SIST ISO 9461:1997

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9461:1997
01-februar-1997
)OXLGQDWHKQLND+LGUDYOLND2]QDþHYDQMHYHQWLOVNLKSULNOMXþNRYSULNOMXþQLKSORãþ
XND]QLKPHKDQL]PRYLQHOHNWURPDJQHWRY
Hydraulic fluid power -- Identification of valve ports, subplates, control devices and
solenoids
Transmissions hydrauliques -- Identification des orifices des appareils, embases,
organes de commande et solénoïdes
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9461:1992
ICS:
23.100.50 Krmilni sestavni deli Control components
SIST ISO 9461:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9461:1997

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9461:1997
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 9461
First edition
1992-12-15
Hydraulic fluid power - Identification of
valve ports, subplates, control devices and
solenoids
- ldentifica Con des orifices des appareiis,
Transmissions h ydrauliques
embases, organes de commande et soknoides
Reference number
IS0 9461:1992(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9461:1997
IS0 9461:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 9461 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 131, Fluid power systems, Sub-Committee SC 5, Control products
and components.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
for Standa rdization
International Organization
1 Geneve 20 l Switzerland
Case Postale 56 l CH-121
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9461:1997
IS0 9461:1992(E)
Introduction
This International Standard complies as closely as possible with the rules
for the identification of valve ports specified in previously published Inter-
national Standards, in particular those concerning valves on subplates (i.e.
IS0 4401, IS0 5781, IS0 6263 and IS0 6264).
somewhat extensive as
These four International Standards are however,
of the current marking practices”
they were expected to cover most
To remedy this situation, this International Standard give rules corre-
sponding to the recommended practice, to be applied as a first priority for
the identification of any new valve.
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure within an enclosed circuit. Fluid distribu-
tion and regulation are achieved by means of hydraulic valves which may
be mounted on subplates. Valves, subplates, control devices and
solenoids should be marked to ensure correct assembly and connection
to the intended pipe or hose end.
. . .
III

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9461:1997
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 9461:1997
INTERNATIONAL STANDARD IS0 9461:1992(E)
Hydraulic fluid power - Identification of valve ports,
subplates, control devices and solenoids
3.3 Other valves, excluding pressure-relief
1 Scope
valves
This International Standard specifies rules for the
“P” identifies the inlet port.
identification of valve ports, subplates, control devices
and solenoids for use in hydraulic fluid power sys-
“A” identifies the outlet port.
tems. It applies in particular to valves which will be
developed in future with two and three ports, where
today’s practise of marking valve ports is different.
Table 1 therefore does not refer to components which 4 Valves with three main ports
are standardized in IS0 5781, IS0 6263 and
IS0 6264.
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
9461
Première édition
1992-12-15
Transmissions hydrauliques -
Identification des orifices des appareils,
embases, organes de commande et
solénoïdes
H ydra ulic fluid po wer - Identification of valve ports, subpla tes, con trol
devices and solenoids
Numéro de référence
ISO 9461:1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9461:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique creé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9461 a eté élaborée par le comité technique
ISOfK 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comité
SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’inform ati on.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord Acrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9461:1992(F)
Introduction
La présente Norme internationale est en concordance aussi étroite que
possible avec l’identification indiquée dans les normes ISO précédemment
publiées, en particulier celles qui concernent les appareils sur embase
(ISO 4401, ISO 5781, ISO 6263 et ISO 6264).
Cependant, un certain foisonnement existe dans ces quatre Normes
internationales qui ont tenu le plus grand compte de la pratique courante.
Pour y pallier, la présente Norme internationale donne des régles qui cor-
respondent à la pratique recommandée, et qu’il conviendra d’utiliser en
priorité pour l’identification de nouveaux appareils.
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise
et commandee par I’intermediaire d’un liquide sous pression circulant en
circuit fermé. La distribution et la régulation du fluide sont effectuées par
des appareils montés ou non sur embases. II convient que les appareils,
embases, organes de commande et solénoïdes soient marqués en vue
d’assurer un assemblage correct des tuyauteries ou des extrémités de
tubes.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9461:1992(F)
Transmissions hydrauliques - Identification des
orifices des appareils, embases, organes de commande
et solénoïdes
3.2 Limiteurs de pression
1 Domaine d’application
((P)) désigne l’orifice d’entrée.
La présente Norme internationale spécifie les règles
d’identification des orifices des appareils pour trans-
((T)) désigne l’orifice de sortie.
missions hydrauliques, ainsi que de leurs embases,
commandes et solénoïdes. Elle s’applique en particu-
lier aux appareils qui seront développés dans le futur
avec deux et trois orifices, alors que de nos jours, un
3.3 Appareils autre que les limiteurs de
autre marquage usuel des orifices d’appareil est uti-
pression
lisé. Ainsi, le tableau 1 ne fait pas référence à des
composants normalisés dans I’ISO 5781, I’ISO 6263
((P)) désigne l’orifice d’entrée.
et I’ISO 6264.
((A)) désigne l’orifice de sortie.
Les règles d’identification de la présente Norme
internationale s’appliquent aux orifices qui assurent
les connexions entre deux appareils ou un appareil et
une tuyauterie. Elles sont donc valables, tant pour les
appareils eux-mêmes quand ils sont montés en ligne
4 Appareils à trois orifices principaux
que pour les embases qui les reçoivent lorsque ce
mode de montage est utilisé.
Ce sont soit des régulateurs de débit avec retour au
réservoir de l’excédent du débit d’entrée, soit des
appareils permettant de relier un orifice d’utilisation à
2 Appareils sur embase
ceux d’alimentation de retour. (Ces derniers appareils
peuvent éventuellement être connectés de façon dif-
Pour les appareils sur embase, la fonction effec-
férente.)
tivement assurée par l’orifice de l’appareil doit cor-
respondre a celle indiquée par l’iden
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
9461
Première édition
1992-12-15
Transmissions hydrauliques -
Identification des orifices des appareils,
embases, organes de commande et
solénoïdes
H ydra ulic fluid po wer - Identification of valve ports, subpla tes, con trol
devices and solenoids
Numéro de référence
ISO 9461:1992(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9461:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéresse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique creé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9461 a eté élaborée par le comité technique
ISOfK 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comité
SC 5, Appareils de régulation et de distribution et leurs composants.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’inform ati on.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord Acrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9461:1992(F)
Introduction
La présente Norme internationale est en concordance aussi étroite que
possible avec l’identification indiquée dans les normes ISO précédemment
publiées, en particulier celles qui concernent les appareils sur embase
(ISO 4401, ISO 5781, ISO 6263 et ISO 6264).
Cependant, un certain foisonnement existe dans ces quatre Normes
internationales qui ont tenu le plus grand compte de la pratique courante.
Pour y pallier, la présente Norme internationale donne des régles qui cor-
respondent à la pratique recommandée, et qu’il conviendra d’utiliser en
priorité pour l’identification de nouveaux appareils.
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise
et commandee par I’intermediaire d’un liquide sous pression circulant en
circuit fermé. La distribution et la régulation du fluide sont effectuées par
des appareils montés ou non sur embases. II convient que les appareils,
embases, organes de commande et solénoïdes soient marqués en vue
d’assurer un assemblage correct des tuyauteries ou des extrémités de
tubes.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9461:1992(F)
Transmissions hydrauliques - Identification des
orifices des appareils, embases, organes de commande
et solénoïdes
3.2 Limiteurs de pression
1 Domaine d’application
((P)) désigne l’orifice d’entrée.
La présente Norme internationale spécifie les règles
d’identification des orifices des appareils pour trans-
((T)) désigne l’orifice de sortie.
missions hydrauliques, ainsi que de leurs embases,
commandes et solénoïdes. Elle s’applique en particu-
lier aux appareils qui seront développés dans le futur
avec deux et trois orifices, alors que de nos jours, un
3.3 Appareils autre que les limiteurs de
autre marquage usuel des orifices d’appareil est uti-
pression
lisé. Ainsi, le tableau 1 ne fait pas référence à des
composants normalisés dans I’ISO 5781, I’ISO 6263
((P)) désigne l’orifice d’entrée.
et I’ISO 6264.
((A)) désigne l’orifice de sortie.
Les règles d’identification de la présente Norme
internationale s’appliquent aux orifices qui assurent
les connexions entre deux appareils ou un appareil et
une tuyauterie. Elles sont donc valables, tant pour les
appareils eux-mêmes quand ils sont montés en ligne
4 Appareils à trois orifices principaux
que pour les embases qui les reçoivent lorsque ce
mode de montage est utilisé.
Ce sont soit des régulateurs de débit avec retour au
réservoir de l’excédent du débit d’entrée, soit des
appareils permettant de relier un orifice d’utilisation à
2 Appareils sur embase
ceux d’alimentation de retour. (Ces derniers appareils
peuvent éventuellement être connectés de façon dif-
Pour les appareils sur embase, la fonction effec-
férente.)
tivement assurée par l’orifice de l’appareil doit cor-
respondre a celle indiquée par l’iden
...