SIST EN 60851-5:2009/A1:2011

SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2011
1DYLMDOQHåLFH3UHVNXVQHPHWRGHGHO(OHNWULþQHODVWQRVWL
Winding wires - test methods - Part 5: Electrical properties
Wickeldrähte - Prüfverfahren - Teil 5: Elektrische Eigenschaften
Fils de bobinage - Méthodes d'essai - Partie 5: Propriétés électriques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60851-5:2008/A1:2011
ICS:
29.060.10 Žice Wires
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 60851-5/A1
NORME EUROPÉENNE
July 2011
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.060.10
English version
Winding wires -
Test methods -
Part 5: Electrical properties
(IEC 60851-5:2008/A1:2011)
Fils de bobinage -  Wickeldrähte -
Méthodes d'essai - Prüfverfahren -
Partie 5: Propriétés électriques Teil 5: Elektrische Eigenschaften
(CEI 60851-5:2008/A1:2011) (IEC 60851-5:2008/A1:2011)

This amendment A1 modifies the European Standard EN 60851-5:2008; it was approved by CENELEC on 2011-
07-26. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2011 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60851-5:2008/A1:2011 E

Foreword
The text of document 55/1223/FDIS, future amendment 1 to IEC 60851-5:2008, prepared by IEC TC 55,
Winding wires, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as
amendment A1 to EN 60851-5:2008 on 2011-07-26.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
(dop) 2012-04-26
an identical national standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting
(dow) 2014-07-26
with the amendment have to be withdrawn
__________
Endorsement notice
The text of amendment 1:2011 to the International Standard IEC 60851-5:2008 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification.
__________
IEC 60851-5 ®
Edition 4.0 2011-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Winding wires – Test methods –
Part 5: Electrical properties
Fils de bobinage – Méthodes d’essai –
Partie 5: Propriétés électriques

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE PRICE CODE
H
CODE PRIX
ICS 29.060.10 ISBN 978-2-88912-549-4

– 2 – 60851-5 Amend.1  IEC:2011
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 55: Winding wires.
This amendment 1 includes
• in Clause 4 the addition of dielectric breakdown requirements for fully insulated (FIW)
zero-defect enamelled round copper wires;
• in Clause 5 the addition of continuity requirements for fully insulated (FIW) zero-defect
enamelled round copper wires.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
55/1223/FDIS 55/1251/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
60851-5 Amend.1  IEC:2011 – 3 –
4 Test 13: Breakdown voltage
4.2 Equipment
Add the following new dashed text at the end of the list:
– metal mandrel, 80 mm ± 3 mm in diameter.

4.3 Enamelled round wire with a nominal conductor diameter
up to and including 0,100 mm
Replace the existing title of Subclause 4.3 with the following new title:
4.3 Enamelled round wire
Re-designate the text under 4.3 as the new Subclause 4.3.1 and modify the first paragraph as
follows:
4.3.1 Grade 1 to grade 3 with a nominal diameter up to and including 0,100 mm
The test is carried out on a cylinder with a diameter of 25 mm ± 1 mm. A straight piece of wire
with the insulation removed at one end shall be connected to the upper terminal as shown in
Figure 1 and wound once around the cylinder. A load as specified in Table 2.1 shall be
applied to the lower end of the wire to keep the specimen in close contact with the cylinder.
Renumber Table 2 as follows:
Table 2.1 – Loads applied to the wire

Add the following new Subclause 4.3.2 as follows:
4.3.2 Grade of FIW 3 to FIW 9 with a nominal conductor diameter up to and including
1,600 mm
The test is carried out on a cylinder with a diameter as set out in Table 2.2.
A straight piece of wire with the insulation removed at one end shall be connected to the
upper terminal as shown in Figure 1 and wound once around the cylinder. A load as specified
in Table 2.2 shall be applied to the lower end of the wire to keep the specimen in close
contact with the cylinder.
The test voltage shall be applied according to 4.1 between the conductor of the wire and the
cylinder. The test shall be carried out at room temperature. Five specimens shall be tested.
The five single values shall be reported.

– 4 – 60851-5 Amend.1  IEC:2011
Table 2.2 – Loads and diameters of test cylinders applied to wire
Nominal diameter Nominal diameter Load Diameter of test cylinder
mm mm N mm
Over Up to and including
- 0,040 0,080 25 ± 1
0,040 0,045 0,100 25 ± 1
0,045 0,050 0,130 25 ± 1
0,050 0,056 0,160 25 ± 1
0,056 0,063 0,200 25 ± 1
0,063 0,071 0,260
25 ± 1
0,071 0,080 0,330
25 ± 1
0,080 0,090 0,400
25 ± 1
0,090 0,100 0,500
25 ± 1
0,100 0,160 0,600
25 ± 1
0,160 0,250 0,850
25 ± 1
0,250 0,355 1,700
25 ± 1
0,355 0,500 3,400
25 ± 1
0,500 0,710 7,000
50 ± 2
0,710 1,060 13,500
50 ± 2
1,060 1,400 27,000
80 ± 3
1,400 1,600 54,000
80 ± 3
4.4 Enamelled round wire with a nominal conductor diamet
...