit. In some applications, the designer of a fluid power system needs to know
the time required to cause the valving elements in a pneumatic directional control valve to move and to
generate an output signal.
v
© ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 12238:2022(E)
Pneumatic fluid power — Directional control valves —
Measurement of shifting time
1 Scope
This document specifies test procedures for measuring the shifting times of electrically or pneumatically
operated directional control valves.
It is applicable to monostable and bistable pneumatic directional control valves, with 2 or 3 position
functions.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 80000­1, Quantities and units — Part 1: General
ISO 1219­1, Fluid power systems and components — Graphical symbols and circuit diagrams — Part 1:
Graphical symbols for conventional use and data-processing applications
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 6358­1, Pneumatic fluid power — Determination of flow-rate characteristics of components using
compressible fluids — Part 1: General rules and test methods for steady-state flow
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
shifting time (exhaust)
shifting time for shifts into a position where the working port is exhausting, obtained for a change of
10 % in the outlet pressure
3.2
shifting time (fill)
shifting time for shifts into a position where the working port is filling a connected component or
system, obtained for a change of 10 % in the outlet pressure
3.3
shifting time (non-exhausting)
shifting time for shifts into a position where the working port is closed.
1
© ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(E)
4 Symbols and abbreviated terms
4.1 The symbols and units for parameters used in this document shall be as given in Table 1 and shall
be in accordance with ISO 80000­1.
Table 1 — Symbols and units
Symbol Parameter Unit
t base for time measurement ms
0
t shifting time (exhaust) ms
E
t shifting time (fill) ms
F
t shifting time into non-exhausting position (exhaust) ms
NE
4.2 Graphic symbols used in this document shall conform to the requirements of ISO 1219-1.
5 Test equipment
5.1 Basic test setup
The basic test equipment shall be as shown in Figures 1 and 2.
When shifting into a non-exhausting valve position the shifting time cannot be measured due to a lack
of a pressure drop. For measuring the shifting time of shifts into non-exhausting valve positions (e.g.
2/2 or 5/3 closed centre position) a throttle valve and a flow sensor shall be used (also see key 9 and
key 10 in Figures 1 and 2).
2
  © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(E)
Key
1 control signal
2 pressure transducers
3 output recording device(s)
4 valve under test
5 pressure measuring tube in accordance with ISO 6358­1
6 shut­off valve (optional)
7 thermometer
8 supply reservoir
9 throttle valve (only for non-exhausting valve positions)
10 flow sensor (only for non-exhausting valve positions)
Figure 1 — Test equipment for electrically-operated valves
For pneumatically operated valves (Figure 2) the sonic conductance C as defined in ISO 6358-1 of the
control valve (key 1) shall be larger than the C- value of the pilot port of the valve under test (key 4).
The connection between control valve (key 1) and the pressure measuring tube (key 5) at the pilot port
of the valve under test should be as short as possible.
3
© ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(E)
Key
1 control valve (to generate control signal)
2 pressure transducers
3 output recording device(s)
4 valve under test
5 pressure measuring tube in accordance with ISO 6358­1
6 shut­off valve (optional)
7 thermometer
8 supply reservoir
9 throttle valve (only for non-exhausting valve positions)
10 flow sensor (only for non-exhausting valve positions)
Figure 2 — Test equipment for pneumatically-operated valves
5.2 Pressure measuring tubes
5.2.1 A straight pressure measuring tube should be threaded into the valve inlet port, as well as into
the valve pilot port when applicable, and shall be made in accordance with ISO 6358­1.
The test setup from ISO 6358-1 requires transition connectors for the flow measurement. These reduce
the speed of the flow in the measuring tube. This is not necessary for shifting time measurement and
the transition connectors are not required for this test. Nevertheless, the transition connectors from
ISO 6358-1 may be used for the tests according to ISO 12238.
5.2.2 Select and attach pressure measuring tubes to the test valve whose threads correspond to each
port size of the valve flow path, and to the valve pilot port when applicable.
4
  © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(E)
5.3 Pressure transducers
5.3.1 Install a pressure transducer into the inlet pressure measuring tube. Also install a pressure
transducer directly into each outlet port to be tested, to have an outlet volume as small as possible. All
untested outlet ports shall be plugged.
5.3.2 When a pneumatically-operated valve is tested, mount an additional control pressure
transducer into the pilot pressure measuring tube.
5.4 Supply reservoir
5.4.1 Use a supply reservoir of sufficient capacity so that the pressure drop caused by the piping and
measured in the pressure measuring tube at the inlet port during the test does not exceed 3 % of the
supply pressure. A larger pressure drop is permissible but will increase the shifting time and result
in a less favourable rating for the product under test. Connections
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12238
Deuxième édition
2023-02
Transmissions pneumatiques —
Distributeurs de commande
directionnels — Mesure du temps de
basculement
Pneumatic fluid power — Directional control valves — Measurement
of shifting time
Numéro de référence
ISO 12238:2023(F)
© ISO 2023

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12238:2023(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
  © ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12238:2023(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et abréviations .2
5 Équipement d’essai . 2
5.1 Installation d’essai de base . 2
5.2 Tubes de mesure de pression . 4
5.3 Capteurs de pression . 5
5.4 Réservoir d’alimentation . 5
5.5 Signal de commande . 5
5.6 Système d’enregistrement des données . 6
6 Exactitude d’essai.8
7 Mode opératoire d’essai . 8
8 Calculs de données .11
9 Collecte des données d’essai .11
10 Phrase d’identification (référence au présent document) .12
Annexe A (informative) Exemple de données générées et de valeurs à enregistrer .13
Annexe B (informative) Mesurage du temps de basculement dans des positions fermées .14
Bibliographie .19
iii
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12238:2023(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 12238:2001), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes :
— extension du domaine d’application aux distributeurs monostables et bistables avec deux ou trois
positions de commutation ;
— extension du concept de mesure du temps de basculement en ajoutant des spécifications pour les
essais en cas de commutation dans des positions fermées ;
— amélioration de la cohérence avec d’autres normes, telle que la série ISO 6358 ;
— mises à jour pour refléter l’état de l’art au niveau de l’équipement et des modes opératoires.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
  © ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12238:2023(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l’énergie est transmise et contrôlée par
l’intermédiaire d’un air comprimé circulant dans un circuit. Dans certaines applications, le concepteur
d’un système de transmissions pneumatiques a besoin de connaître le temps requis pour provoquer le
mouvement des éléments de manœuvre de distribution dans un distributeur de commande directionnel
pneumatique et pour engendrer un signal de sortie.
v
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12238:2023(F)
Transmissions pneumatiques — Distributeurs de
commande directionnels — Mesure du temps de
basculement
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les modes opératoires d’essai pour mesurer les temps de basculement des
distributeurs de commande directionnels à commande électrique ou pneumatique.
Il est applicable aux distributeurs de commande directionnels monostables et bistables, avec 2 ou 3
positions de commutation.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 80000-1, Grandeurs et unités — Partie 1 : Généralités
ISO 1219-1, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Symboles graphiques et schémas de circuit —
Partie 1: Symboles graphiques en emploi conventionnel et informatisé
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 6358-1, Transmissions pneumatiques — Détermination des caractéristiques de débit des composants
traversés par un fluide compressible — Partie 1: Règles générales et méthodes d'essai en régime stationnaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 5598 ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia : disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
temps de basculement
laps de temps mesuré à partir d’une modification du signal de commande (électrique ou pneumatique)
jusqu’au moment où la pression à l’orifice de sortie associé varie d’une quantité spécifiée
Note 1 à l’article : En fonction du type de distributeur, l’instant de début de basculement ou l’instant de fin
de basculement peut signifier une commutation dans des positions d’échappement ou de non-échappement. Pour
l’ISO 12238, les termes « temps de basculement (échappement) » et « temps de basculement (remplissage) » sont
donc utilisés, tout comme l’expression « temps de basculement dans des positions fermées ». En fonction du type
de distributeur, l’instant de début de basculement ou l’instant de fin de basculement est alors obtenu selon les
spécifications mentionnées dans le catalogue.
1
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12238:2023(F)
3.2
instant de début de basculement
instant de la basculement correspondant au début de l'application du signal de commande
3.3
instant de fin de basculement
instant de la basculement correspondant à la fin de l'application du signal de commande
3.4
temps de basculement (échappement)
temps de basculement correspondant aux commutations dans une position où l’orifice d’utilisation est
en cours d’échappement, obtenue pour une variation de 10 % de la pression de sortie
3.5
temps de basculement (alimentation)
temps de basculement correspondant aux commutations dans une position où l’orifice d’utilisation est
en cours d'alimentation d’un composant ou d’un système raccordé, obtenue pour une variation de 10 %
de la pression de sortie
3.6
temps de basculement (non-échappement)
temps de basculement correspondant aux commutations dans une position où l’orifice d’utilisation est
fermé
4 Symboles et abréviations
4.1 Les symboles et unités des paramètres utilisés dans le présent document doivent être tels que
donnés dans le Tableau 1 et doivent être conforme à l’ISO 80000-1.
Tableau 1 — Symboles et unités
Unité (conformément à
Symbole Paramètre
l’ISO 1000)
t base du temps de mesure ms
0
t temps de basculement (échappement) ms
E
t temps de basculement (alimentation) ms
F
t temps de basculement(non-échappement) ms
NE
4.2 Les symboles graphiques utilisés dans le présent document sont conformes aux exigences de
l’ISO 1219-1.
5 Équipement d’essai
5.1 Installation d’essai de base
L’équipement d’essai de base doit être tel que représenté aux Figures 1 et 2.
Lors de la commutation dans une position fermée, le temps de basculement ne peut pas être mesuré en
raison de l’absence de perte de charge. Pour mesurer le temps de basculement pour les commutations
dans des positions fermées (par exemple position centrale fermée 2/2 ou 5/3), un limiteur de débit et
un capteur de débit doivent être utilisés (voir aussi la légende 9 et la légende 10 sur les Figures 1 et 2).
2
  © ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12238:2023(F)
Légende
1 signal de commande
2 capteurs de pression
3 dispositif(s) d’enregistrement de sortie
4 distributeur soumis à essai
5 tube de mesure de pression en conformité avec l’ISO 6358-1
6 robinet d’isolement (facultatif)
7 thermomètre
8 réservoir d’alimentation
9 limiteur de débit (uniquement pour les positions fermées)
10 capteur de débit (uniquement pour les positions fermées)
Figure 1 — Équipement d’essai pour distributeurs à commande électrique
Pour les distributeurs à commande pneumatique (Figure 2), la conductance sonique C, telle que
définie dans la norme ISO 6358-1, du distributeur de commande (légende 1) doit être supérieure à la
conductance sonique C de l’orifice de pilotage du distributeur soumis à essai (légende 4). Il convient
que le raccordement entre le distributeur de commande (légende 1) et le tube de mesure de pression
(légende 5) à l’orifice de pilotage du distributeur soumis à essai soit aussi court que possible.
3
© ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12238:2023(F)
Légende
1 distributeur de commande (pour générer le signal de commande)
2 capteurs de pression
3 dispositif(s) d’enregistrement de sortie
4 distributeur soumis à essai
5 tube de mesure de pression en conformité avec l’ISO 6358-1
6 robinet d’isolement (facultatif)
7 thermomètre
8 réservoir d’alimentation
9 limiteur de débit (uniquement pour les positions fermées)
10 capteur de débit (uniquement pour les positions fermées)
Figure 2 — Équipement d’essai pour distributeurs à commande pneumatique
5.2 Tubes de mesure de pression
5.2.1 Il convient qu’un tube de mesure de pression droit soit vissé dans l’orifice d’entrée du
distributeur et aussi dans l’orifice de pilotage du distributeur, le cas échéant, et qu’il soit réalisé
conformément à l’ISO 6358-1.
L’installation d’essai de l’ISO 6358-1 nécessite des connecteurs de transition pour le mesurage du
débit. Ceux-ci réduisent la vitesse de l’écoulement dans le tube de mesure. Cette disposition n’est pas
nécessaire pour le mesurage du temps de basculement et les connecteurs de transition ne sont donc pas
requis pour cet essai. Les connecteurs de transition de l’ISO 6358-1 peuvent néanmoins être utilisés
pour les essais réalisés conformément à l’ISO 12238.
4
  © ISO 2023 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12238:2023(F)
5.2.2 Choisir et raccorder les tubes de mesure de pression dont les filetages correspondent à chaque
taille d’orifice du distributeur soumis à essai et à son orifice de pilotage, le cas échéant.
5.3 Capteurs de pression
5.3.1 Installer un capteur de pression dans le tube de mesure de la pression d’entrée. Installer
également un capteur de pression directement dans chaque orifice de sortie à soumettre à essai, de
manière à avoir un volume de sortie aussi réduit que possible. Tous les orifices de sortie non soumis à
essai doivent être bouchés.
5.3.2 Lorsqu’un distributeur à commande pneumatique est soumis à essai, monter un capteur de
pression de commande supplémentaire dans le tube de mesure de la pression de pilotage.
5.4 Réservoir d’alimentation
5.4.1 Utiliser un réservoir d’alimentation d’une capacité suffisante pour que la perte de charge causée
par la tuyauterie et mesurée dans le tube de mesure de pression au niveau de l’orifice d’entrée pendant
l’essai ne dépasse pas 3 % de la pression d’alimentation. Une perte de charge supérieure est admise,
mais augmentera le temps de basculement et entraînera un classement moins favorable du produit
soumis à essai. Il convient que les connexions à partir du réservoir d’alimentation soient plusieurs fois
plus grandes que le tube de mesure de pression et aussi courtes que possible, pour minimiser la perte
de charge.
5.4.2 Utiliser un réservoir d’alimentation qui permet la mesure de la température de l’air à l’intérieur
du réservoir. Maintenir la température du réservoir d’alimentation entre 18 °C et 30 °C.
5.4.3 Positionner le robinet d’isolement facultatif et le distributeur de commande, le cas échéant,
aussi près que possible de la sortie du réservoir. Utiliser un distributeur dont la conductance sonique
C est plus grande que celle du tube de mesure de pression, car un distributeur plus petit peut réduire
l’écoulement et augmenter le temps de basculement.
5.5 Signal de commande
5.5.1 Pour des distributeurs commandés par un solénoïde piloté ou pour des distributeurs à
commande pneumatique, maintenir la pression d’alimentation externe de pilotage soit à la pression
d’essai fournie au distributeur, soit à la pression d’alimentation de pilotage maximale admise, en
choisissant la plus basse des deux.
5.5.2 Pour des distributeurs commandés par un solénoïde en courant alternatif, engendrer le signal
de commande avec un dispositif de déclenchement réglé pour se déclencher au point de croisement de
la tension zéro. Maintenir
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 12238
ISO/TC 131/SC 5
Transmissions pneumatiques —
Secrétariat: AFNOR
Distributeurs de commande
Début de vote:
2022-07-15 directionnels — Mesure du temps de
commutation
Vote clos le:
2022-09-09
Pneumatic fluid power — Directional control valves — Measurement
of shifting time
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 12238:2022(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. © ISO 2022

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(F)
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 12238
ISO/TC 131/SC 5
Transmissions pneumatiques —
Secrétariat: AFNOR
Distributeurs de commande
Début de vote:
2022-07-15 directionnels — Mesure du temps de
commutation
Vote clos le:
2022-09-09
Pneumatic fluid power — Directional control valves — Measurement
of shifting time
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
ISO copyright office
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
Tél.: +41 22 749 01 11
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
E-mail: copyright@iso.org
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 12238:2022(F)
Web: www.iso.org
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
Publié en Suisse
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
ii
  © ISO 2022 – Tous droits réservés
TION NATIONALE. © ISO 2022

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et abréviations .2
5 Équipement d’essai . 2
5.1 Installation d’essai de base . 2
5.2 Tubes de mesure de pression . 4
5.3 Capteurs de pression . 5
5.4 Réservoir d’alimentation . 5
5.5 Signal de commande . 5
5.6 Système d’enregistrement des données . 6
6 Exactitude d’essai.8
7 Mode opératoire d’essai . 8
8 Calculs de données .11
9 Collecte des données d’essai .11
10 Phrase d’identification (référence au présent document) .12
Annexe A (informative) Exemple de données générées et de valeurs à enregistrer .13
Annexe B (informative) Mesurage du temps de commutation dans des positions fermées.14
Bibliographie .19
iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 12238:2001), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes :
— extension du domaine d’application aux distributeurs monostables et bistables avec deux ou trois
positions de commutation ;
— extension du concept de mesure du temps de commutation en ajoutant des spécifications pour les
essais en cas de commutation dans des positions fermées;
— amélioration de la cohérence avec d’autres normes, telle que la série ISO 6358 ;
— mises à jour pour refléter l’état de l’art au niveau de l’équipement et des modes opératoires.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
  © ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l’énergie est transmise et contrôlée par
l’intermédiaire d’un air comprimé circulant dans un circuit. Dans certaines applications, le concepteur
d’un système de transmissions pneumatiques a besoin de connaître le temps requis pour provoquer le
mouvement des éléments de manœuvre de distribution dans un distributeur de commande directionnel
pneumatique et pour engendrer un signal de sortie.
v
© ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 12238:2022(F)
Transmissions pneumatiques — Distributeurs de
commande directionnels — Mesure du temps de
commutation
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les modes opératoires d’essai pour mesurer les temps de commutation
des distributeurs de commande directionnels à commande électrique ou pneumatique.
Il est applicable aux distributeurs de commande directionnels monostables et bistables, avec 2 ou 3
positions de commutation.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 80000-1, Grandeurs et unités — Partie 1 : Généralités
ISO 1219-1, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Symboles graphiques et schémas de circuit —
Partie 1: Symboles graphiques en emploi conventionnel et informatisé
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 6358-1, Transmissions pneumatiques — Détermination des caractéristiques de débit des composants
traversés par un fluide compressible — Partie 1: Règles générales et méthodes d'essai en régime stationnaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 5598 ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia : disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
temps de commutation (échappement)
temps de commutation correspondant aux commutations dans une position où l’orifice d’utilisation est
en cours d’échappement, obtenue pour une variation de 10 % de la pression de sortie
3.2
temps de commutation (alimentation)
temps de commutation correspondant aux commutations dans une position où l’orifice d’utilisation est
en cours de remplissage d’un composant ou d’un système raccordé, obtenue pour une variation de 10 %
de la pression de sortie
1
© ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(F)
3.3
temps de commutation (non-échappement)
temps de commutation correspondant aux commutations dans une position où l’orifice d’utilisation est
fermé
4 Symboles et abréviations
4.1 Les symboles et unités des paramètres utilisés dans le présent document doivent être tels que
donnés dans le Tableau 1 et doivent être conforme à l’ISO 80000-1.
Tableau 1 — Symboles et unités
Unité (conformément à
Symbole Paramètre
l’ISO 1000)
t base du temps de mesure ms
0
t temps de commutation (échappement) ms
E
t temps de commutation (alimentation) ms
F
t temps de commutation dans une position fermée (échappement) ms
NE
4.2 Les symboles graphiques utilisés dans le présent document sont conformes aux exigences de
l’ISO 1219-1.
5 Équipement d’essai
5.1 Installation d’essai de base
L’équipement d’essai de base doit être tel que représenté aux Figures 1 et 2.
Lors de la commutation dans une position fermée, le temps de commutation ne peut pas être mesuré en
raison de l’absence de perte de charge. Pour mesurer le temps de commutation pour les commutations
dans des positions fermées (par exemple position centrale fermée 2/2 ou 5/3), un limiteur de débit et
un capteur de débit doivent être utilisés (voir aussi la légende 9 et la légende 10 sur les Figures 1 et 2).
2
  © ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(F)
Légende
1 signal de commande
2 capteurs de pression
3 dispositif(s) d’enregistrement de sortie
4 distributeur soumis à essai
5 tube de mesure de pression en conformité avec l’ISO 6358-1
6 robinet d’isolement (facultatif)
7 thermomètre
8 réservoir d’alimentation
9 limiteur de débit (uniquement pour les positions fermées)
10 capteur de débit (uniquement pour les positions fermées)
Figure 1 — Équipement d’essai pour distributeurs à commande électrique
Pour les distributeurs à commande pneumatique (Figure 2), la conductance sonique C telle que définie
dans la norme ISO 6358-1du distributeur de commande (légende 1) doit être supérieure à la valeur C
de l’orifice de pilotage du distributeur soumis à essai (légende 4). Il convient que le raccordement entre
le distributeur de commande (légende 1) et le tube de mesure de pression (légende 5) à l’orifice de
pilotage du distributeur soumis à essai soit aussi court que possible.
3
© ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(F)
Légende
1 distributeur de commande (pour générer le signal de commande)
2 capteurs de pression
3 dispositif(s) d’enregistrement de sortie
4 distributeur soumis à essai
5 tube de mesure de pression en conformité avec l’ISO 6358-1
6 robinet d’isolement (facultatif)
7 thermomètre
8 réservoir d’alimentation
9 limiteur de débit (uniquement pour les positions fermées)
10 capteur de débit (uniquement pour les positions fermées)
Figure 2 — Équipement d’essai pour distributeurs à commande pneumatique
5.2 Tubes de mesure de pression
5.2.1 Il convient qu’un tube de mesure de pression droit soit vissé dans l’orifice d’entrée du
distributeur et aussi dans l’orifice de pilotage du distributeur, le cas échéant, et qu’il soit réalisé
conformément à l’ISO 6358-1.
L’installation d’essai de l’ISO 6358-1 nécessite des connecteurs de transition pour le mesurage du
débit. Ceux-ci réduisent la vitesse de l’écoulement dans le tube de mesure. Cette disposition n’est pas
nécessaire pour le mesurage du temps de commutation et les connecteurs de transition ne sont donc
pas requis pour cet essai. Les connecteurs de transition de l’ISO 6358-1 peuvent néanmoins être utilisés
pour les essais réalisés conformément à l’ISO 12238.
4
  © ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 12238:2022(F)
5.2.2 Choisir et raccorder les tubes de mesure de pression dont les filetages correspondent à chaque
taille d’orifice du distributeur soumis à essai et à son orifice de pilotage, le cas échéant.
5.3 Capteurs de pression
5.3.1 Installer un capteur de pression dans le tube de mesure de la pression d’entrée. Installer
également un capteur de pression directement dans chaque orifice de sortie à soumettre à essai, de
manière à avoir un volume de sortie aussi réduit que possible. Tous les orifices de sortie non soumis à
essai doivent être bouchés.
5.3.2 Lorsqu’un distributeur à commande pneumatique est soumis à essai, monter un capteur de
pression de commande supplémentaire dans le tube de mesure de la pression de pilotage.
5.4 Réservoir d’alimentation
5.4.1 Utiliser un réservoir d’alimentation d’une capacité suffisante pour que la perte de charge causée
par la tuyauterie et mesurée dans le tube de mesure de pression au niveau de l’orifice d’entrée pendant
l’essai ne dépasse pas 3 % de la pression d’alimentation. Une perte de charge supérieure est admise,
mais augmentera le temps de commutation et entraînera un classement moins favorable du produit
soumis à essai. Il convient que les connexions à partir du réservoir d’alimentation soient plusieurs fois
plus grandes que le tube de mesure de pression et aussi courtes que possible, pour minimiser la perte
de charge.
5.4.2 Utiliser un réservoir d’alimentation qui permet la mesure de la température de l’air à l’intérieur
du réservoir. Maintenir la température du réservoir d’alimentation entre 18 °C et 30 °C.
5.4.3 Positionner le robinet d’isolement facultatif et le distributeur de commande, le cas échéant,
aussi près que possible de la sortie du réservoir. Utiliser un distributeur dont la valeur C est plus grande
que celle du tube de mesure de pression, car un distributeur plus petit peut réduire l’écoulement et
augmenter le temps de commutation.
5.5 Signal de commande
5.5.1 Pour des distributeurs commandés par un solénoïde piloté ou pour des distributeurs à
commande pneumatique, maintenir la pression d’alimentation externe de pilotage soit à la pression
d’essai fournie au distributeur, soit à la pression d’alimentation de pilotage maximale admise, en
choisissant la plus basse des deux.
5.5.2 Pour des distributeurs commandés par un sol
...