SIST EN ISO 13506-2:2024
(Main)Protective clothing against heat and flame - Part 2: Skin burn injury prediction - Calculation requirements and test cases (ISO 13506-2:2024)
Protective clothing against heat and flame - Part 2: Skin burn injury prediction - Calculation requirements and test cases (ISO 13506-2:2024)
This document provides technical details for calculating predicted burn injury to human skin when its
surface is subject to a varying heat flux, such as may occur due to energy transmitted through and by a
garment or protective clothing ensemble exposed to flames. A series of test cases are provided against
which the burn injury prediction calculation method is verified. It also contains requirements for the in
situ calibration of the thermal energy sensor — skin injury prediction system for the range of heat
fluxes that occur under garments.
The skin burn injury calculation methods as presented in this test method do not include terms for
handling short wavelength radiation that may penetrate the skin. The latter include arc flashes, some
types of fire exposures with liquid or solid fuels, and nuclear sources.
Schutzkleidung gegen Hitze und Flammen - Teil 2: Vorhersage von Verbrennungsverletzungen der Haut - Berechnungsanforderungen und Prüffälle (ISO 13506-2:2024)
Dieses Dokument enthält technische Einzelheiten zur Berechnung der Vorhersage von Verbrennungen der menschlichen Haut, wenn ihre Oberfläche einem veränderlichen Wärmestrom ausgesetzt ist, wie dies bei einer Übertragung von Wärme durch ein Kleidungsstück oder Schutzkleidungsensemble, welches Flammen ausgesetzt ist, eintreten kann. Es wird eine Reihe von Prüffällen angegeben, gegen die das Berechnungsverfahren für die Vorhersage von Verbrennungen verifiziert ist. Es enthält auch Anforderungen für die in situ Kalibrierung des Wärmesensorensystems zur Vorhersage von Hautverletzungen für den Bereich der Wärmeströme, die unter Kleidungsstücken auftreten.
Die Berechnungsverfahren für Hautverbrennungen, die im Zusammenhang mit diesem Prüfverfahren dargelegt werden, umfassen keine Terme für kurzwellige Strahlung, die in die Haut eindringen könnten. Dazu zählen Lichtbögen, einige Arten der Feuerexposition mit flüssigen oder festen Brennstoffen sowie nukleare Quellen.
Habillement de protection contre la chaleur et les flammes - Partie 2: Prédiction de blessure par brûlure de la peau - Exigences de calculs et cas d'essai (ISO 13506-2:2024)
Le présent document fournit des détails techniques permettant de calculer la prédiction de blessure par brûlure de la peau humaine lorsque sa surface est soumise à un flux de chaleur variable, par exemple en raison de l'énergie transmise à travers et par un vêtement ou un ensemble de vêtements de protection exposés aux flammes. Une série de cas d'essai est présentée, permettant de vérifier la méthode de calcul de la prédiction des blessures par brûlure. Il contient également des exigences pour l'étalonnage in situ du capteur d'énergie thermique — système de prédiction des lésions cutanées pour la gamme de flux de chaleur qui se produisent sous les vêtements.
Les méthodes de calcul des blessures par brûlure de la peau telles qu'elles sont présentées dans la présente méthode d'essai ne comprennent pas de termes permettant de traiter les rayonnements de courte longueur d'onde susceptibles de pénétrer la peau. Ces derniers comprennent les arcs électriques, certains types d'exposition au feu avec des combustibles liquides ou solides, et les sources nucléaires.
Varovalna obleka pred učinki toplote in ognja - 2. del: Predvidevanje nastanka poškodb kože zaradi opeklin - Zahteve za izračun in primeri preskusov (ISO 13506-2:2024)
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-november-2024
Varovalna obleka pred učinki toplote in ognja - 2. del: Predvidevanje nastanka
poškodb kože zaradi opeklin - Zahteve za izračun in primeri preskusov (ISO 13506-
2:2024)
Protective clothing against heat and flame - Part 2: Skin burn injury prediction -
Calculation requirements and test cases (ISO 13506-2:2024)
Schutzkleidung gegen Hitze und Flammen - Teil 2: Vorhersage von
Verbrennungsverletzungen der Haut - Berechnungsanforderungen und Prüffälle (ISO
13506-2:2024)
Habillement de protection contre la chaleur et les flammes - Partie 2: Prédiction de
blessure par brûlure de la peau - Exigences de calculs et cas d'essai (ISO 13506-
2:2024)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 13506-2:2024
ICS:
13.340.10 Varovalna obleka Protective clothing
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 13506-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2024
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.340.10
English Version
Protective clothing against heat and flame - Part 2: Skin
burn injury prediction - Calculation requirements and test
cases (ISO 13506-2:2024)
Habillement de protection contre la chaleur et les Schutzkleidung gegen Hitze und Flammen - Teil 2:
flammes - Partie 2: Prédiction de blessure par brûlure Vorhersage von Verbrennungsverletzungen der Haut -
de la peau - Exigences de calculs et cas d'essai (ISO Berechnungsanforderungen und Prüffälle (ISO 13506-
13506-2:2024) 2:2024)
This European Standard was approved by CEN on 21 June 2024.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2024 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 13506-2:2024 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 13506-2:2024) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94
"Personal safety -- Personal protective equipment" in collaboration with Technical Committee CEN/TC
162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” the secretariat of which is
held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2024, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2024.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a standardization request addressed to CEN by the European
Commission. The Standing Committee of the EFTA States subsequently approves these requests for its
Member States.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 13506-2:2024 has been approved by CEN as EN ISO 13506-2:2024 without any
modification.
International
Standard
ISO 13506-2
Second edition
Protective clothing against heat
2024-06
and flame —
Part 2:
Skin burn injury prediction —
Calculation requirements and
test cases
Habillement de protection contre la chaleur et les flammes —
Partie 2: Prédiction de blessure par brûlure de la peau —
Exigences de calculs et cas d'essai
Reference number
ISO 13506-2:2024(en) © ISO 2024
ISO 13506-2:2024(en)
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 13506-2:2024(en)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General . 3
5 Apparatus, specimen preparation and test procedure . 3
6 Predicted skin burn injury calculation . 4
6.1 Skin model .4
6.1.1 General .4
6.1.2 Manikin sensor heat flux values as function of time .4
6.1.3 Determination of the predicted skin and subcutaneous tissue (adipose) internal
temperature field .4
6.1.4 Initial and boundary conditions .6
6.1.5 Determination of the Ω value for the prediction of skin burn injury .7
6.1.6 Time to pain .7
7 Skin burn injury calculation test cases and in situ calibration . 8
7.1 Test cases and in situ validation .8
7.2 Skin layer temperature prediction test cases .8
7.2.1 General .8
7.2.2 Case one .8
7.2.3 Case two .8
7.2.4 Accuracy requirement .9
7.3 Skin burn injury calculation test cases.9
7.4 In situ validation of burn injury prediction .10
8 Test report .11
8.1 General .11
8.2 Skin model .11
8.3 Calculated results .11
8.3.1 General .11
8.3.2 Predicted area (%) of manikin injured based on the total area of the manikin
containing heat flux sensors . 12
8.3.3 Predicted area (%) of manikin injured based only on the area of manikin
covered by the test specimen . 12
8.3.4 Other information . 12
Annex A (normative) Skin model with temperature-dependent thermal conductivity, k(x,T) .13
Annex B (informative) Interlaboratory test data analysis .16
Bibliography .18
iii
ISO 13506-2:2024(en)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intend
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.