SIST ISO 5599-1:1997

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Transmissions pneumatiques -- Distributeurs à cinq orifices principaux -- Partie 1: Plans de pose sans connecteur électriquePneumatic fluid power -- Five-port directional control valves -- Part 1: Mounting interface surfaces without electrical connector23.100.50Krmilni sestavni deliControl componentsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 5599-1:1989SIST ISO 5599-1:1997en01-februar-1997SIST ISO 5599-1:1997SLOVENSKI
STANDARD



SIST ISO 5599-1:1997



INTERNATIONAL STANDARD ISO 5599-1 Second edition 1989-11-01 Pneumatic fluid power - Five-port directional control valves - Part 1: Mounting interface surfaces without electrical connector Transmissions Pneuma tiques - Distributeurs 2 cinq orifices principaux - Partie 7 : Plans de pose sans connecteur dectrique Reference number ISO 5599-1 : 1989 (El SIST ISO 5599-1:1997



ISO 55994 : 1989 (E) ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation sf national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. international organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard ISO 5599-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power Systems. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5599-1 : 19781, of which it constitutes a technical revision in part. ISO 5599-1 : 1978 specified requirements both for mounting interface surfaces without electrical connector and for mounting interface surfaces with optional electrical con- nector. This patt of ISO 5599 specifies requirements for mounting interface surfaces without electrical connector only. Part 2 specifies requirements for mounting interface surfaces with optional electrical connector. ISO 5599 consists of the following Parts, - Five-port directional con trol valves : under the general title Pneumatic fluid power Part I : Mounting interface surfaces without electrical connector - - Part 2: Moun ting in terface surfaces with optional electrical connector Part 3: Code System for communication of valve functions Annex A of this part of ISO 5599 is for information only. 0 ISO 1989 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in writing from the publisher. International Organization for Standardization Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland Printed in Switzerland ii SIST ISO 5599-1:1997



ISO 5599-1 :1989 (E) Introduction In pneumatic fl uid power Systems power under pressure within an enclosed circuit. is transmitted and controlled through gas The various devices for gas distribution and control tan be either mounted directly onto the Pipeline, or mounted on interface surfaces, allowing quicker dismantling and promoting equipment interchangeability. Pneumatic directional control valves of the five-Port, four-way type, as used on mount- ing interface sut-faces complying with the requirements of this International Standard control the flow of compressed gas. Standardization of port and orifice identification, the result of Operator actuation and a System of dimensional tolerantes are provided to enhance mounting interchangeability of pneumatic control valves used on the mounting interface surfaces complying with the requirements of this part of ISO 5599. . . . Ill SIST ISO 5599-1:1997



This page intentionally left blank SIST ISO 5599-1:1997



INTERNATIONAL STANDARD ISO 5599-1 : 1989 (E) Pneumatic fluid power - Five-port directional control valves - Part 1: Mounting interface surfaces without electrical connector 1 Scope This part of ISO 5599 is applicable to mounting inter-face sur- faces for five-port pneumatic directional control valves, for a maximum working pressure of 1,6 MPa [16 bar’)]. lt specifies - dimensions and tolerantes of the interface features; - per? identif ication; - identification of the result of Operator actuation. lt does not apply to the functional characteristics of interfaces. 2 Normative references The following Standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 5599. At the time of publication, the editions indicated were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to agreements based on this part of ISO 5599 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards. ISO 468 : 1982, Surface roughness - Parameters, their values and general rules for specifying requiremen ts. ISO 1101 : 1983, Technical drawings - Geometrical toleranc- ing - Tolerancing of form, orien tation, location and run-out - Generalities, de finitions, s ymbols, indica tions on dra wings. ISO 1302 : 1978, Technical drawings - Method of indicating surface texture on drawings. 3 Dimensional requirements and tolerantes 3.1 Dimensional requirements for sizes 1, 2 and 3 are shown in figure 1 and given in table 1. 3.2 Dimensional requirements for sizes 4, 5 and 6
...

NORME
IS0
I N T E R N AT I O N A LE
5599-1
Deuxihe edition
1989-1 1-01
Transmissions pneumatiques - Distributeurs à
cinq orifices principaux -
Partie 1 :
Plans de pose sans connecteur électrique
Pneumatic fluid power - Five-port directional control valves -
Part I: Mounting interface surfaces without electrical connector
Num6ro de reference
IS0 5599-1 : 1989 (F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 5599-1 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comit6s membres de I’ISO). L’Blaboration
I’ISO.
des Normes internationales est en general confiée aux cornites techniques de
Chaque cornit6 membre intBressB par une étude a le droit de faire partie du cornit6
technique crBé B cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent Bgalement aux travaux. L’ISO col-
labore Btroitement avec la Commission Blectrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation Blectrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comitBs techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I‘ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procBdures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
cornites membres votants.
La Norme internationale IS0 5599-1 a étB Blaborée par le comité technique
ISOITC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques.
Cette deuxihe Bdition annule et remplace la premiere Bdition (IS0 5599-1 : 1978),
dont elle constitue une rBvision technique partielle.
L‘ISO 5599-1 : 1978 prescrivait les caractbristiques pour les deux types de plan de pose,
sans et avec connecteur électrique. La présente partie de I’ISO 5599 prescrit unique-
ment les caract6ristiques des plans de pose (( sans connecteur Blectrique )) alors que les
caract6ristiques des plans de pose ((avec connecteur Blectrique facultatif )) font l’objet
de I’ISO 5599-2.
L‘ISO 5599 comprend les parties suivantes, prbsentées sous le titre general Transmis-
sions pneumatiques - Distributeurs B cinq orifices principaux:
-
Partie I : Plans de pose sans connecteur Blectrique
-
Partie 2: Plans de pose avec connecteur Blectrique facultatif
-
Partie 3: Codification de l’information sur les fonctions des distributeurs
L‘annexe A de la prBsente partie de I’ISO 5599 est donnBe uniquement B titre d’infor-
mation.
O IS0 1989
Droits de reproduction rBserv6s. Aucune partie de cette publication ne peut &re reproduite ni
utilisbe sous quelque forme que ce soit et par aucun procBd6, Blectronique ou mbcanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord Bcrit de I’Bditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 0 CH-121 1 Geneve 20 0 Suisse
Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 5599-1 : 1989 (FI
Introduction
Dans les systèmes de transmissions pneumatiques, l’énergie est transmise et comman-
dée par l’intermédiaire d‘un gaz sous pression circulant dans un circuit.
Les différents appareils destinés à la distribution et à la régulation du gaz peuvent être
montés soit directement sur les tuyauteries, soit sur les plans de pose permettant un
démontage plus rapide et favorisant l‘interchangeabilité des appareils.
Les distributeurs à cinq orifices et quatre voies utilisés sur les plans de pose conformes
aux exigences de la présente partie de I’ISO 5599 contrblent le passage du gaz com-
primé.
La normalisation du repérage des orifices principaux, des effets de la commande du
distributeur et des tol6rances dimensionnelles devrait améliorer l’interchangeabilité
géométrique des distributeurs pneumatiques utilisés sur les plans de pose conformes
aux exigences de la présente partie de I‘ISO 5599.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORM E INTERNATIONALE IS0 5599-1 : 1989 (FI
Transmissions pneumatiques - Distributeurs à cinq
orifices principaux -
Partie 1 :
Plans de pose sans connecteur électrique
3 Caractéristiques dimensionnelles
1 Domaine d’application
et tolérances
La présente partie de I’ISO 5599 s’applique aux plans de pose
des distributeurs à cinq orifices principaux pour transmissions
3.1 Les caractéristiques dimensionnelles des plans de pose
pneumatiques utilisés sous une pression maximale de service
de tailles 1, 2 et 3 sont représentées à la figure 1 et données
1,6 MPa [16 bar’)]. Elle prescrit
de dans le tableau 1.
-
les dimensions et les tolérances des éléments situés à 3.2 Les caractéristiques dimensionnelles des plans de pose
l’interface; de tailles 4, 5 et 6 sont représentées à la figure 2 et données
2.
dans le tableau
-
le repérage des orifices principaux;
3.3 Les dimensions et tolérances de forme et de localisation à
-
appliquer aux éléments situés à l’interface sont représentées
le repérage des effets de la commande du distributeur.
3 et 4 et données dans le tableau 3.
aux figures
Elle ne s’applique pas aux caractéristiques fonctionnelles des
3.4 La planéité et la rugosité de surface de l’aire délimitée par
plans de pose.
les traits continus doivent être comme suit:
- Rugosité, Ra: 1,6 pm (classe N7) (voir IS0 468 et
2 Références normatives IS0 1302)
- Planéité: 0,l mm sur une longueur de 100 mm (voir
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
IS0 1101)
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
tions valables pour la présente partie de I’ISO 5599. Au moment
lolo,1/100]
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des
3.5 Les plans de pose ne doivent présenter aucune autre
accords fondés sur la présente partie de I‘ISO 5599 sont invi-
ouverture que celles représentées sur les figures. Tous les pas-
tées à rechercher la possibilité
...

NORME ISO
5599-l
INTERNATIONALE
Deuxiéme édition
1989-l l-01
Transmissions pneumatiques - Distributeurs à
cinq orifices principaux -
Partie 1 :
Plans de pose sans connecteur électrique
Pneumatic fluid power - Five-port directional con trol valves -
Part 7: Mounting intetface surfaces without electrical connecter

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5599-l : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5599-l a été élaborée par comité technique
ITC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques.
ISO
Cette deuxiéme édition annule et remplace la première édition US0 5599-l : 19781,
dont elle constitue une révision technique partielle.
L’ISO 5599-l : 1978 prescrivait les caractéristiques pour les deux types de plan de pose,
sans et avec connecteur électrique. La présente partie de I’ISO 5599 prescrit unique-
ment les caractéristiques des plans de pose ((sans connecteur électrique» alors que les
caractéristiques des plans de pose ((avec connecteur électrique facultatif )) font l’objet
de I’ISO 5599-2.
L’ISO 5599 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Transmis-
sions pneuma tiques - Distributeurs a cinq orifices principaux
-
Partie 7: Plans de pose sans connecteur électrique
-
Partie 2: Plans de pose avec connecteur électrique facultatif
-
Partie 3: Codification de l’information sur les fonctions des distributeurs
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 5599 est donnée uniquement à titre d’infor-
mation.
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Iso5699-I:l989 (FI
Introduction
Dans les systémes de transmissions pneumatiques, l’énergie est transmise et comman-
dée par l’intermédiaire d’un gaz sous pression circulant dans un circuit.
Les différents appareils destinés à la distribution et à la régulation du gaz peuvent être
montés soit directement sur les tuyauteries, soit sur les plans de pose permettant un
démontage plus rapide et favorisant I’interchangeabilité des appareils.
Les distributeurs à cinq orifices et quatre voies utilisés sur les plans de pose conformes
aux exigences de la présente partie de I’ISO 5599 contrôlent le passage du gaz com-
primé.
La normalisation du repérage des orifices principaux, des effets de la commande du
distributeur et des tolérances dimensionnelles devrait améliorer I’interchangeabilité
géométrique des distributeurs pneumatiques utilisés sur les plans de pose conformes
aux exigences de la présente partie de I’ISO 5599.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5599-l : 1989 (F)
NORME INTERNATIONALE
Transmissions pneumatiques - Distributeurs à cinq
orifices principaux -
Partie 1 :
Plans de pose sans connecteur électrique
3 Caractéristiques dimensionnelles
1 Domaine d’application
et tolérances
La présente partie de I’ISO 5599 s’applique aux plans de pose
des distributeurs à cinq orifices principaux pour transmissions
3.1 Les caractéristiques dimensionnelles des plans de pose
pneumatiques utilisés sous une pression maximale de service
de tailles 1, 2 et 3 sont représentées à la figure 1 et données
de 1,6 MPa 116 barl)]. Elle prescrit
dans le tableau 1.
- les dimensions et les tolérances des éléments situés à
3.2 Les caractéristiques dimensionnelles des plans de pose
l’interface; de tailles 4, 5 et 6 sont représentées à la figure 2 et données
dans le tableau 2.
- le repérage des orifices principaux;
3.3 Les dimensions et tolérances de forme et de localisation à
appliquer aux éléments situés à l’interface sont représentées
- le repérage des effets de la commande du distributeur.
aux figures 3 et 4 et données dans le tableau 3.
Elle ne s’applique pas aux caractéristiques fonctionnelles des
3.4 La planéité et la rugosité de surface de l’aire délimitée par
plans de pose.
les traits continus doivent être comme suit:
- Rugosité, R,: 1,6 pm (classe N7) (voir ISO 468 et
ISO 1302)
2 Références normatives
- Planéité : 0,l mm sur une longueur de 100 mm (voir
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
ISO 1101)
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
tions valables pour la présente partie de I’ISO 5599. Au moment
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des
3.5 Les plans de pose ne doivent présenter aucune autre
accords fondés sur la présente partie de I’ISO 5599 sont invi-
ouverture que celles représentées sur les figures. Tous les pas-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus
sages indiqués dans les plans de pose doivent exister et être
récentes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
raccordés à des orifices ouverts.
et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
I SO 468 : 1982, Rugosité de sudace - Paramètres, leurs 4 Repérage des ouvertures et orifices
valeurs et les règles générales de la dé term
...