oSIST ISO/DIS 12090-2:2008

NORME ISO
INTERNATIONALE 12090-2
Première édition
2011-08-01

Roulements — Guidages sur rail profilé
pour roulements pour mouvement
linéaire —
Partie 2:
Dimensions d'encombrement et
tolérances pour les séries 4 et 5
Rolling bearings — Profiled rail guides for linear motion rolling
bearings —
Part 2: Boundary dimensions and tolerances for series 4 and 5




Numéro de référence
ISO 12090-2:2011(F)
©
ISO 2011

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12090-2:2011(F)


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12090-2:2011(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .1
4 Symboles.4
5 Types de modèles .5
6 Dimensions d'encombrement .5
6.1 Guidages sur rail profilé .5
6.2 Rails profilés à plusieurs pièces.8
7 Tolérances.8
Annexe A (informative) Tolérances générales relatives à la longueur des rails profilés.10

© ISO 2011 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12090-2:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 12090-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 4, Roulements, sous-comité SC 11,
Roulements pour mouvement linéaire.
L'ISO 12090 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Roulements — Guidages sur
rail profilé pour roulements pour mouvement linéaire:
⎯ Partie 1: Dimensions d'encombrement et tolérances pour les séries 1, 2 et 3
⎯ Partie 2: Dimensions d'encombrement et tolérances pour les séries 4 et 5

iv © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12090-2:2011(F)

Roulements — Guidages sur rail profilé pour roulements pour
mouvement linéaire —
Partie 2:
Dimensions d'encombrement et tolérances pour les séries 4
et 5
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 12090 spécifie les dimensions d'encombrement et les tolérances relatives aux
séries 4 et 5 de guidages sur rail profilé pour roulements pour mouvement linéaire.
Ces roulements sont constitués de rails profilés avec chariots, pouvant supporter les forces de toutes
directions perpendiculaires et de tous moments autour de tous les axes et qui constituent une recirculation
d'éléments roulants. La conception interne de ces guidages sur rail profilé est laissée à la discrétion du
fabricant.
Un ensemble, tel que spécifié par le fabricant, peut comprendre un ou plusieurs chariots sur un même rail
profilé. Par conséquent, l'interchangeabilité ou la combinaison de ces éléments ne peut être réalisée que
dans les limites permises par le fabricant.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1132-1, Roulements — Tolérances — Partie 1: Termes et définitions
ISO 5593, Roulements — Vocabulaire
ISO 15241, Roulements — Symboles relatifs aux grandeurs
ISO 24393, Roulements — Roulements pour mouvement linéaire — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 1132-1, l'ISO 5593,
l'ISO 24393, ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
guidage linéaire sur rail
guidage sur rail profilé
〈système de guidage monorail〉 ensemble de roulement pour mouvement linéaire composé d'un rail profilé ou
d'un rail de guidage profilé et d'un ou plusieurs chariots à billes ou chariots à rouleaux
NOTE Adapté de l'ISO 24393:2008, définition 02.02.01.
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12090-2:2011(F)
3.2
guidage sur rail profilé avec chariot à billes
guidage linéaire sur rail constitué d'un rail profilé ou d'un rail de guidage profilé et d'un ou plusieurs chariots à
billes
[ISO 24393:2008, définition 02.02.03]
NOTE L'amplitude du mouvement linéaire (course) est illimitée car le chariot à billes dispose d'un système de
recirculation de billes.
3.3
guidage sur rail profilé avec chariot à rouleaux
guidage linéaire sur rail constitué d'un rail profilé ou d'un rail de guidage profilé et d'un ou de plusieurs
chariots à rouleaux
[ISO 24393:2008, définition 02.02.04]
NOTE L'amplitude du mouvement linéaire (course) est illimitée car le chariot à rouleaux dispose d'un système de
recirculation de rouleaux.
3.4
chariot à billes
sous-ensemble de guidage linéaire constitué d'un corps de chariot à billes comportant un certain nombre de
boucles fermées de recirculation de billes, conçu pour obtenir un déplacement illimité le long d'un rail profilé
ou d'un rail de guidage profilé
[ISO 24393:2008, définition 03.01.02]
3.5
chariot à rouleaux
sous-ensemble de guidage linéaire constitué d'un corps de chariot à rouleaux comportant un certain nombre
de boucles fermées de recirculation de rouleaux, conçu pour obtenir un déplacement illimité le long d'un rail
profilé ou d'un rail de guidage profilé
[ISO 24393:2008, définition 03.01.03]
3.6
rail profilé
rail de guidage profilé
rail ou rail de guidage de section profilée comportant un certain nombre de chemins de roulement le long
desquels circule un chariot à billes ou un chariot à rouleaux
NOTE Adapté de l'ISO 24393:2008, définition 04.01.15.
3.7
largeur nominale du chariot
A
distance entre les deux faces du chariot
3.8
face de référence du chariot
face du chariot désignée comme face de référence par le fabricant du guidage et qui peut être la référence
pour les mesurages
3.9
face de référence du rail profilé
face du rail profilé désignée comme face de référence par le fabricant du guidage et qui peut être la référence
pour les mesurages
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12090-2:2011(F)
3.10
distance nominale entre les faces de référence du chariot et la face de référence du rail
A
1
distance entre les deux faces de référence du chariot et du rail profilé (du guidage sur rail profilé)
3.11
écart de la distance entre les faces de référence de plusieurs chariots sur un
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST ISO/DIS 12090-2:2008
01-julij-2008
Kotalni ležaji - Linearno gibanje, ležaji s kroženjem kroglic in kotalk, vrsta z
linearnimi vodili - 2. del: Glavne mere in tolerance za seriji 4 in 5
Rolling bearings - Linear motion, recirculating ball and roller bearings, linear guideway
type - Part 2: Boundary dimensions and tolerances for series 4 and 5
Roulements - Guidages linéaires, à recirculation de billes et de rouleaux, de type rail de
guidage - Partie 2: Dimensions d'encombrement et tolérances pour les séries 4 et 5
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO/DIS 12090-2
ICS:
21.100.20 Kotalni ležaji Rolling bearings
oSIST ISO/DIS 12090-2:2008 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 12090-2
ISO/TC 4/SC 11 Secretariat: ANSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2007-09-06 2008-02-06
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Rolling bearings — Linear motion, recirculating ball and roller
bearings, linear guideway type —
Part 2:
Boundary dimensions and tolerances for series 4 and 5
Roulements — Guidages linéaires, à recirculation de billes et de rouleaux, de type rail de guidage —
Partie 2: Dimensions d'encombrement et tolérances pour les séries 4 et 5
ICS 21.100.20

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.
ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication
stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
©
International Organization for Standardization, 2007

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 12090-2
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying,
recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
©
ii ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 12090-2
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Symbols.3
5 Design types.4
6 Boundary dimensions.5
6.1 Carriage and guideway assemblies.5
6.1.1 Series 4.5
6.1.2 Series 5.6
6.2 Guideways.6
6.2.1 Multi-piece guideways.6
7 Tolerances.7

© ISO 2007 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 12090-2
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12090-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 4, Rolling bearings, Subcommittee SC 11, Linear
motion rolling bearings.
ISO 12090 consists of the following parts, under the general title Rolling bearings — Linear motion,
recirculating ball and roller bearings, linear guideway type:
 Part 1: Boundary dimensions and tolerances for series 1, 2 and 3
 Part 2: Boundary dimensions and tolerances for series 4 and 5

iv © ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 12090-2

Rolling bearings — Linear motion, recirculating ball and roller
bearings, linear guideway type —
Part 2:
Boundary dimensions and tolerances for series 4 and 5
1 Scope
This standard establishes the boundary dimensions and tolerances for series 4 and 5 of the guideway type of
recirculating linear motion ball and roller bearings.
These bearings consist of guideways with carriages, which can support forces from all perpendicular
directions and moments around all axes. The internal design of these recirculating linear motion ball and roller
bearings is at the discretion of the manufacturer.
An assembly as specified by the manufacturer may comprise one or more carriages on a guideway. Therefore
the interchange or combination of these elements can only be carried out within the limits permitted by the
manufacturer.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1132-1, Rolling bearings — Tolerances — Part 1: Terms and definitions
ISO 5593, Rolling bearings — Vocabulary
ISO 15241, Rolling bearings — Symbols for quantities
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1132-1 and ISO 5593 and the
following apply.
3.1
recirculating linear ball bearing, linear guideway type
linear ball bearing consisting of a (ball) carriage and a (profiled) guideway
3.2
recirculating linear roller bearing, linear
...