SIST ISO 5996:2000
(Main)Cast iron gate valves
Cast iron gate valves
Specifies requirements for handwheel or actuator-operated valves for general application including the following features: inside or outside screw stem; wedge or parallel obturator; metallic or elastomeric obturator seatings; metallic or elastomeric body seatings; ferrous metal and/or copper alloy trims; bolted bonnet connection; flanged ends. Covers valves of the nominal sizes (DN) from 40 to 1000, and applies to valves of the nominal pressures (ISO PN) up to 50.
Robinets-vannes en fonte
Litoželezni zasuni
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.MEIKflYHAPOfiHAR OPrAHM3AUMR fl0 CTAHAAPTM3ALlMM~RGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Cast iron gate valves
Robine ts- vannes en fon te
First edition - 1984-12-15
UDC 621.646.5 Ref. No. IS0 59964984 (E)
c;7
-
dimensions, materials, designation, marking.
Descriptors : valves, flanged valves, gate valves, cast iron products, specifications,
Price based on 9 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 5996 was prepared by Technical Committee lSO/TC 153,
Valves.
0 International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 5996-1984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Cast iron gate valves
0 Introduction 2.2 This International Standard applies to valves of the
following nominal pressures, IS0 PN :
The purpose of this International Standard is the establishment
- 1; 1,6; 2,5; 4; 6 and IO in isomorphic series in flake
of the basic requirements for cast iron gate valves with bolted
bonnet connections and flanged ends. graphite cast iron, and
- 10; 16; 20 and 50 in flake graphite cast iron, and
1 Scope
- 10; 16; 20; 25; 40 and 50 in spheroidal cast iron.
This International Standard specifies requirements for hand-
wheel or actuator-operated cast iron gate valves for general ap-
plication including the following features :
3 References
-
inside screw stem (non-rising) or outside screw stem
IS0 185, Uassification of grey cast iron. 1)
(rising);
- IS0 1083, Spheroidal graphite or nodular graphite cast iron.
wedge or parallel obturator;
-
single or double obturator; IS0 5208, Jndustrial valves - Pressure testing for valves. 2)
-
metallic or elastomeric obturator seatings;
IS0 5209, General purpose industriaJ valves - Marking.
-
metallic or elastomeric body seatings;
IS0 5210/l, MuJti-turn valve actuator attachment - Part 1:
FJange dimensions.
-
ferrous metal and/or copper alloy trims;
IS0 5752, Metal valves for use in flangedpipe systems - Face-
- bolted bonnet connection;
to-face and ten tre- to-face dimensions.
- flanged ends.
I SO 7005/ 2, Me taJJic flanges - Part 2 : Jron flanges. 2)
IS0 7268, Pipe components - Definition of nominal pressure.
2 Field of application
2.1 This International Standard covers valves of the follow-
ing nominal sizes, DN :
4 Pressure/temperature ratings
40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; 250; 300; 350; 400; 450;
Pressure/temperature ratings in accordance with IS0 7005/2
500 (550); 600 (650); 700; 750; 800; 900; 1000. shall apply.
1) At present at the stage of draft. (Revision of ISO/R 185-1961.)
2) At present at the stage of draft.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 59964984 (El
5 Design
5.1 Face-to-face dimensions
The figures shown in tables 1 and 2 apply to unlined valves and include the raised faces of the flanges.
Table 1 - Face-to-face dimensions for isomorphic series flake graphite
cast iron gate valves, IS0 PNl to IS0 PN10
IS0 PNI IS0 PN1,6 IS0 PN2,5 IS0 PN4 IS0 PN6 IS0 PNIO
Flange
I
DN
mating
Face-to-face dimensions
dimensions
mm
40
140
50
150
65
170
80
180
100
190
125
200
150
210
200
230
250
250
IS0 PNIO
300
270 in accordance
350
290 with IS0 7005/2
310
450
330
500
350
600 390
700 430
470
900 510
1000 550
Basic series
in accordance
14
with IS0 5752
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 59964984 (El
Table 2 - Face-to-face dimensions for flake graphite and spheroidal
cast iron gate valves, IS0 PNlO to IS0 PN50
IS0 PN10/16/20 (Cl) IS0 PN25 IS0 PN40 IS0 PN50
(Cl)
Short Long Short Long
DN
Face-to-face dimensions
mm
40 165 240
190 240 190 190
50
178 250 216
250 216 216
65 190
270 241 270 241
241
80 203 280 283
280 283 283
100
229 300 305 300
305 305
125 254
325 381 325 381
381
150
267 350 403 350
403 403
200 292
400 419 400 419 419
250 330 450 457
450 457 457
300
356 500 502 500
502 502
350 381 550
572 550 762 572
406 600 610 600
838 610
450
432 650 660 650
914 660
500 457
700 711 700 991 71-I
(550)
483 750 749
750 1 092 749
600 508
800 787 800 1 143
787
(6501 559 850
700 610
900
750 610 950
800 660
1000
900
711 1 100
1000 811 1 200
Basic series
in accordance 3
15 19 15 4
19
with IS0 5752
Tolerances on face-to-face dimensions
Table 3 -
Dimensions and tolerances in millimetres
Face-to-face dimensions
of unlined valves
Tolerances
over up to and including
0
250 +2
250 500
+3
500
800 +4
800 1 000
+5
1000
1600
+6
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 59964984 (El
5.2 Other dimensions (see figure 1)
The illustrations are intended to shown only the location of dimensions h, and h3,
J
I I
I
\ \
r
c
, ,
I
I
.
21 w
---- 3,- -31
-
I
Gate valve
Gate valve
with inside screw stem with outside screw stem
(non-rising stem)
(rising stem)
NOTE
- If not otherwise specified, the valve shall be supplied with a handwheel.
Figure 1
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 59964984 (E)
6.1 Body and bonnet materials
5.7 Obturator
The obturator design of valves in accordance with this Inter-
Table 6 - Materials
national Standard shall be at the option of the manufacturer.
Corresponding
For example, the following obturator systems may apply:
Quality International
Cast iron type
Standard
-
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5996:2000
01-september-2000
Litoželezni zasuni
Cast iron gate valves
Robinets-vannes en fonte
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5996:1984
ICS:
23.060.30 Zapirni ventili (zasuni) Gate valves
SIST ISO 5996:2000 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 5996:2000
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 5996:2000
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.MEIKflYHAPOfiHAR OPrAHM3AUMR fl0 CTAHAAPTM3ALlMM~RGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Cast iron gate valves
Robine ts- vannes en fon te
First edition - 1984-12-15
UDC 621.646.5 Ref. No. IS0 59964984 (E)
c;7
-
dimensions, materials, designation, marking.
Descriptors : valves, flanged valves, gate valves, cast iron products, specifications,
Price based on 9 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 5996:2000
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 5996 was prepared by Technical Committee lSO/TC 153,
Valves.
0 International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 5996:2000
IS0 5996-1984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Cast iron gate valves
0 Introduction 2.2 This International Standard applies to valves of the
following nominal pressures, IS0 PN :
The purpose of this International Standard is the establishment
- 1; 1,6; 2,5; 4; 6 and IO in isomorphic series in flake
of the basic requirements for cast iron gate valves with bolted
bonnet connections and flanged ends. graphite cast iron, and
- 10; 16; 20 and 50 in flake graphite cast iron, and
1 Scope
- 10; 16; 20; 25; 40 and 50 in spheroidal cast iron.
This International Standard specifies requirements for hand-
wheel or actuator-operated cast iron gate valves for general ap-
plication including the following features :
3 References
-
inside screw stem (non-rising) or outside screw stem
IS0 185, Uassification of grey cast iron. 1)
(rising);
- IS0 1083, Spheroidal graphite or nodular graphite cast iron.
wedge or parallel obturator;
-
single or double obturator; IS0 5208, Jndustrial valves - Pressure testing for valves. 2)
-
metallic or elastomeric obturator seatings;
IS0 5209, General purpose industriaJ valves - Marking.
-
metallic or elastomeric body seatings;
IS0 5210/l, MuJti-turn valve actuator attachment - Part 1:
FJange dimensions.
-
ferrous metal and/or copper alloy trims;
IS0 5752, Metal valves for use in flangedpipe systems - Face-
- bolted bonnet connection;
to-face and ten tre- to-face dimensions.
- flanged ends.
I SO 7005/ 2, Me taJJic flanges - Part 2 : Jron flanges. 2)
IS0 7268, Pipe components - Definition of nominal pressure.
2 Field of application
2.1 This International Standard covers valves of the follow-
ing nominal sizes, DN :
4 Pressure/temperature ratings
40; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; 250; 300; 350; 400; 450;
Pressure/temperature ratings in accordance with IS0 7005/2
500 (550); 600 (650); 700; 750; 800; 900; 1000. shall apply.
1) At present at the stage of draft. (Revision of ISO/R 185-1961.)
2) At present at the stage of draft.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 5996:2000
IS0 59964984 (El
5 Design
5.1 Face-to-face dimensions
The figures shown in tables 1 and 2 apply to unlined valves and include the raised faces of the flanges.
Table 1 - Face-to-face dimensions for isomorphic series flake graphite
cast iron gate valves, IS0 PNl to IS0 PN10
IS0 PNI IS0 PN1,6 IS0 PN2,5 IS0 PN4 IS0 PN6 IS0 PNIO
Flange
I
DN
mating
Face-to-face dimensions
dimensions
mm
40
140
50
150
65
170
80
180
100
190
125
200
150
210
200
230
250
250
IS0 PNIO
300
270 in accordance
350
290 with IS0 7005/2
310
450
330
500
350
600 390
700 430
470
900 510
1000 550
Basic series
in accordance
14
with IS0 5752
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 5996:2000
IS0 59964984 (El
Table 2 - Face-to-face dimensions for flake graphite and spheroidal
cast iron gate valves, IS0 PNlO to IS0 PN50
IS0 PN10/16/20 (Cl) IS0 PN25 IS0 PN40 IS0 PN50
(Cl)
Short Long Short Long
DN
Face-to-face dimensions
mm
40 165 240
190 240 190 190
50
178 250 216
250 216 216
65 190
270 241 270 241
241
80 203 280 283
280 283 283
100
229 300 305 300
305 305
125 254
325 381 325 381
381
150
267 350 403 350
403 403
200 292
400 419 400 419 419
250 330 450 457
450 457 457
300
356 500 502 500
502 502
350 381 550
572 550 762 572
406 600 610 600
838 610
450
432 650 660 650
914 660
500 457
700 711 700 991 71-I
(550)
483 750 749
750 1 092 749
600 508
800 787 800 1 143
787
(6501 559 850
700 610
900
750 610 950
800 660
1000
900
711 1 100
1000 811 1 200
Basic series
in accordance 3
15 19 15 4
19
with IS0 5752
Tolerances on face-to-face dimensions
Table 3 -
Dimensions and tolerances in millimetres
Face-to-face dimensions
of unlined valves
Tolerances
over up to and including
0
250 +2
250 500
+3
500
800 +4
800 1 000
+5
1000
1600
+6
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 5996:2000
IS0 59964984 (El
5.2 Other dimensions (see figure 1)
The illustrations are intended to shown only the location of dimensions h, and h3,
J
I I
I
\ \
r
c
, ,
I
I
.
21 w
---- 3,- -31
-
I
Gate valve
Gate valve
with inside screw stem with outside screw stem
(non-rising stem)
(rising stem)
NOTE
- If not otherwise specified, the valve shall be supplied with a handwheel.
Figure 1
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 5996:2000
---------------------- Page: 9 ------
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPf-AHM3AWlR fl0 CTAHAAPTH3ALWl.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Robinets-vannes en fonte
Cast bon gate valves
Première édition - 1984-12-15
CDU 621646.5 Réf. no : ISO 59964984 (FI
Descripteurs : soupape, robinet à brides, robinet-vanne, produit en fonte, spécification, dimension, matériau, désignation, marquage.
Prix basé sur 9 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5996 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 153,
Robine tterie.
@ Organisation internationale de normalisation, 1984 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 59964984 (F)
NORME INTERNATIONALE
Robinets-vannes en fonte
0 Introduction 2.2 Elle est applicable aux robinets-vannes de pressions
nominales, en ISO PN suivants:
Le but de la présente Norme internationale est d’établir les
- 1; 1,6; 2,5; 4; 6 et 10 en série isomorphe en fonte à gra-
caractéristiques de base des robinets-vannes en fonte à cha-
peau boulonné et extrémités à brides. phite lamellaire, et
- 10; 16; 20 et 50 en fonte à graphite lamellaire, et
1 Objet
-
10; 16; 20; 25; 40 et 50 en fonte à graphite sphéroïdal.
La présente Norme internationale spécifie des caractéristiques
des robinets-vannes en fonte d’usage général manoeuvrés par
volant ou servomoteur comportant les éléments suivants :
3 Références
-
tige de manoeuvre à filetage intérieur (tournante non
ISO 185, Fonte grise de moulage - Classification. 1)
montante) ou à filetage extérieur (montante);
ISO 1083, Fonte à graphite sphéroi’dal ou à graphite nodulaire.
-
obturateur à portage oblique ou parallèle;
ISO 5208, Robinetterie industrielle - Essais de pression pour
-
obturateur simple ou double;
les appareils de robinetterie.
-
sièges d’obturateur métalliques ou en élastomère;
I SO 5209, Appareils de robinetterie industrielle d’usage géné-
ral - Marquage.
-
sièges de corps métalliques ou en élastomère;
ISO 5210/1, Raccordement des servomoteurs muftitours aux
-
équipement interne en métal ferreux et/ou en alliage de
appareils de robinetterie - Partie 1: Dimensions des embases.
cuivre;
I SO 5752, Appareils de robinetterie métalliques utilisés dans les
-
chapeau boulonné;
tuyauteries à brides - Dimensions face-à-face et face-à-axe.
-
extrémités à brides.
ISO 700512, Brides métalliques - Partie 2: Brides en fonte. 2)
ISO 7268, déments de tuyauterie - Définition de la pression
2 Domaine d’application
nominale.
2.1 La présente Norme internationale traite de robinets-
vannes de DN suivants:
4 Relations pressionhempérature
4-O; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; 250; 300; 350; 400; 450; Les relations pressionkempérature suivant I’ISO 7005/2 sont
500 (550); 600 (650); 700; 750; 800; 900; 1000.
applicables.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 185-1961.)
2)
Actuellement au stade de projet.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 59964984 (FI
5 Conception
5.1 Dimensions face-à-face
Les valeurs indiquées dans les tableaux 1 et 2 sont applicables aux robinets-vannes sans revêtement et comprennent la face surélevée
des brides.
Tableau 1 - Dimensions face-à-face pour robinets-vannes en fonte à graphite lamellaire, série isomorphe,
de ISO PNI à ISO PNIO
ISO PNI ISO PN1,6
ISO PN2,5 ISO PN4 ISO PN6 ISO PNlO
Dimensions
DN des brides
Dimensions face-à-face
de raccordement
mm
40
I 140
I I I
50 150
65 170
60 180
100 190
125 200
150
210
200 230
250 250
ISO PNlO,
300 270 conformément
à I’ISO 7005/2
350 290
400
310
450 330
500 350
600 390
700
430
600 470
900 510
1000 550
Shrie de base
conformement 14
à I’ISO 5752 I
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 59964984 (F)
Tableau 2 - Dimensions face-à-face pour robinets-vannes en fonte à graphite lamellaire
et à graphite sphéroïdal de ISO PNlO à ISO PN50
ISO PN10/16/20 (CI) ISO PN25 ISO PN40 ISO PN50
(CI)
Série courte Série longue Série courte Série longue
DN
Dimensions face-à-face
mm
40 165 240
190 240 190 190
50 178 250 216 250
216 216
65 190 270
241 270 241 241
60 203 280 283
280 283 283
100
229 300 305 300
305 305
125 254 325
381 325 381 381
150 267 350 403 350
403 403
200 292 400
419 419 419
330 450 457
450 457 457
300
356 500 502 500
502 502
350 381 550
572 550 762 572
400 406 600 610 600
838 610
450
432 650 660 650 914
660
500 457 700
711 700 991 711
650)
483 750 749 750 1 092
749
600 508 800
787 800 1143 787
E50) 559 850
700
610 900
750 610 950
660 1000
900 711 1 100
1000 811 1 200
Série de base
conformément 3 15 19 15
4 19
à I’ISO 5752
Tableau 3 - Tolérances sur les dimensions face-à-face
Dimensions et tolérances en millimètres
Dimensions face-à-face
des robinets-vannes sans revêtement
Tolérances
au-dessus de jusqu’à et y compris
0
250 +2
250 500
+3
500
800 +4
800 1000
+5
1000
1600
r16
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
60 5996-1984 (FI
5.2 Autres dimensions (voir figure 1)
Les schémas ont pour unique but de représenter les dimensions h, et h3,
t
I
1
-
H
-
-
1:
I
+
5
2
‘a
I
f
E
I
Qi
6
?
5
5
.-
5
r,
%
a
0
s”
E
t 1
5
1 +
t
.-
\ A
9
t
a
c
-m--s- -m-
31 -----
d
-
P
Robinet-vanne à tige de manoeuvre Robinet-vanne à tige de manoeuvre
filetee intkieurement filetée extérieurement
(tige tournante non montante) (tige montante)
NOTE - Sauf indication contraire, le robinet-vanne doit être fourni avec un volant de manoeuvre.
Figure 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 59964984 (FI
.
Hauteurs maximales
Tableau 4 - 5.3 Extrémités à brides
Les extrémités à brides des robinets-vannes doivent avoir des
h3
h2
DN
dimensions conformes à celles des brides de raccordement de
mm mm
r
I’ISO 7005/2, à l’exception des extrémités à brides des
40 350 480
robinets-vannes en fonte à graphite lamellaire ISO PN20 et
400 510
50
ISO PN50 (voir figure 2) dont les dimensions sont données
425 560
65
dans le tableau 5.
610
80 475
720
100 575
Dimensions des extrémités à brides
Tableau 5 -
125 650 875
950 des robinets-vannes en fonte à graphite lamellaire
150 700
850 1 200
200 de ISO PN20 et de ISO PN50
250 1 025 1440
ISO PN20’) ISO PN502)
1 125 1 675 l- T
300
Diamètre
350 1 150 1 900
Diamètre Xamètre
de la
ipaisseur
ipaisseul
1 275 2 070
extérieur
extérieur
face
de la de la
DN de la de la
1 350 2 250
450
wrélevée
bride bride
bride bride
500 1 500 2 430
D
1 575 2600 c D c W
650)
600 1700 2850
mm mm mm mm
mm
(6501 1 775 3 125
127 14,5 156 21,0
40 91
1800 3 250
700
50 152 16,0 165 106
2215
750 1 975 3 450
178 l7,5 191
65 25,5 125
800 2000 3 750
80 191 19,0 210 28,5 144
24,0 254
2400 4 150 100 229 32,0 176
900
125 254 24,0 279 35,0 211
1000 2500 4 450
150 279 25,5 318 36,5 246
200 343 28,5 381 41,5
Les dimensions h2 et h3 indiquées sur la figure 1 et données 303
NOTE -
250 406 30,5 445 357
dans le tableau 4 représentent les hauteurs maximales des robinets- 4-m
300 483 32,0 521 51,0
418
vannes conformes à la présente Norme internationale et servent à leur
350 533 35,0 584 481
installation. wo
400 597 36,5 648 57,5 535
635 40,o 711
60,5 592
500 699 45,0 775
63,5
BO)
600 813 914 70,o 770
1 4-m
Les nensions des trous de passage correspondent à I’ISO 7005/2,
--
0 PNZO.
2) Les dimensions des trous de passage correspondent à I’ISO 7005/2,
ISO PN50.
5.4 Filetage intérieur
Lorsque la conception le permet, un filetage intérieur doit être
a) Extrémité à bride ISO PN20
prévu dans le corps en dessous de l’obtur
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPf-AHM3AWlR fl0 CTAHAAPTH3ALWl.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Robinets-vannes en fonte
Cast bon gate valves
Première édition - 1984-12-15
CDU 621646.5 Réf. no : ISO 59964984 (FI
Descripteurs : soupape, robinet à brides, robinet-vanne, produit en fonte, spécification, dimension, matériau, désignation, marquage.
Prix basé sur 9 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5996 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 153,
Robine tterie.
@ Organisation internationale de normalisation, 1984 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 59964984 (F)
NORME INTERNATIONALE
Robinets-vannes en fonte
0 Introduction 2.2 Elle est applicable aux robinets-vannes de pressions
nominales, en ISO PN suivants:
Le but de la présente Norme internationale est d’établir les
- 1; 1,6; 2,5; 4; 6 et 10 en série isomorphe en fonte à gra-
caractéristiques de base des robinets-vannes en fonte à cha-
peau boulonné et extrémités à brides. phite lamellaire, et
- 10; 16; 20 et 50 en fonte à graphite lamellaire, et
1 Objet
-
10; 16; 20; 25; 40 et 50 en fonte à graphite sphéroïdal.
La présente Norme internationale spécifie des caractéristiques
des robinets-vannes en fonte d’usage général manoeuvrés par
volant ou servomoteur comportant les éléments suivants :
3 Références
-
tige de manoeuvre à filetage intérieur (tournante non
ISO 185, Fonte grise de moulage - Classification. 1)
montante) ou à filetage extérieur (montante);
ISO 1083, Fonte à graphite sphéroi’dal ou à graphite nodulaire.
-
obturateur à portage oblique ou parallèle;
ISO 5208, Robinetterie industrielle - Essais de pression pour
-
obturateur simple ou double;
les appareils de robinetterie.
-
sièges d’obturateur métalliques ou en élastomère;
I SO 5209, Appareils de robinetterie industrielle d’usage géné-
ral - Marquage.
-
sièges de corps métalliques ou en élastomère;
ISO 5210/1, Raccordement des servomoteurs muftitours aux
-
équipement interne en métal ferreux et/ou en alliage de
appareils de robinetterie - Partie 1: Dimensions des embases.
cuivre;
I SO 5752, Appareils de robinetterie métalliques utilisés dans les
-
chapeau boulonné;
tuyauteries à brides - Dimensions face-à-face et face-à-axe.
-
extrémités à brides.
ISO 700512, Brides métalliques - Partie 2: Brides en fonte. 2)
ISO 7268, déments de tuyauterie - Définition de la pression
2 Domaine d’application
nominale.
2.1 La présente Norme internationale traite de robinets-
vannes de DN suivants:
4 Relations pressionhempérature
4-O; 50; 65; 80; 100; 125; 150; 200; 250; 300; 350; 400; 450; Les relations pressionkempérature suivant I’ISO 7005/2 sont
500 (550); 600 (650); 700; 750; 800; 900; 1000.
applicables.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 185-1961.)
2)
Actuellement au stade de projet.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 59964984 (FI
5 Conception
5.1 Dimensions face-à-face
Les valeurs indiquées dans les tableaux 1 et 2 sont applicables aux robinets-vannes sans revêtement et comprennent la face surélevée
des brides.
Tableau 1 - Dimensions face-à-face pour robinets-vannes en fonte à graphite lamellaire, série isomorphe,
de ISO PNI à ISO PNIO
ISO PNI ISO PN1,6
ISO PN2,5 ISO PN4 ISO PN6 ISO PNlO
Dimensions
DN des brides
Dimensions face-à-face
de raccordement
mm
40
I 140
I I I
50 150
65 170
60 180
100 190
125 200
150
210
200 230
250 250
ISO PNlO,
300 270 conformément
à I’ISO 7005/2
350 290
400
310
450 330
500 350
600 390
700
430
600 470
900 510
1000 550
Shrie de base
conformement 14
à I’ISO 5752 I
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 59964984 (F)
Tableau 2 - Dimensions face-à-face pour robinets-vannes en fonte à graphite lamellaire
et à graphite sphéroïdal de ISO PNlO à ISO PN50
ISO PN10/16/20 (CI) ISO PN25 ISO PN40 ISO PN50
(CI)
Série courte Série longue Série courte Série longue
DN
Dimensions face-à-face
mm
40 165 240
190 240 190 190
50 178 250 216 250
216 216
65 190 270
241 270 241 241
60 203 280 283
280 283 283
100
229 300 305 300
305 305
125 254 325
381 325 381 381
150 267 350 403 350
403 403
200 292 400
419 419 419
330 450 457
450 457 457
300
356 500 502 500
502 502
350 381 550
572 550 762 572
400 406 600 610 600
838 610
450
432 650 660 650 914
660
500 457 700
711 700 991 711
650)
483 750 749 750 1 092
749
600 508 800
787 800 1143 787
E50) 559 850
700
610 900
750 610 950
660 1000
900 711 1 100
1000 811 1 200
Série de base
conformément 3 15 19 15
4 19
à I’ISO 5752
Tableau 3 - Tolérances sur les dimensions face-à-face
Dimensions et tolérances en millimètres
Dimensions face-à-face
des robinets-vannes sans revêtement
Tolérances
au-dessus de jusqu’à et y compris
0
250 +2
250 500
+3
500
800 +4
800 1000
+5
1000
1600
r16
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
60 5996-1984 (FI
5.2 Autres dimensions (voir figure 1)
Les schémas ont pour unique but de représenter les dimensions h, et h3,
t
I
1
-
H
-
-
1:
I
+
5
2
‘a
I
f
E
I
Qi
6
?
5
5
.-
5
r,
%
a
0
s”
E
t 1
5
1 +
t
.-
\ A
9
t
a
c
-m--s- -m-
31 -----
d
-
P
Robinet-vanne à tige de manoeuvre Robinet-vanne à tige de manoeuvre
filetee intkieurement filetée extérieurement
(tige tournante non montante) (tige montante)
NOTE - Sauf indication contraire, le robinet-vanne doit être fourni avec un volant de manoeuvre.
Figure 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 59964984 (FI
.
Hauteurs maximales
Tableau 4 - 5.3 Extrémités à brides
Les extrémités à brides des robinets-vannes doivent avoir des
h3
h2
DN
dimensions conformes à celles des brides de raccordement de
mm mm
r
I’ISO 7005/2, à l’exception des extrémités à brides des
40 350 480
robinets-vannes en fonte à graphite lamellaire ISO PN20 et
400 510
50
ISO PN50 (voir figure 2) dont les dimensions sont données
425 560
65
dans le tableau 5.
610
80 475
720
100 575
Dimensions des extrémités à brides
Tableau 5 -
125 650 875
950 des robinets-vannes en fonte à graphite lamellaire
150 700
850 1 200
200 de ISO PN20 et de ISO PN50
250 1 025 1440
ISO PN20’) ISO PN502)
1 125 1 675 l- T
300
Diamètre
350 1 150 1 900
Diamètre Xamètre
de la
ipaisseur
ipaisseul
1 275 2 070
extérieur
extérieur
face
de la de la
DN de la de la
1 350 2 250
450
wrélevée
bride bride
bride bride
500 1 500 2 430
D
1 575 2600 c D c W
650)
600 1700 2850
mm mm mm mm
mm
(6501 1 775 3 125
127 14,5 156 21,0
40 91
1800 3 250
700
50 152 16,0 165 106
2215
750 1 975 3 450
178 l7,5 191
65 25,5 125
800 2000 3 750
80 191 19,0 210 28,5 144
24,0 254
2400 4 150 100 229 32,0 176
900
125 254 24,0 279 35,0 211
1000 2500 4 450
150 279 25,5 318 36,5 246
200 343 28,5 381 41,5
Les dimensions h2 et h3 indiquées sur la figure 1 et données 303
NOTE -
250 406 30,5 445 357
dans le tableau 4 représentent les hauteurs maximales des robinets- 4-m
300 483 32,0 521 51,0
418
vannes conformes à la présente Norme internationale et servent à leur
350 533 35,0 584 481
installation. wo
400 597 36,5 648 57,5 535
635 40,o 711
60,5 592
500 699 45,0 775
63,5
BO)
600 813 914 70,o 770
1 4-m
Les nensions des trous de passage correspondent à I’ISO 7005/2,
--
0 PNZO.
2) Les dimensions des trous de passage correspondent à I’ISO 7005/2,
ISO PN50.
5.4 Filetage intérieur
Lorsque la conception le permet, un filetage intérieur doit être
a) Extrémité à bride ISO PN20
prévu dans le corps en dessous de l’obtur
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.