SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
(Main)Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polyethylene of raised temperature resistance (PE-RT) - Part 7: Guidance for the assessment of conformity (ISO/TS 22391-7:2018)
Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polyethylene of raised temperature resistance (PE-RT) - Part 7: Guidance for the assessment of conformity (ISO/TS 22391-7:2018)
This part of ISO 22391 gives guidance for the assessment of conformity of materials, products, and assemblies in accordance with the applicable part(s) of ISO 22391 intended to be included in the manufacturer’s quality plan as part of the quality management system and for the establishment of certification procedures.
In conjunction with the other parts of ISO 22391 (see Foreword), this Technical Specification is applicable to polyethylene of raised temperature resistance (PE-RT) piping systems intended to be used for hot and cold water installations within buildings for the conveyance of water, whether or not intended for human consumption (domestic systems) and for heating systems, under design pressures and temperatures appropriate to the class of application (see Table 1 of ISO 22391:2009).
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Warm- und Kaltwasserinstallation - Polyethylen erhöhter Temperaturbeständigkeit (PE-RT) - Teil 7: Empfehlungen für die Beurteilung der Konformität (ISO/TS 22391-7:2018)
Dieses Dokument enthält Anforderungen und Empfehlungen für die Beurteilung der Konformität von Werkstoffen, Produkten und Bauteilkombinationen, die, in Übereinstimmung mit den/dem entsprechenden Teil(en) von ISO 22391, als Teil des Qualitätsmanagementsystems im Qualitätssicherungsplan des Herstellers und für die Erstellung von Zertifizierungsverfahren vorgesehen sind.
ANMERKUNG Als Hilfe für den Leser enthält Anhang A eine grundlegende Prüfmatrix.
Zusammen mit den übrigen Teilen von ISO 22391 (siehe Vorwort) gilt dieses Dokument für Rohrleitungs-systeme aus Polyethylen erhöhter Temperaturbeständigkeit (PE RT), die in der Warm- und Kaltwasserinstallation innerhalb von Gebäuden für die Durchleitung von Trink- oder Brauchwasser (Hausinstallation) sowie für Heizungsanlagen unter Berücksichtigung des betreffenden Systembetriebsdruckes und der für die jeweilige Anwendungsklasse geltenden Temperaturen (siehe ISO 22391 1:2009, Tabelle 1) eingesetzt werden.
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide - Polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT) - Partie 7: Guide pour l'évaluation de la conformité (ISO/TS 22391-7:2018)
Cevni sistemi iz polimernih materialov za napeljave z vročo in hladno vodo - Polietilen s povišano temperaturno odpornostjo (PE-RT) - 7. del: Navodilo za ugotavljanje skladnosti (ISO/TS 22391-7:2018)
Ta del standarda ISO 22391 vsebuje navodila za ugotavljanje skladnosti materialov, izdelkov in sestavov z ustreznimi deli standarda ISO 22391, ki naj bi se vključila v poslovnik kakovosti proizvajalca kot del sistema vodenja kakovosti, vsebuje pa tudi navodila za vzpostavitev postopka certificiranja. Ta tehnična specifikacija se v povezavi z drugimi deli standarda ISO 22391 (glej predgovor) uporablja za cevne sisteme iz polietilena s povišano temperaturno odpornostjo (PE-RT), ki se uporabljajo za napeljave z vročo in hladno vodo za prenos pitne in nepitne vode v stavbah (gospodinjski sistemi), ter za sisteme ogrevanja glede na predvidene tlake in temperature, ki ustrezajo razredu uporabe (glej tabelo 1 v standardu ISO 22391:2009).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
01-marec-2019
1DGRPHãþD
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2012
&HYQLVLVWHPLL]SROLPHUQLKPDWHULDORY]DQDSHOMDYH]YURþRLQKODGQRYRGR
3ROLHWLOHQVSRYLãDQRWHPSHUDWXUQRRGSRUQRVWMR 3(57 GHO 1DYRGLOR]D
XJRWDYOMDQMHVNODGQRVWL ,6276
Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polyethylene of raised
temperature resistance (PE-RT) - Part 7: Guidance for the assessment of conformity
(ISO/TS 22391-7:2018)
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Warm- und Kaltwasserinstallation - Polyethylen
erhöhter Temperaturbeständigkeit (PE-RT) - Teil 7: Empfehlungen für die Beurteilung
der Konformität (ISO/TS 22391-7:2018)
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide -
Polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT) - Partie 7: Guide pour
l'évaluation de la conformité (ISO/TS 22391-7:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN ISO/TS 22391-7:2018
ICS:
23.040.20 Cevi iz polimernih materialov Plastics pipes
91.140.60 Sistemi za oskrbo z vodo Water supply systems
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
CEN ISO/TS 22391-7
TECHNICAL SPECIFICATION
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
December 2018
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
ICS 23.040.01; 91.140.60; 93.025 Supersedes CEN ISO/TS 22391-7:2011
English Version
Plastics piping systems for hot and cold water installations
- Polyethylene of raised temperature resistance (PE-RT) -
Part 7: Guidance for the assessment of conformity (ISO/TS
22391-7:2018)
Systèmes de canalisations en plastique pour les Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Warm- und
installations d'eau chaude et froide - Polyéthylène de Kaltwasserinstallation - Polyethylen erhöhter
meilleure résistance à la température (PE-RT) - Partie Temperaturbeständigkeit (PE-RT) - Teil 7:
7: Guide pour l'évaluation de la conformité (ISO/TS Empfehlungen für die Beurteilung der Konformität
22391-7:2018) (ISO/TS 22391-7:2018)
This Technical Specification (CEN/TS) was approved by CEN on 26 October 2018 for provisional application.
The period of validity of this CEN/TS is limited initially to three years. After two years the members of CEN will be requested to
submit their comments, particularly on the question whether the CEN/TS can be converted into a European Standard.
CEN members are required to announce the existence of this CEN/TS in the same way as for an EN and to make the CEN/TS
available promptly at national level in an appropriate form. It is permissible to keep conflicting national standards in force (in
parallel to the CEN/TS) until the final decision about the possible conversion of the CEN/TS into an EN is reached.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN ISO/TS 22391-7:2018 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
CEN ISO/TS 22391-7:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
CEN ISO/TS 22391-7:2018 (E)
European foreword
This document (CEN ISO/TS 22391-7:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 138
"Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids" in collaboration with Technical Committee
CEN/TC 155 “Plastics piping systems and ducting systems” the secretariat of which is held by NEN.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes CEN ISO/TS 22391-7:2011.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO/TS 22391-7:2018 has been approved by CEN as CEN ISO/TS 22391-7:2018 without any
modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 22391-7
Second edition
2018-11
Plastics piping systems for hot
and cold water installations —
Polyethylene of raised temperature
resistance (PE-RT) —
Part 7:
Guidance for the assessment of
conformity
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau
chaude et froide — Polyéthylène de meilleure résistance à la
température (PE-RT) —
Partie 7: Guide pour l'évaluation de la conformité
Reference number
ISO/TS 22391-7:2018(E)
©
ISO 2018
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
ISO/TS 22391-7:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
ISO/TS 22391-7:2018(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Abbreviated terms . 4
5 General . 5
6 Testing and inspection . 5
6.1 Grouping . 5
6.1.1 General. 5
6.1.2 Pressure groups . 5
6.1.3 Size groups . 5
6.1.4 Fitting groups . 6
6.2 Type testing (TT) . 6
6.3 Batch release tests (BRT) .11
6.4 Process verification tests (PVT) .12
6.5 Audit tests (AT) .13
6.6 Indirect tests (IT) .14
6.7 Test records.14
Annex A (informative) Basic test matrix .15
Bibliography .16
© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
ISO/TS 22391-7:2018(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 155, Plastics piping systems and ducting systems, in collaboration with ISO
Technical Committee TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids, Subcommittee
SC 2, Plastics pipes and fittings for water supplies, in accordance with the Agreement on technical
cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO/TS 22391-7:2011), which has been
technically revised.
The major technical changes are:
— Addition of new definitions of the terms “material”, compound” and “material grade”;
— Revision of 6.2 “Type testing (TT)” with a special focus on Table 4.
A list of all parts in the ISO 22391 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
ISO/TS 22391-7:2018(E)
Introduction
This document can be used to support elaboration of national third party certification procedures for
products conforming to the applicable part(s) of ISO 22391.
This document is a part of a System Standard for plastics piping systems of a particular material for a
specified application. There are a number of such System Standards.
At the date of publication of this document, System Standards for piping systems of other plastics
materials used for the same application are the following:
— ISO 15874, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polypropylene (PP)
— ISO 15875, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Cross-linked polyethylene (PE-X)
— ISO 15876, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polybutene (PB)
— ISO 15877, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Chlorinated poly(vinyl
chloride) (PVC-C)
— ISO 21003, Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings
They are supported by separate standards on test methods to which references are made throughout
the System Standard.
The System Standards are consistent with general standards on functional requirements and on
recommended practice for installation.
Figures 1 and 2 are intended to provide general information on the concept of testing and organisation
of those tests used for the purpose of the assessment of conformity. For each type of test, i.e. type testing
(TT), batch release test (BRT), process verification test (PVT), and audit test (AT), this document details
the applicable characteristics to be assessed as well as the frequency and sampling of testing.
A typical scheme for the assessment of conformity of materials, compounds, pipes, fittings, valves,
joints or assemblies by product manufacturers is given in Figure 1.
Figure 1 — Typical scheme for the assessment of conformity by a product manufacturer
A typical scheme for the assessment of conformity of pipes, fittings, joints or assemblies by
manufacturers, including certification, is given in Figure 2.
© ISO 2018 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
ISO/TS 22391-7:2018(E)
Figure 2 — Typical scheme for the assessment of conformity by a product manufacturer,
including certification
vi © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
TECHNICAL SPECIFICATION ISO/TS 22391-7:2018(E)
Plastics piping systems for hot and cold water
installations — Polyethylene of raised temperature
resistance (PE-RT) —
Part 7:
Guidance for the assessment of conformity
1 Scope
This document gives requirements and guidance for the assessment of conformity of materials,
products, and assemblies in accordance with the applicable part(s) of ISO 22391 intended to be included
in the manufacturer’s quality plan as part of the quality management system and for the establishment
of certification procedures.
NOTE In order to help the reader, a basic test matrix is given in Annex A.
In conjunction with the other parts of ISO 22391 (see Foreword), this document is applicable to
polyethylene of raised temperature resistance (PE-RT) piping systems intended to be used for hot
and cold water installations within buildings for the conveyance of water, whether or not intended
for human consumption (domestic systems) and for heating systems, under design pressures and
temperatures appropriate to the class of application (see ISO 22391-1:2009, Table 1).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 22391-1:2009, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polyethylene of raised
temperature resistance (PE-RT) — Part 1: General
ISO 22391-2:2009, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polyethylene of raised
temperature resistance (PE-RT) — Part 2: Pipes
ISO 22391-3:2009, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polyethylene of raised
temperature resistance (PE-RT) — Part 3: Fittings
ISO 22391-5:2009, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polyethylene of raised
temperature resistance (PE-RT) — Part 5: Fitness for purpose of the system
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 22391-1 and ISO 22391-3 and
the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http: //www .iso .org/obp
© ISO 2018 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
ISO/TS 22391-7:2018(E)
3.1
certification body
impartial body, governmental or non-governmental, possessing the necessary competence and
responsibility to carry out certification of conformity according to given rules of procedure and
management
[2]
Note 1 to entry: A certification body is preferably compliant with ISO/IEC 17065 .
3.2
inspection body
body that performs inspection
Note 1 to entry: An inspection body can be an organization, or part of an organization.
[3]
Note 2 to entry: An inspection body is preferably compliant with ISO/IEC 17020 .
[3]
[SOURCE: ISO/IEC 17020:2012 , 3.5]
3.3
testing laboratory
laboratory which measures, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics of the
performance of materials and products
[4]
Note 1 to entry: A testing laboratory is preferably compliant with ISO/IEC 17025 .
3.4
quality management system
part of a management system with regard to quality
[6]
Note 1 to entry: Requirements for quality management systems are given in ISO 9001 .
[5]
[SOURCE: ISO 9000:2015 , 3.5.4]
3.5
quality plan
document setting out the specific quality practices, resources and sequence of activities relevant to a
particular product or range of products
3.6
type testing
TT
testing performed to prove that the compound (3.13), component (3.21), product, (3.16), joint (3.22) or
assembly (3.23) is capable of conforming to the requirements given in the relevant standard
Note 1 to entry: The type test results remain valid until there is a change in the compound (3.13) or product (3.16)
or assembly (3.23) provided that the process verification tests are done regularly.
3.7
batch release test
BRT
test performed by or on behalf of the manufacturer on a batch of compound (3.13), components (3.21) or
products (3.16), which has to be satisfactorily completed before the batch can be released
2 © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
ISO/TS 22391-7:2018(E)
3.8
process verification test
PVT
test performed by or on behalf of the product manufacturer on compounds (3.13), components (3.21),
products (3.16) or joints (3.22) at specific intervals to confirm that the process continues to be capable
of producing components (3.21) and products (3.16) which conform to the requirements given in the
relevant standard
Note 1 to entry: Such tests are not required to release batches of materials (3.12), compound (3.13), components
(3.21) or products (3.16) and are carried out as a measure of process control.
3.9
audit test
AT
test performed by a test laboratory on behalf of an inspection body (3.2) or certification body (3.1) to
confirm that the material, compound (3.13), components (3.21), product (3.16), joint (3.22) or assembly
(3.23) continues to conform to the requirements given in the relevant standard and to provide
information to assess the effectiveness of the quality management system (3.4)
3.10
indirect test
IT
test performed by or on behalf of the manufacturer, different from that specified test for that particular
characteristic, having previously verified its correlation with the specified test
3.11
witness test
WT
test accepted by an inspection or a certification body (3.1) for type testing (3.6) and/or audit testing,
which is carried out by or on behalf of the manufacturer and supervised by a representative of the
inspection or certification body (3.1), qualified in testing
3.12
material
composition grouped by specific families, expressed by generic names used in various standards, e.g.
PP-H, PB-R, PE-RT Type II, PE-X a
3.13
compound
clearly defined homogenous mixture of the polymer with additives, i.e. antioxidants, pigments,
stabilizers and others, at a dosage level necessary for the processing and the intended use of the final
product (3.16)
3.14
material grade
material (3.12) with a defined specification from a material manufacturer
3.15
batch of material grade
clearly identified quantity of a given homogeneous material (3.12) or compound (3.13) manufactured
under uniform conditions and defined and identified by the material/compound manufacturer
3.16
product
pipe, fitting, or valve of a clearly identified type intended to be a part of a piping system which the
manufacturer puts on the market
© ISO 2018 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
ISO/TS 22391-7:2018(E)
3.17
product batch
clearly identified collection of units or products (3.16), manufactured consecutively or continuously
under the same conditions, using the same compounds (3.13) conforming to the same specifications
Note 1 to entry: The production batch is defined and identified by the product manufacturer.
3.18
lot
clearly identifiable sub-division of a batch for inspection purposes
3.19
sample
one or more units or products (3.16) drawn from the same production batch or lot (3.18), selected at
random without regard to their quality
Note 1 to entry: The number of products (3.16) in the sample is the sample size.
3.20
group
collection of similar components (3.21) or products (3.16) from which samples (3.19) are selected for
testing purposes
3.21
component
product (3.16) manufactured out of a specific compound (3.13), brought to the market as part of another
product (3.16) or as a spare part
Note 1 to entry: For drinking water application, components may be considered as products (3.16) and be
individually approved (e.g. o-ring, gasket) or they are tested as integral part of a product (3.16) (e.g. in a valve).
3.22
joint
connection between two or more products (3.16)
3.23
assembly/assembled product
assembled product using two or more parts
3.24
sampling plan
specific plan which defines the test and the number of units or products (3.16) or assemblies (3.23) to be
inspected
3.25
product type
generic description of a product (3.16)
EXAMPLE A pipe or fitting or valve or their main parts, of the same design, from a particular compound (3.13).
3.26
cavity
(moulding) space within a mould to be filled to form the moulded product
EXAMPLE That part of an injection mould which gives the form to the injection-moulded product.
4 Abbreviated terms
To avoid misunderstanding, the abbreviations in this clause are defined as being the same in each
language. For the same reason, the terms are given in the three languages, English, French and German.
4 © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
ISO/TS 22391-7:2018(E)
EN FR DE
AT audit test essai d’audit Überwachungsprüfung
BRT batch release test essai de libération de campagne Freigabeprüfung einer
de fabrication Charge
IT indirect test essai indirect indirekte Prüfung
PVT process verification essai de vérification du procédé Prozessüberprüfung
test de fabrication
TT type test essai de type Typprüfung
WT witness testing essai témoin Prüfung unter Aufsicht
5 General
Compounds, products and assemblies shall conform to the requirements given in all parts of ISO 22391.
Products and assemblies shall be produced by the manufacturer under a quality management system
which includes a quality plan.
For the effect on water quality, attention is drawn to the requirements of national regulations.
6 Testing and inspection
6.1 Grouping
6.1.1 General
For the purposes of this document, the groups specified in 6.1.2 to 6.1.4 apply.
6.1.2 Pressure groups
Two pressure groups are defined, as given in Table 1.
Table 1 — Pressure groups
Pressure group Operating pressure, p
op
bar
1 4; 6
2 8; 10
6.1.3 Size groups
Two size groups are defined for pipes and fittings, as given in Table 2.
Table 2 — Size groups
Size group Nominal diameter, d
n
mm
1 10 ≤ d ≤ 63
n
2 63 < d ≤ 160
n
© ISO 2018 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST-TS CEN ISO/TS 22391-7:2019
ISO/TS 22391-7:2018(E)
6.1.4 Fitting groups
Two groups of fittings each having a similar design are defined, as given in Table 3.
Table 3 — Fitting groups
Fitting group Type of fitting
1 Elbows, tees, reducers, couplers, end caps
2 Unions, flange adaptors, transition fittings, adaptor pieces and/or their plastics parts and others
6.2 Type testing (TT)
Relevant TTs shall be carried out on new systems and whenever there is a change in design, compound,
production site or production method, other than routine in-process adjustments, and/or whenever
there is an extension of the product range.
TTs shall demonstrate that the products conform to all requirements for the characteristics given in
Table 5 to Table 7.
Conditions considered as leading to a change of compound (M) are given in Table 4. The dosage level
of ingredients of the compound shall not exceed the tolerance bands given in Table 4. The values (see
Table 4) shall be specified by the manufacturer in his quality plan. The relevant characteristics to be
tested in case of change of compound are given in Tables 5, 6 and 7 in columns M1A to M2C, as applicable.
A change in the supplier of stabilizer or other additives does not necessarily constitute a change in
a
compound (see Table 4, footnote .
A change of material of metal fittings without any change of design in those areas which are relevant to
the joint performance does not require testing as specified in ISO 22391-5.
Table 4 — Conditions considered to lead to a change of compound (M)
Conditions A B C
d
Polymer Thermal stabilizer Other additives, e.g.
used in the compound pigments etc.
to manufacture a product
a,b
M1 Change of material — Full TT of the product — Full TT of the product — Reduced TT of
grade the product
— System test required — No system test
required — No system tests
required
e c
M2 Change of amount — Reduced TT of the — Reduced TT of
of any stabilizer, product the product
or other additives
— No system test — No system tests
greater than ±30 %
required required
a
Stabilizer, pigments or other additives with identical CAS number are considered as identical substances.
b
The case of adding pigments to fully stabilized natural (not pigmented) material grade is covered by M1C.
c
Not applicable.
d
Stabilizers which affect the thermal stability of the
...
SLOVENSKI STANDARD
kSIST-TS FprCEN ISO/TS 22391-7:2018
01-oktober-2018
&HYQLVLVWHPLL]SROLPHUQLKPDWHULDORY]DQDSHOMDYH]YURþRLQKODGQRYRGR
3ROLHWLOHQVSRYLãDQRWHPSHUDWXUQRRGSRUQRVWMR 3(57 GHO 1DYRGLOR]D
XJRWDYOMDQMHVNODGQRVWL ,6235)76
Plastics piping systems for hot and cold water installations - Polyethylene of raised
temperature resistance (PE-RT) - Part 7: Guidance for the assessment of conformity
(ISO/PRF TS 22391-7:2018)
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Warm- und Kaltwasserinstallation - Polyethylen
erhöhter Temperaturbeständigkeit (PE-RT) - Teil 7: Empfehlungen für die Beurteilung
der Konformität (ISO/PRF TS 22391-7:2018)
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide --
Polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT) -- Partie 7: Guide pour
l'évaluation de la conformité (ISO/PRF TS 22391-7:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: FprCEN ISO/TS 22391-7
ICS:
23.040.20 Cevi iz polimernih materialov Plastics pipes
91.140.60 Sistemi za oskrbo z vodo Water supply systems
kSIST-TS FprCEN ISO/TS 22391-7:2018 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
kSIST-TS FprCEN ISO/TS 22391-7:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
kSIST-TS FprCEN ISO/TS 22391-7:2018
SCHLUSS-ENTWURF
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
FprCEN ISO/TS 22391-7
TECHNICAL SPECIFICATION
SPÉCIFICATION TECHNIQUE
Juli 2018
ICS Vorgesehen als Ersatz für CEN ISO/TS 22391-7:2011
Deutsche Fassung
Kunststoff-Rohrleitungssysteme für die Warm- und
Kaltwasserinstallation - Polyethylen erhöhter
Temperaturbeständigkeit (PE-RT) - Teil 7: Empfehlungen für
die Beurteilung der Konformität (ISO/PRF TS 22391-7:2018)
Plastics piping systems for hot and cold water Systèmes de canalisations en plastique pour les
installations - Polyethylene of raised temperature installations d'eau chaude et froide -- Polyéthylène de
resistance (PE-RT) - Part 7: Guidance for the meilleure résistance à la température (PE-RT) -- Partie
assessment of conformity (ISO/PRF TS 22391-7:2018) 7: Guide pour l'évaluation de la conformité (ISO/PRF TS
22391-7:2018)
Dieser Technische Spezifikation-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur Abstimmung vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 155 erstellt.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Technischen Spezifikation. Es wird zur Prüfung und
Stellungnahme vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Technischen Spezifikation in Bezug
genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2018 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. FprCEN ISO/TS 22391-7:2018 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
---------------------- Page: 3 ----------------------
kSIST-TS FprCEN ISO/TS 22391-7:2018
FprCEN ISO/TS 22391-7:2018 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
Einleitung . 5
1 Anwendungsbereich . 7
2 Normative Verweisungen . 7
3 Begriffe . 7
4 Abkürzungen . 11
5 Allgemeines . 11
6 Prüfung und Inspektion . 12
6.1 Bildung von Gruppen . 12
6.1.1 Allgemeines . 12
6.1.2 Gruppen für Betriebsdruckstufen . 12
6.1.3 Abmessungsgruppen . 12
6.1.4 Formstückgruppen . 12
6.2 Typprüfungen (TT) . 12
6.3 Freigabeprüfungen einer Charge (BRT) . 19
6.4 Prozessüberprüfungen (PVT) . 20
6.5 Überwachungsprüfungen (AT) . 21
6.6 Indirekte Prüfungen (IT) . 23
6.7 Prüfaufzeichnungen . 23
Anhang A (informativ) Überblick über das Prüfsystem . 24
Literaturhinweise . 26
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
kSIST-TS FprCEN ISO/TS 22391-7:2018
FprCEN ISO/TS 22391-7:2018 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (FprCEN ISO/TS 22391-7:2018) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155
„Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“, dessen Sekretariat von NEN gehalten wird, in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 138 „Plastics pipes, fittings and valves for the
transport of fluids“ erarbeitet.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen formellen Abstimmung vorgelegt.
Dieses Dokument wird CEN ISO/TS 22391-7:2011 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/TS 22391-7:2018 wurde von CEN als FprCEN ISO/TS 22391-7:2018 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
kSIST-TS FprCEN ISO/TS 22391-7:2018
FprCEN ISO/TS 22391-7:2018 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Eine Erläuterung zum freiwilligen Charakter von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse (TBT) berücksichtigt, enthält
der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Europäischen Komitee für Normung (CEN), Technisches Komitee CEN/TC 155,
Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme, in Zusammenarbeit mit dem ISO Technischen
Komitee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids, Unterkomitee SC 2, Plastics
pipes and fittings for water supplies, in Übereinstimmung mit dem Abkommen über die technische
Kooperation zwischen ISO und CEN (Wiener Vereinbarung) erarbeitet.
Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO/TS 22391-7:2011), die technisch überarbeitet wurde.
Die wesentlichen Änderungen sind folgende:
— Definitionen der Begriffe „Werkstoff“, „Formmasse“ und „Werkstoffqualität“ aufgenommen;
— Überarbeitung von 6.2 „Typprüfung (TT)“ mit besonderem Schwerpunkt auf Tabelle 4.
Eine Auflistung aller Teile der Normenreihe ISO 22391 ist auf der ISO-Internetseite abrufbar.
Jede Rückmeldung oder Fragen zu diesem Dokument sollten an das nationale Normungsinstitut des
Anwenders gerichtet werden. Eine vollständige Liste dieser Institute kann unter
www.iso.org/members.html abgerufen werden.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
kSIST-TS FprCEN ISO/TS 22391-7:2018
FprCEN ISO/TS 22391-7:2018 (D)
Einleitung
Dieses Dokument kann zur Unterstützung der Erarbeitung nationaler Verfahren zur Zertifizierung von
Produkten nach dem/den betreffenden Teil(en) von ISO 22391 durch unparteiische Dritte verwendet
werden.
Diese Dokument ist Teil einer Systemnorm über Kunststoff-Rohrleitungssysteme aus einem bestimmten
Werkstoff und für eine festgelegte Anwendung. Es besteht eine Reihe solcher Systemnormen.
Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Dokuments gelten für Rohrleitungssysteme aus anderen
Kunststoffen mit derselben Anwendung die folgenden Systemnormen:
— ISO 15874, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polypropylene (PP)
— ISO 15875, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Crosslinked Polyethylene (PE-X)
— ISO 15876, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polybutene (PB)
— ISO 15877, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Chlorinated poly(vinyl chloride)
(PVC-C)
— ISO 21003, Multilayer piping systems for hot and cold water installations inside buildings
Sie werden unterstützt durch gesonderte Normen über Prüfverfahren, auf die in der Systemnorm verwiesen
wird.
Die Systemnormen stehen im Einklang mit allgemeinen Normen über funktionelle Anforderungen und
Empfehlungen für die Verlegung.
Bilder 1 und 2 sollen allgemeine Angaben zum Konzept der Prüfung sowie zur Organisation dieser
Prüfungen zum Zweck der Konformitätsbewertung liefern. Dieses Dokument beschreibt die jeweils
zutreffenden zu bewertenden Eigenschaften sowie die Häufigkeit und die Probenahmeverfahren für alle
Arten dieser Prüfungen, d. h. Typprüfung (TT), Freigabeprüfung einer Charge (BRT), Prozessüberprüfung
(PVT) und Überwachungsprüfung (AT).
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
kSIST-TS FprCEN ISO/TS 22391-7:2018
FprCEN ISO/TS 22391-7:2018 (D)
Bild 1 enthält ein typisches Schema der Konformitätsbewertung von Werkstoffen, Formmassen, Rohren,
Formstücken, Armaturen, Verbindungen oder Bauteilkombinationen durch Produkthersteller.
Bild 1 — Typisches Schema der Konformitätsbewertung durch einen Produkthersteller
Bild 2 enthält ein typisches Schema der Konformitätsbewertung von Rohren, Formstücken, Verbindungen
oder Bauteilkombinationen durch die Hersteller, einschließlich Zertifizierung.
Bild 2 — Typisches Schema der Konformitätsbewertung durch einen Produkthersteller,
einschließlich Zertifizierung
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
kSIST-TS FprCEN ISO/TS 22391-7:2018
FprCEN ISO/TS 22391-7:2018 (D)
1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument enthält Anforderungen und Empfehlungen für die Beurteilung der Konformität von
Werkstoffen, Produkten und Bauteilkombinationen, die, in Übereinstimmung mit den/dem entsprechenden
Teil(en) von ISO 22391, als Teil des Qualitätsmanagementsystems im Qualitätssicherungsplan des
Herstellers und für die Erstellung von Zertifizierungsverfahren vorgesehen sind.
ANMERKUNG Als Hilfe für den Leser enthält Anhang A einen Überblick über das Prüfsystem.
Zusammen mit den übrigen Teilen von ISO 22391 (siehe Vorwort) gilt dieses Dokument für Rohrleitungs-
systeme aus Polyethylen (PE-RT) erhöhter Temperaturbeständigkeit, die in der Warm- und
Kaltwasserinstallation innerhalb von Gebäuden für die Durchleitung von Trink- oder Brauchwasser
(Hausinstallation) sowie für Heizungsanlagen unter Berücksichtigung des betreffenden zulässigen
Betriebsdruckes und der für die jeweilige Anwendungsklasse geltenden Temperaturen (siehe
ISO 22391-1:2009, Tabelle 1) eingesetzt werden.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente werden im Text in solcher Weise in Bezug genommen, dass einige Teile davon
oder ihr gesamter Inhalt Anforderungen des vorliegenden Dokuments darstellen. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 22391-1:2009, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polyethylene of raised
temperature resistance (PE-RT) — Part 1: General
ISO 22391-2:2009, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polyethylene of raised
temperature resistance (PE-RT) — Part 2: Pipes
ISO 22391-3:2009, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polyethylene of raised
temperature resistance (PE-RT) — Part 3: Fittings
ISO 22391-5:2009, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polyethylene of raised
temperature resistance (PE-RT) — Part 5: Fitness for purpose of the system
3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 22391-1 und ISO 22391-3 und die
folgenden Begriffe.
ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden
Adressen bereit:
— IEC Electropedia: unter http://www.electropedia.org/
— ISO Online Browsing Platform: unter http://www.iso.org/obp
3.1
Zertifizierungsstelle
staatliche oder nicht-staatliche unparteiische Stelle, die für die Durchführung der Zertifizierung der
Konformität nach vorgegebenen Verfahrens- und Durchführungsregeln die erforderliche Kompetenz und
Verantwortung besitzt
Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Zertifizierungsstelle entspricht vorzugsweise ISO/IEC 17065 [2].
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
kSIST-TS FprCEN ISO/TS 22391-7:2018
FprCEN ISO/TS 22391-7:2018 (D)
3.2
Inspektionsstelle
Stelle, die die Inspektion durchführt
Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Inspektionsstelle kann eine Organisation oder Teil einer Organisation sein.
Anmerkung 2 zum Begriff: Eine Inspektionsstelle entspricht vorzugsweise ISO/IEC 17020 [3].
[QUELLE: ISO/IEC 17020:2012 [3], 3.5]
3.3
Prüflaboratorium
Laboratorium, das die Eigenschaften für die Anwendung von Werkstoffen und Produkten misst, prüft,
kalibriert oder auf andere Art und Weise bestimmt
Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Prüflaboratorium entspricht vorzugsweise ISO/IEC 17025 [4].
3.4
Qualitätsmanagementsystem
Teil eines Managementsystems bezüglich der Qualität
Anmerkung 1 zum Begriff: Anforderungen an Qualitätsmanagementsysteme sind in ISO 9001 [6] angegeben.
[QUELLE: ISO 9000:2015 [5], 3.5.4]
3.5
Qualitätssicherungsplan
Dokument, in dem für die Qualitätssicherung entsprechende Handlungsweisen, Mittel und chronologische
Abläufe für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktgruppe festgelegt sind
3.6
Typprüfung
TT
(en: type testing)
Prüfung zur Verifizierung, dass der Werkstoff (3.12), das Rohrleitungsteil (3.21), das Produkt (3.16), die
Verbindung (3.22) oder die Bauteilkombination (3.23) die in der entsprechenden Norm festgelegten
Anforderungen erfüllt
Anmerkung 1 zum Begriff: Die Ergebnisse der Typprüfung behalten unter der Voraussetzung regelmäßig
durchgeführter Prozessüberprüfungen ihre Gültigkeit, bis eine Änderung des Werkstoffes oder Produkts oder der
Bauteilkombination (3.23) vorliegt.
3.7
Freigabeprüfung einer Charge
BRT
(en: batch release test)
durch den oder im Namen des Herstellers an einer Charge von Formmasse (3.13), Rohrleitungsteilen (3.21)
oder Produkten (3.16) durchgeführte Prüfung, die zufriedenstellend abgeschlossen sein muss, bevor die
Freigabe der Charge erfolgen kann
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
kSIST-TS FprCEN ISO/TS 22391-7:2018
FprCEN ISO/TS 22391-7:2018 (D)
3.8
Prozessüberprüfung
PVT
(en: process verification test)
durch den oder im Namen des Produktherstellers in festgelegten Zeitabständen durchgeführte Prüfung von
Formmassen (3.13), Rohrleitungsteilen (3.21), Produkten (3.16) oder Verbindungen (3.22), um zu bestätigen,
dass durch den Fertigungsprozess weiterhin Rohrleitungsteile (3.21) und Produkte (3.16) hergestellt werden
können, die die Anforderungen der entsprechenden Norm erfüllen
Anmerkung 1 zum Begriff: Derartige Prüfungen sind nicht für die Freigabe von Chargen von Werkstoffen (3.12),
Formmasse (3.13), Rohrleitungsteilen (3.21) oder Produkten (3.16) erforderlich und werden als Maßnahme der
Prozesslenkung durchgeführt.
3.9
Überwachungsprüfung
AT
(en: audit test)
durch ein Prüflaboratorium im Namen einer Inspektionsstelle (3.2) oder Zertifizierungsstelle (3.1)
durchgeführte Prüfung, um zu bestätigen, dass der Werkstoff, die Formmasse (3.13), das Rohrleitungsteil
(3.21), das Produkt (3.16), die Verbindung (3.22) oder Bauteilkombination (3.23) weiterhin die
Anforderungen der entsprechenden Norm erfüllt, und um Angaben zur Beurteilung der Wirksamkeit des
Qualitätsmanagementsystems (3.4) zu liefern
3.10
indirekte Prüfung
IT
(en: indirect test)
durch den Hersteller oder im Namen des Herstellers durchgeführte Prüfung, die sich von der für eine
bestimmte Eigenschaft festgelegten Prüfung unter der Voraussetzung unterscheidet, dass die Korrelation mit
der festgelegten Prüfung vorher nachgewiesen wurde
3.11
Prüfung unter Aufsicht
WT
(en: witness test)
von der Inspektions- oder Zertifizierungsstelle (3.1) als Typprüfung (3.6) und/oder Überwachungsprüfung
anerkannte Prüfung, die durch den Hersteller oder im Namen des Herstellers unter Aufsicht eines für die
Prüfung qualifizierten Beauftragten der Inspektions- oder Zertifizierungsstelle (3.1) durchgeführt wird
3.12
Werkstoff
Zusammensetzung, die in spezifische Gruppen eingeteilt ist und die durch allgemeine Begriffe ausgedrückt
wird, die in verschiedenen Normen verwendet werden, z. B. PP-H, PB-R, PE-RT Typ II, PE-X a
3.13
Formmasse
eindeutig festgelegtes homogenes Gemisch des Polymers mit Zusatzstoffen, d. h. Antioxidantien, Pigmenten,
Stabilisatoren u. a. in einer für die Verarbeitung und den vorgesehenen Verwendungszweck des Endprodukts
(3.16) erforderlichen Dosierung
3.14
Werkstoffqualität
Werkstoff (3.12), der einer von einem Werkstoffhersteller festgelegten Vorgabe unterliegt
9
---------------------- Page: 11 ----------------------
kSIST-TS FprCEN ISO/TS 22391-7:2018
FprCEN ISO/TS 22391-7:2018 (D)
3.15
Charge einer Werkstoffqualität
eindeutig identifizierte Menge eines/einer bestimmten homogenen Werkstoffs (3.12) oder Formmasse (3.13),
der/die unter gleichbleibenden Bedingungen hergestellt und durch den Hersteller des Werkstoffs/der
Formmasse festgelegt und identifiziert ist
3.16
Produkt
eindeutig identifizierter Typ eines Rohres, Formstückes oder einer Armatur, das/die als Teil eines
Rohrleitungssystems, das der Hersteller auf den Markt bringt, vorgesehen ist
3.17
Produktcharge
eindeutig identifizierte Zusammenfassung von Einheiten oder Produkten (3.16), die nacheinander oder
durchgehend unter gleichen Bedingungen aus den gleichen Formmassen (3.13) derselben Spezifikation
hergestellt sind
Anmerkung 1 zum Begriff: Die Produktcharge wird vom Hersteller des Produkts festgelegt und identifiziert.
3.18
Los
eindeutig identifizierbare Teilmenge einer Charge, die zu Prüfzwecken verwendet wird
3.19
Stichprobe
aus einer/einem oder mehreren Einheit(en) oder Produkt(en) (3.16) bestehende Probe, die aus der gleichen
Produktcharge oder dem gleichen Los (3.18) willkürlich und ungeachtet ihrer Qualität genommen wird
Anmerkung 1 zum Begriff: Die Anzahl der Produkte (3.16) in der Stichprobe ist der Stichprobenumfang.
3.20
Gruppe
Zusammenfassung gleichartiger Rohrleitungsteile (3.21) oder Produkte (3.16), aus der zu Prüfzwecken
Stichproben (3.19) entnommen werden
3.21
Rohrleitungsteil
aus einer spezifischen Formmasse (3.13) hergestelltes Produkt (3.16), das als Teil eines anderen Produkts
(3.16) oder als Ersatzteil in Verkehr gebracht wird
Anmerkung 1 zum Begriff: Für Trinkwasseranwendungen können Rohrleitungsteile als Produkte (3.16) angesehen
und einzeln zugelassen werden (z. B. O-Ringe, Dichtungen) oder sie werden als Bestandteil eines Produkts (3.16) geprüft
(z. B. in einer Armatur).
3.22
Verbindung
Verbindung zwischen zwei oder mehreren Produkten (3.16)
3.23
Bauteilkombination
montiertes Produkt
aus zwei oder mehreren Teilen montiertes Produkt
10
---------------------- Page: 12 ----------------------
kSIST-TS FprCEN ISO/TS 22391-7:2018
FprCEN ISO/TS 22391-7:2018 (D)
3.24
Stichprobenplan
spezifischer Plan, der die Prüfung und die Anzahl der zu prüfenden Einheiten oder Produkte (3.16) oder
Bauteilkombinationen (3.23) definiert
3.25
Produkttyp
allgemeine Beschreibung eines Produkts (3.16)
BEISPIEL Rohr, Formstück oder Armatur oder deren Hauptbestandteile derselben Ausführung und aus einer
bestimmten Formmasse (3.13).
3.26
Kavität
Hohlraum innerhalb eines Formwerkzeugs, der gefüllt werden muss, um ein Formteil zu
erhalten
BEISPIEL Der Teil einer Spritzgussform, der einem Spritzgusserzeugnis die Form verleiht.
4 Abkürzungen
Um Missverständnissen vorzubeugen, sind die in diesem Abschnitt aufgeführten Abkürzungen für jede der
drei Sprachen identisch. Aus demselben Grund sind die zugehörigen Begriffe in den drei Sprachen Englisch,
Französisch und Deutsch angegeben.
EN FR DE
AT audit test essai d’audit Überwachungsprüfung
essai de libération de campagne de
BRT batch release test Freigabeprüfung einer Charge
fabrication
IT indirect test essai indirect indirekte Prüfung
process verification essai de vérification du procédé de
PVT Prozessüberprüfung
test fabrication
TT type test essai de type Typprüfung
WT witness testing essai témoin Prüfung unter Aufsicht
5 Allgemeines
Formmassen, Produkte und Bauteilkombinationen müssen den Anforderungen aus allen Teilen von
ISO 22391 entsprechen.
Produkte und Bauteilkombinationen müssen vom Hersteller unter einem Qualitätsmanagementsystem
hergestellt werden, in dem ein Qualitätssicherungsplan enthalten ist.
Hinsichtlich der Auswirkungen auf die Wasserqualität wird auf die Anforderungen nationaler Vorschriften
verwiesen.
11
---------------------- Page: 13 ----------------------
kSIST-TS FprCEN ISO/TS 22391-7:2018
FprCEN ISO/TS 22391-7:2018 (D)
6 Prüfung und Inspektion
6.1 Bildung von Gruppen
6.1.1 Allgemeines
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die in 6.1.2 bis 6.1.4 festgelegten Gruppen.
6.1.2 Gruppen für Betriebsdruckstufen
Zwei Gruppen für Betriebsdruckstufen sind, wie in Tabelle 1 angegeben, festgelegt.
Tabelle 1 — Gruppen für Betriebsdruckstufen
Betriebsdruck, p
Gruppe für Betriebsdruckstufen
op
bar
1 4; 6
2 8; 10
6.1.3 Abmessungsgruppen
Zwei Abmessungsgruppen sind für Rohre und Formstücke, wie in Tabelle 2 angegeben, festgelegt.
Tabelle 2 — Abmessungsgruppen
Nenndurchmesser, d
Abmessungsgruppe
n
mm
10 ≤ d ≤ 63
1
n
63 < d ≤ 160
2
n
6.1.4 Formstückgruppen
Zwei Formstückgruppen ähnlicher Ausführung sind, wie in Tabelle 3 angegeben, festgelegt.
Tabelle 3 — Formstückgruppen
Formstückgruppe Formstücktyp
1 Winkel, T-Stück, Reduzierstück, Kupplung, Kappe
Verschraubung, Bundbuchse, Übergangsformstück, Übergangsstück und/oder
2
deren Bauteile aus Kunststoff u. a.
6.2 Typprüfungen (TT)
Entsprechende Typprüfungen müssen an neuen Systemen und immer dann durchgeführt werden, wenn sich
Änderungen in der Ausführung, in der Formmasse, in der Fertigungsstätte oder im Fertigungsverfahren
ergeben, die von den üblichen, prozessinternen Anpassungen abweichen, und/oder bei Erweiterung der
Produktpalette.
12
---------------------- Page: 14 ----------------------
kSIST-TS FprCEN ISO/TS 22391-7:2018
FprCEN ISO/TS 22391-7:2018 (D)
TT müssen nachweisen, dass die Produkte alle Anforderungen für die in Tabelle 5 bis Tabelle 7 aufgeführten
Eigenschaften erfüllen.
Die eine Änderung der Formmasse (M) verursachenden Bedingungen sind in Tabelle 4 aufgeführt. Die
Dosierung der einzelnen Bestandteile der Formmasse darf die in Tabelle 4 aufgeführten Grenzabweichungen
nicht überschreiten. Der Hersteller muss die Werte (siehe Tabelle 4) in seinem Qualitätssicherungsplan
festlegen. Die im Fall einer Änderung der Formmasse zu prüfenden Eigenschaften sind in den Tabellen 5, 6
und 7 in den Spalten M1A bis M2C angegeben, soweit zutreffend.
Ein Wechsel des Lieferanten von Stabilisatoren oder sonstigen Zusatzstoffen bedeutet nicht zwingend eine
Änderung der Formmasse (siehe Tabelle 4, Fußnote a).
Eine Änderung des Werkstoffs von Metallformstücken, ohne jegliche Änderung in der Ausführung in den
Bereichen, die für die Funktion der Verbindung relevant sind, erfordert keine Prüfung, wie in ISO 22391-5
festgelegt.
Tabelle 4 — Eine Änderung der Formmasse (M) verursachende Bedingungen
A B C
In der Formmasse zur
Sonstige
Bedingungen
Herstellung eines Thermischer
Zusatzstoffe,
e
Produkts verwendetes Stabilisator
z. B. Pigmente usw.
Polymer
— eingeschränkte
— vollständige — vollständige
Typprüfung des
Typprüfung des Typprüfung des
Produkts;
Änderung der
a,b
Produkts Produkts;
M1
Werkstoffqualität
— keine System-
— Systemprüfung — keine System-
prüfungen
erforderlich prüfung erforderlich
erforderlich
— eingeschränkte
Änderung der
— eingeschränkte
Typprüfung des
Menge eines
Typprüfung des
Produkts;
Stabilisators oder
c
Produkts;
d
M2
sonstigen
— keine System-
— keine System-
Zusatzstoffs
prüfungen
prüfung erforderlich
größer als ±30 %
erforderlich
a
Stabilisatoren, Pigmente oder sonstige Zusatzstoffe mit identischen CAS-Nummern werden als identische Substanzen
angesehen.
b
Der Fall eines Zusatzes von Pigmenten zu einer vollständig stabilisierten natürlichen (nichtpigmentierten) Werkstoffqualität
ist durch M1C abgedeckt.
c
Nicht anwendbar.
d
Stabilisatoren, die die thermische Stabilität der Formmasse beeinflussen.
e
Änderungen der Menge des Stabilisators, Peroxids und sonstiger Zusatzstoffe gleich oder kleiner als ±30 % erfordern keine
Prüfung.
Zur Feststellung einer Änderung in der Ausführung sind die folgenden Eigenschaften maßgebend:
a) Maße;
b) Geometrie des Produkts;
c) Verbindungssystem.
Der Hersteller muss die Geometrie sowie die Maße und zugehörigen Grenzabmaße zumindest entsprechend
den sowie zusätzlich zu den Anforderungen des/der betreffenden Teile(s) von ISO 22391 in seinem
Qualitätssicherungsplan festlegen.
13
---------------------- Page: 15 ----------------------
kSIST-TS FprCEN ISO/TS 22391-7:2018
FprCEN ISO/TS 22391-7:2018 (D)
Überschreitet/Überschreiten ein
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.