SIST EN ISO 17702:2018

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 17702:2018
01-december-2018
1DGRPHãþD
SIST EN 13518:2004
SIST EN 13518:2004/A1:2005
Obutev - Preskusne metode za zgornje dele - Odpornost proti vodi (ISO
17702:2003)
Footwear - Test methods for uppers - Water resistance (ISO 17702:2003)
Schuhe - Prüfverfahren für Obermaterialien - Wasserbeständigkeit (ISO 17702:2003)
Chaussures - Méthodes d'essai des tiges - Résistance à l'eau (ISO 17702:2003)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 17702:2018
ICS:
61.060 Obuvala Footwear
SIST EN ISO 17702:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 17702:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 17702:2018


EN ISO 17702
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

October 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 61.060
English Version

Footwear - Test methods for uppers - Water resistance
(ISO 17702:2003)
Chaussures - Méthodes d'essai des tiges - Résistance à Schuhe - Prüfverfahren für Obermaterialien -
l'eau (ISO 17702:2003) Wasserbeständigkeit (ISO 17702:2003)
This European Standard was approved by CEN on 20 August 2018.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 17702:2018 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 17702:2018
EN ISO 17702:2018 (E)
Contents Page
European foreword . 3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 17702:2018
EN ISO 17702:2018 (E)
European foreword
The text of ISO 17702:2003 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 216 "Footwear” of the
International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 17702:2018 by
Technical Committee CEN/TC 309 “Footwear” the secretariat of which is held by UNE.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by April 2019, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by April 2019.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 13518:2001.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 17702:2003 has been approved by CEN as EN ISO 17702:2018 without any modification.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 17702:2018

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 17702:2018

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17702
First edition
2003-10-15

Footwear — Test methods for uppers —
Water resistance
Chaussures — Méthodes d'essai des tiges — Résistance à l'eau




Reference number
ISO 17702:2003(E)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 17702:2018
ISO 17702:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 17702:2018
ISO 17702:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 17702 was prepared by CEN (as EN 13518:2001) and was adopted, under a special “fast-track
procedure”, by Technical Committee ISO/TC 216, Footwear, in parallel with its approval by the ISO member
bodies.
For the purposes of international standardization, a list of corresponding International and European
Standards for which equivalents are not given in EN 13518 has been added as Annex ZZ.

© ISO 2003 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 17702:2018
ISO 17702:2003(E)
EN 13518:2001 (E)

Contents
page
Foreword.3
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Terms and definitions.4
4 Apparatus and material .4
5 Sampling and conditioning.5
6 Test method.6
6.1 Principle.6
6.2 Procedure .6
7 Expression of results .8
7.1 Stiffness.8
7.2 Absorption.9
7.3 Transmission.9
8 Test report .9
2
iv © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 17702:2018
ISO 17702:2003(E)
EN 13518:2001 (E)


Foreword
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 309 "Footwear", the secretariat of
which is held by AENOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by June 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
June 2002.
This European Standard is based on the IULTCS/IUP 10 method.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom.
3
© ISO 2003 – All rights reserved v

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN ISO 17702:2018

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN ISO 17702:2018
ISO 17702:2003(E)
EN 13518:2001 (E)
1 Scope
This European Standard specifies a test method for determining the resistance of a footwear upper material to
water penetration on flexing, in order to assess the suitability for the end use.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the
publication referred to applies (including amendments).
EN 12222 Footwear - Standard atmospheres for conditioning and testing of footwear and components for
footwear.
EN ISO 3696 Water for analytical laboratory use – Specification and test methods (ISO 3696:1987).
EN 13400 Footwear – Sampling location, preparation and duration of conditioning of samples and test
pieces.
3 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
water resistance
resistance of a footwear upper material to water penetration on flexing
3.2
upper
materials forming the outer face of the footwear which is attached to the sole assembly and covers the upper dorsal
surface of the foot. In the case of boots this also includes the outer face of the material covering the leg. Only the
materials that are visible are included, no account should be taken of underlying materials
3.3
complete upper assembly
finished upper, fully seamed, joined or laminated as appropriate, comprising the centre material and any lining(s)
together with all components such as interlinings, adhesives, membranes, foams or reinforcements, but excluding
toe puffs and stiffeners
NOTE The complete upper assembly may be flat, 2-dimensional or comprise lasted upper in the final construction.
4 Apparatus and material
The following apparatus and material shall be used:
4.1
Test machine including the following:
4.1.1 One or more pairs of cylinders onto which the test specimens are clamped, each of diameter 30,0 mm ±
0,5 mm, mounted with their axes horizontal and coaxially aligned.
4.1.2 A maximum separation of the cylinders (4.1.1) in each pair of 40 mm
0,5 mm.
4.1.3 Means of reducing the separation of the cylinders (4.1.1) in each pair by a throw of 2,0 mm ± 0,1 mm;
3,0 mm ± 0,2 mm; 4,0 mm ± 0,4 mm; or 6,0 mm ± 0,6 mm and returning them back to their original separation at a
rate of 50 cycles / min ± 1 cycles / min under a simple harmonic motion.
4
© ISO 2003 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN ISO 17702:2018
ISO 17702:2003(E)
EN 13518:2001 (E)
4.1.4 Ring shaped clamps of internal diameter adjustable between 30 mm and 40 mm to fit around each cylinder.
4.1.5 Means of containing a fixed quantity of water (4.9) around the pair(s) of cylinders so that the water level
can be adjusted to a maximum of 5 mm above the axes of the cylinders.
4.2 Press knife, or other cutting device, capable of cutting rectangular test specimens 75 mm ± 2 mm  60 mm ±
1 mm.
4.3
Apparatus to measure the stiffness of the test specimen having:
4.3.1 Two cylinders of diameter (30,0 ± 0,5) mm mounted with their axes aligned and a
...