SIST EN ISO 11239:2023
(Main)Health informatics - Identification of medicinal products - Data elements and structures for the unique identification and exchange of regulated information on pharmaceutical dose forms, units of presentation, routes of administration and packaging (ISO 11239:2023)
Health informatics - Identification of medicinal products - Data elements and structures for the unique identification and exchange of regulated information on pharmaceutical dose forms, units of presentation, routes of administration and packaging (ISO 11239:2023)
This document specifies:
— the data elements, structures and relationships between the data elements required for the exchange of information, which uniquely and with certainty identify pharmaceutical dose forms, units of presentation, routes of administration and packaging items (containers, closures and administration devices) related to medicinal products;
— a mechanism for the association of translations of a single concept into different languages, which is an integral part of the information exchange;
— a mechanism for the versioning of the concepts in order to track their evolution;
— rules to help regional authorities to map existing regional terms to the terms created using this document, in a harmonized and meaningful way.
Medizinische Informatik - Identifikation von Arzneimitteln - Datenelemente und -strukturen zur Identifikation von pharmazeutischen Darreichungsformen, pharmazeutischen Konventionseinheiten, Anwendungsarten und Verpackungen (ISO 11239:2023)
Dieses Dokument legt
Datenelemente und strukturen sowie Beziehungen zwischen den Datenelementen, die für den Austausch von Informationen erforderlich sind, mit denen pharmazeutische Dosierungsformen, Bereitstellungseinheiten, Verabreichungswege und Verpackungsartikel (Behältnisse, Verschlüsse und Verabreichungsvorrichtungen) im Zusammenhang mit Arzneimitteln eindeutig und sicher identifiziert werden können, fest;
einen Mechanismus fest zur Übersetzung der Benennungen aus dem Englischen in weitere Sprachen, was einen festen Bestandteil des Informationsaustausches darstellt;
einen Mechanismus für die Versionierung der Begriffe fest, um ihre Entwicklung verfolgen zu können;
Regeln fest, die regionalen Behörden helfen sollen, bestehende regionale Benennungen auf harmonisierte und sinnvolle Weise den mit diesem Dokument erstellten Benennungen zuzuordnen.
Informatique de santé - Identification des médicaments - Éléments de données et structures pour l'identification unique et l'échange d'informations réglementées sur les formes pharmaceutiques, les unités de présentation, les voies d'administration et les emballages (ISO 11239:2023)
Le présent document spécifie:
— les éléments de données, les structures et les relations entre les éléments de données nécessaires à l’échange des informations qui identifient de manière unique et avec certitude les formes pharmaceutiques, les unités de présentation, les voies d’administration et les emballages (conteneurs, systèmes de fermeture et dispositifs d’administration) liés aux médicaments;
— un mécanisme permettant d’associer les traductions d’un concept élémentaire en différentes langues, ce qui fait partie intégrante de l’échange d’informations;
— un mécanisme permettant de contrôler les versions des concepts afin de suivre leur évolution; et
— les règles aidant les autorités régionales à procéder à la mise en correspondance harmonisée et significative des termes régionaux existants avec les termes créés à l'aide du présent document.
Zdravstvena informatika - Identifikacija medicinskih izdelkov - Elementi in zgradba podatkov za enotno identifikacijo in izmenjavo predpisanih informacij na obrazcih o farmacevtskih odmerkih, predstavitvenih enotah, administrativnih poteh in pakiranju (ISO 11239:2023)
Ta dokument določa:
– podatkovne elemente, strukture in odnose med podatkovnimi elementi, ki so potrebni za izmenjavo informacij ter ki na edinstven in zanesljiv način določajo oblike farmacevtskih odmerkov, predstavitvene enote, načine dajanja in embalažo (vsebniki, zapirala in pripomočki za dajanje), ki so povezani z zdravili;
– mehanizem za povezovanje prevodov istega koncepta v različne jezike, kar je nujen del izmenjave informacij;
– mehanizem za shranjevanje različic konceptov, da se omogoči sledenje njihovemu razvoju;
– pravila, ki regionalnim organom pomagajo pri usklajenem in smiselnem povezovanju regionalnih izrazov z izrazi, ustvarjenimi s pomočjo tega dokumenta.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 11239:2023
01-september-2023
Nadomešča:
SIST EN ISO 11239:2013
Zdravstvena informatika - Identifikacija medicinskih izdelkov - Elementi in zgradba
podatkov za enotno identifikacijo in izmenjavo predpisanih informacij na obrazcih
o farmacevtskih odmerkih, predstavitvenih enotah, administrativnih poteh in
pakiranju (ISO 11239:2023)
Health informatics - Identification of medicinal products - Data elements and structures
for the unique identification and exchange of regulated information on pharmaceutical
dose forms, units of presentation, routes of administration and packaging (ISO
11239:2023)
Medizinische Informatik - Identifikation von Arzneimitteln - Datenelemente und -
strukturen zur Identifikation von pharmazeutischen Darreichungsformen,
pharmazeutischen Konventionseinheiten, Anwendungsarten und Verpackungen (ISO
11239:2023)
Informatique de santé - Identification des médicaments - Éléments de données et
structures pour l'identification unique et l'échange d'informations réglementées sur les
formes pharmaceutiques, les unités de présentation, les voies d'administration et les
emballages (ISO 11239:2023)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11239:2023
ICS:
35.240.80 Uporabniške rešitve IT v IT applications in health care
zdravstveni tehniki technology
SIST EN ISO 11239:2023 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 11239:2023
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 11239:2023
EN ISO 11239
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 35.240.80 Supersedes EN ISO 11239:2012
English Version
Health informatics - Identification of medicinal products -
Data elements and structures for the unique identification
and exchange of regulated information on pharmaceutical
dose forms, units of presentation, routes of administration
and packaging (ISO 11239:2023)
Informatique de santé - Identification des médicaments Medizinische Informatik - Identifikation von
- Éléments de données et structures pour Arzneimitteln - Datenelemente und -strukturen zur
l'identification unique et l'échange d'informations Identifikation von pharmazeutischen
réglementées sur les formes pharmaceutiques, les Darreichungsformen, pharmazeutischen
unités de présentation, les voies d'administration et les Konventionseinheiten, Anwendungsarten und
emballages (ISO 11239:2023) Verpackungen (ISO 11239:2023)
This European Standard was approved by CEN on 9 May 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11239:2023 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 11239:2023
EN ISO 11239:2023 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 11239:2023
EN ISO 11239:2023 (E)
European foreword
This document (EN ISO 11239:2023) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 215 "Health
informatics" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 251 “Health informatics” the
secretariat of which is held by NEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2023, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2023.
Attention is drawn to the possibility tha
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 11239:2022
01-december-2022
Zdravstvena informatika - Identifikacija medicinskih izdelkov - Elementi in zgradba
podatkov za enotno identifikacijo in izmenjavo predpisanih informacij na obrazcih
o farmacevtskih odmerkih, predstavitvenih enotah, administrativnih poteh in
pakiranju (ISO/DIS 11239:2022)
Health informatics - Identification of medicinal products - Data elements and structures
for the unique identification and exchange of regulated information on pharmaceutical
dose forms, units of presentation, routes of administration and packaging (ISO/DIS
11239:2022)
Medizinische Informatik - Identifikation von Arzneimitteln - Datenelemente und -
strukturen zur Identifikation von pharmazeutischen Darreichungsformen,
pharmazeutischen Konventionseinheiten, Anwendungsarten und Verpackungen
(ISO/DIS 11239:2022)
Informatique de santé - Identification des médicaments - Éléments de données et
structures pour l'identification unique et l'échange d'informations réglementées sur les
formes pharmaceutiques, les unités de présentation, les voies d'administration et les
emballages (ISO/DIS 11239:2022)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 11239
ICS:
35.240.80 Uporabniške rešitve IT v IT applications in health care
zdravstveni tehniki technology
oSIST prEN ISO 11239:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 11239:2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 11239:2022
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 11239
ISO/TC 215 Secretariat: ANSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2022-09-26 2022-12-19
Health informatics — Identification of medicinal
products — Data elements and structures for the unique
identification and exchange of regulated information on
pharmaceutical dose forms, units of presentation, routes of
administration and packaging
Informatique de santé — Identification des médicaments — Éléments de données et structures pour
l'identification unique et l'échange d'informations réglementées sur les formes des doses pharmaceutiques,
les unités de présentation, les voies d'administration et les emballages
ICS: 35.240.80
This document is circulated as received from the committee secretariat.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 11239:2022(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. © ISO 2022
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 11239:2022
ISO/DIS 11239:2022(E)
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 11239
ISO/TC 215 Secretariat: ANSI
Voting begins on: Voting terminates on:
Health informatics — Identification of medicinal
products — Data elements and structures for the unique
identification and exchange of regulated information on
pharmaceutical dose forms, units of presentation, routes of
administration and packaging
Informatique de santé — Identification des médicaments — Éléments de données et structures pour
l'identification unique et l'échange d'informations réglementées sur les formes des doses pharmaceutiques,
les unités de présentation, les voies d'administration et les emballages
ICS: 35.240.80
This document is circulated as received from the committee secretariat.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
© ISO 2022
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
or ISO’s member body in the country of the requester. BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
ISO copyright office
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
CH-1214 Vernier, Geneva
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
Phone: +41 22 749 01 11
WHICH REFERENC
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.