SIST EN ISO 52016-1:2017
(Main)Energy performance of buildings - Energy needs for heating and cooling, internal temperatures and sensible and latent head loads - Part 1: Calculation procedures (ISO 52016-1:2017)
Energy performance of buildings - Energy needs for heating and cooling, internal temperatures and sensible and latent head loads - Part 1: Calculation procedures (ISO 52016-1:2017)
The work concerns revision of existing standard EN ISO 13790. The scope will change. This revised international standard will provide calculation methods for assessment of the sensible and latent energy needs for space heating and cooling of a residential or a non-residential building, or a part of it, referred to as "the building". This method calculates, for a thermal zone in a building, the sensible and latent thermal energy needs based on the balance between the heat and moisture transfer by transmission and ventilation and the internal and solar heat gains. The energy needs are calculated by an hourly or monthly method. The hourly calculation method will be described in EN ISO 52017-1 (upgraded version of simple hourly method). The monthly method will be given in this standard including procedures how to derive monthly correlation coefficients from hourly calculations. The following input values and boundary conditions are obtained from other standards in the EPB series: overall routing of the energy performance calculation; occupancy patterns and conditions of use; thermal zoning of the building; environment conditions, thermal, dynamic (mass) and solar characteristics of building elements and their junctions; air infiltration and ventilation and ventilation system characteristics. Moisture absorption and desorption in building elements will not be considered. Because some of the characteristics that are input for the calculation are also dependent on the thermal balance calculation, many interactions will have to be accounted for at the level of each time step. The standard will contain simplified approaches for the energy balance in adjacent spaces that are not heated or cooled, including sunspaces
Energetische Bewertung von Gebäuden und Bauteilen - Berechnung von wahrnehmbarem und inhärentem energetischen Wärmebedarf in Gebäuden oder in einer Zone - Teil 1: Berechnungsverfahren (ISO 52016-1:2017)
Dieses Dokument enthält Berechnungsverfahren zur Bewertung:
a) des (fühlbaren) Energiebedarfs für Heizung und Kühlung, auf der Grundlage stündlicher oder monatlicher Berechnungen;
b) des latenten Energiebedarfs für die Be- und Entfeuchtung, auf der Grundlage stündlicher oder monatlicher Berechnungen;
c) der Innenraumtemperatur, auf der Grundlage stündlicher Berechnungen;
d) der fühlbaren Heiz- und Kühllast, auf der Grundlage stündlicher Berechnungen;
e) der Feuchte und der latenten Heizlast für die Be- und Entfeuchtung, auf der Grundlage stündlicher Berechnungen;
f) der fühlbaren Norm-Heizlast oder Norm-Kühllast und der latenten Norm-Heizlast mit einem stündlichen Berechnungsintervall;
g) der Zuluftbedingungen für die notwendige Be- und Entfeuchtung.
Die Berechnungsverfahren können für Wohngebäude oder Nichtwohngebäude oder Teile davon angewendet werden, die im Folgenden als „das Gebäude“ oder „das bewertete Objekt“ bezeichnet werden.
Dieses Dokument enthält ebenfalls Spezifikationen für die Bewertung von thermischen Zonen innerhalb eines Gebäudes oder in einem Teil eines Gebäudes. Die Berechnungen werden pro thermischer Zone durchgeführt. Innerhalb der Berechnungen können die thermischen Zonen als thermisch gekoppelt oder thermisch ungekoppelt angenommen werden.
Die Berechnungsverfahren wurden zur Berechnung der grundlegenden Energielasten und Energieanforderungen ohne Wechselwirkungen mit spezifischen Einrichtungen der technischen Gebäude-ausrüstung sowie zur Berechnung der systemspezifischen Energielasten und Energieanforderungen, einschließlich der Wechselwirkung mit spezifischen Systemen, entwickelt. Die stündlichen Berechnungs-verfahren können ebenfalls als Grundlage für Berechnungen mit umfangreicheren Möglichkeiten für die Systemregelung verwendet werden.
Dieses Dokument gilt für Gebäude in der Entwurfsphase, für neue Gebäude nach der Bauphase und für bestehende Gebäude in der Nutzungsphase.
Performance énergétiques des bâtiments - Besoins d'énergie pour le chauffage et le refroidissement, les températures intérieures et les chaleurs sensible et latente - Partie 1: Procédures de calcul (ISO 52016-1:2017)
L'ISO 52016-1:2017 spécifie des méthodes de calcul pour l'évaluation:
a) du besoin énergétique (sensible) pour le chauffage et le refroidissement, basé sur des calculs horaires ou mensuels;
b) du besoin énergétique latent pour l'humidification (déshumidification), basé sur des calculs horaires ou mensuels;
c) de la température intérieure, basée sur des calculs horaires;
d) de la charge de chauffage et de refroidissement sensible, basée sur des calculs horaires;
e) de l'humidité et de la charge de chauffage latente pour l'humidification (déshumidification), basées sur les calculs horaires;
f) de la charge de chauffage ou de refroidissement sensible de conception et de la charge de chauffage latente de conception en utilisant un intervalle de calcul horaire;
g) des conditions de l'air soufflé pour fournir l'humidification et la déshumidification nécessaires.
Les méthodes de calcul peuvent être utilisées pour les bâtiments résidentiels ou non résidentiels, ou une partie de ceux-ci, désignés « le bâtiment » ou « l'objet évalué ».
L'ISO 52016-1:2017 contient également les spécifications pour l'évaluation des zones thermiques dans le bâtiment ou dans la partie d'un bâtiment. Les calculs sont effectués par zone thermique. Dans les calculs, les zones thermiques peuvent être par hypothèse thermiquement couplées ou non.
Les méthodes de calcul ont été développées pour le calcul des charges et des besoins énergétiques de base, sans interaction avec les systèmes techniques spécifiques du bâtiment, et pour le calcul des charges et des besoins énergétiques spécifiques du système, y compris l'interaction avec les systèmes spécifiques. Les méthodes de calcul horaires peuvent également être utilisées comme base pour les calculs avec des options plus complètes de régulation du système.
L'ISO 52016-1:2017 s'applique aux bâtiments au stade de la conception, aux nouveaux bâtiments après leur construction et aux bâtiments existants dans la phase d'utilisation.
NOTE Le Tableau 1 de l'Introduction indique la position relative de l'ISO 52016-1:2017 dans la série de normes PEB dans le contexte de la structure modulaire définie dans l'ISO 52000-1.
Energijske lastnosti stavb - Potrebna energija za ogrevanje in hlajenje, notranje temperature ter zaznavna in latentna toplotna obremenitev - 1. del: Računski postopki (ISO 52016-1:2017)
Delo zadeva revizijo obstoječega standarda EN ISO 13790. Področje uporabe bo spremenjeno. Revidiran mednarodni standard bo določal računske metode za oceno potrebne zaznavne in latentne energije za ogrevanje prostorov in hlajenje stanovanjskih ali nestanovanjskih stavb ali njihovih delov (v nadaljevanju »stavbe«). Za toplotno območje stavbe metoda omogoča izračun potrebne zaznavne in latentne toplotne energije na podlagi ravnovesja med prenosom toplote in vlage s prehodnostjo in prezračevanjem ter internimi in solarnimi toplotnimi dobički. Potrebna energija se izračuna na podlagi urne ali mesečne metode. Urna računska metoda bo opisana v standardu EN ISO 52017-1 (nadgrajena različica preproste urne metode). V tem standardu bo podana mesečna metoda, vključno s postopki, kako na podlagi urnih izračunov izpeljati mesečne korelacijske koeficiente. Naslednje vhodne vrednosti in mejni pogoji so pridobljeni iz drugih standardov v skupini EPB: celotno usmerjanje izračuna energetske učinkovitosti; vzorci zasedenosti in pogoji uporabe; toplotno coniranje stavbe; okoljski pogoji, toplotne, dinamične (masovne) in solarne značilnosti stavbnih elementov in njihovih spojev; infiltracija zraka in prezračevanje ter značilnosti sistema prezračevanja. Absorpcija in desorpcija vlage v stavbnih elementih nista zajeti. Ker so poleg tega nekatere značilnosti, vnesene za izračun, odvisne od izračuna toplotnega ravnovesja, je treba na ravni posameznega časovnega koraka upoštevati številne interakcije. Standard bo vseboval poenostavljene pristope za energetsko ravnovesje v sosednjih prostorih, ki niso ogrevani ali hlajeni, vključno s sončnimi prostori.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 52016-1:2017
01-september-2017
1DGRPHãþD
SIST EN 15255:2007
SIST EN 15265:2007
SIST EN ISO 13790:2008
SIST EN ISO 13791:2012
SIST EN ISO 13792:2012
(QHUJHWVNDXþLQNRYLWRVWVWDYE3RWUHEQDHQHUJLMD]DRJUHYDQMHLQKODMHQMH
QRWUDQMHWHPSHUDWXUHWHU]D]QDYQDLQODWHQWQDWRSORWQDREUHPHQLWHYGHO
5DþXQVNLSRVWRSNL ,62
Energy performance of buildings - Energy needs for heating and cooling, internal
temperatures and sensible and latent head loads - Part 1: Calculation procedures (ISO
52016-1:2017)
Energetische Bewertung von Gebäuden und Bauteilen - Berechnung von
wahrnehmbarem und inhärentem energetischen Wärmebedarf in Gebäuden oder in
einer Zone - Teil 1: Berechnungsverfahren (ISO 52016-1:2017)
Performance énergétiques des bâtiments - Besoins d'énergie pour le chauffage et le
refroidissement, les températures intérieures et les chaleurs sensible et latente - Partie
1: Procédures de calcul (ISO 52016-1:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 52016-1:2017
ICS:
91.120.10 Toplotna izolacija stavb Thermal insulation of
buildings
SIST EN ISO 52016-1:2017 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1:2017
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1:2017
EN ISO 52016-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
July 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.120.10 Supersedes EN 15255:2007, EN 15265:2007, EN ISO
13790:2008, EN ISO 13791:2012, EN ISO 13792:2012
English Version
Energy performance of buildings - Energy needs for
heating and cooling, internal temperatures and sensible
and latent heat loads - Part 1: Calculation procedures (ISO
52016-1:2017)
Performance énergétiques des bâtiments - Besoins Energetische Bewertung von Gebäuden - Berechnung
d'énergie pour le chauffage et le refroidissement, les des Energiebedarfs für Heizung und Kühlung,
températures intérieures et les chaleurs sensible et Innentemperaturen sowie der Heiz- und Kühllast in
latente - Partie 1: Méthodes de calcul (ISO 52016- einem Gebäude oder einer Gebäudezone - Teil 1:
1:2017) Berechnungsverfahren (ISO 52016-1:2017)
This European Standard was approved by CEN on 27 February 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 52016-1:2017 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1:2017
EN ISO 52016-1:2017 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1:2017
EN ISO 52016-1:2017 (E)
European foreword
This document (EN ISO 52016-1:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 163
"Thermal performance and energy use in the built environment" in collaboration with Technical
Committee CEN/TC 89 “Thermal performance of buildings and building components” the secretariat of
which is held by SIS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by January 2018 and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by January 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association.
This document is part of the set of standards on the energy performance of buildings (the set of EPB
standards) and has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association (Mandate M/480, see reference [EF1] below), and supports essential
requirements of EU Directive 2010/31/EC on the energy performance of buildings (EPBD, [EF2]).
In case this standard is used in the context of national or regional legal requirements, mandatory
choices may be given at national or regional level for such specific applications, in particular for the
application within the context of EU Directives transposed into national legal requirements.
Further target groups are users of the voluntary common European Union certification scheme for the
energy performance of non-residential buildings (EPBD art.11.9) and any other regional (e.g. Pan
European) parties wanting to motivate their assumptions by classifying the building energy
performance for a dedicated building stock.
This International Standard cancels and replaces EN ISO 13790 that was developed during the first
EPBD mandate (M/343) and was published in 2008.
This document supersedes EN 15255:2007, EN 15265:2007, EN ISO 13790:2008, EN ISO 13791:2012,
EN ISO 13792:2012.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
References:
[EF1] Mandate M/480, Mandate to CEN, CENELEC and ETSI for the elaboration and adoption of
standards for a methodology calculating the integrated energy performance of buildings and promoting
the energy efficiency of buildings, in accordance with the terms set in the recast of the Directive on the
energy performance of buildings (2010/31/EU) of 14th December 2010
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1:2017
EN ISO 52016-1:2017 (E)
[EF2] EPBD, Recast of the Directive on the energy performance of buildings (2010/31/EU) of 14th
December 2010
[EF3] EN 15265:2007, Energy performance of buildings — Calculation of energy needs for space
heating and cooling using dynamic methods — General criteria and validation procedures
[EF4] EN 15255:2007, Thermal performance of buildings Sensible room cooling load calculation -
General criteria and validation procedures
Endorsement notice
The text of ISO 52016-1:2017 has been approved by CEN as EN ISO 52016-1:2017 without any
modification.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 52016-1
First edition
2017-06
Energy performance of buildings —
Energy needs for heating and cooling,
internal temperatures and sensible
and latent heat loads —
Part 1:
Calculation procedures
Performance énergétiques des bâtiments — Besoins d’énergie pour
le chauffage et le refroidissement, les températures intérieures et les
chaleurs sensible et latente —
Partie 1: Méthodes de calcul
Reference number
ISO 52016-1:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1:2017
ISO 52016-1:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1:2017
ISO 52016-1:2017(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
3.1 Building . 2
3.2 Indoor and outdoor conditions. 6
3.3 Technical building systems . 8
3.4 Energy . 9
3.5 Energy performance .11
3.6 Energy calculation .12
4 Symbols, subscripts and abbreviations .14
4.1 Symbols .14
4.2 Subscripts .15
4.3 Abbreviations .17
5 Description of the methods .17
5.1 Output of the method .17
5.2 General description of the method .17
5.2.1 Hourly calculation procedures .17
5.2.2 Monthly calculation procedures .18
5.2.3 Input data and assumptions for hourly and monthly method .18
5.2.4 Choices between methods .19
6 Calculation method .19
6.1 Output data .19
6.1.1 General data on the assessed object and application .19
6.1.2 Calculated data .20
6.2 Calculation time intervals and calculation period .25
6.3 Input data .25
6.3.1 Source of data; general .25
6.3.2 General data on the assessed object and application .25
6.3.3 Geometrical characteristics .26
6.3.4 Thermophysical parameters of the building and building elements .26
6.3.5 Operating and boundary conditions .32
6.3.6 Constants and physical data.40
6.3.7 Input data from Annex A (Annex B) .41
6.4 Zoning of the assessed object .41
6.4.1 General.41
6.4.2 Thermal zoning procedures .41
6.4.3 Size of the thermal zones and thermal envelope .46
6.4.4 Heat exchange between thermal zones and service areas .46
6.4.5 Adjacent thermally unconditioned zones.46
6.4.6 Residential buildings or building units, adjustment for spatial
average temperature .50
6.4.7 Thermally coupled or uncoupled zones .51
6.5 Hourly calculation procedures .51
6.5.1 Principle .51
6.5.2 Applicable time interval and calculation period .52
6.5.3 Assumptions and specific conditions .52
6.5.4 Calculation procedure .54
6.5.5 Calculation of (sensible) heating and cooling loads and temperatures .60
6.5.6 Overall energy balance of a thermal zone .66
6.5.7 Type of construction dependent properties of the nodes .71
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1:2017
ISO 52016-1:2017(E)
6.5.8 Thermal transmission properties .76
6.5.9 Temperature of adjacent thermally unconditioned zone .78
6.5.10 Ventilation heat transfer coefficient, supply temperature and moisture content 80
6.5.11 Thermal capacity of the internal environment of the thermal zone .81
6.5.12 Internal heat gains .81
6.5.13 Solar gains .83
6.5.14 Moisture content and latent heat load .84
6.5.15 Calculation of key monthly data from hourly output .89
6.6 Monthly calculation procedures .92
6.6.1 Principle .92
6.6.2 Applicable time interval and calculation period .92
6.6.3 Assumptions .93
6.6.4 Energy need for space heating and cooling .93
6.6.5 Heat transfer by transmission .97
6.6.6 Heat transfer by ventilation .99
6.6.7 Internal heat gains .102
6.6.8 Solar heat gains .104
6.6.9 Internal effective heat capacity of a zone .107
6.6.10 Utilization factors .108
6.6.11 Calculation temperature and intermittency modes .110
6.6.12 Overheating indicator . .116
6.6.13 Length of the heating and cooling season for operation of season-length-
dependent provisions .117
6.6.14 Humidification and dehumidification .118
7 Quality control .119
7.1 Calculation report .119
7.1.1 General.119
7.1.2 Energy need calculation .119
7.1.3 Internal temperature calculation .121
7.1.4 Design heating and cooling load calculation .121
7.2 Hourly method: verification cases .122
7.2.1 Scope and limitations.122
7.2.2 Verification procedure for the whole calculation method .122
7.2.3 Description of the verification test cases .130
7.2.4 Results of the verification test cases .130
7.3 Hourly method: validation in case of specific alternative calculation procedures .134
8 Compliance check .134
Annex A (normative) Input and method selection data sheet — Template .135
Annex B (informative) Input and method selection data sheet — Default choices .151
Annex C (normative) Regional references in line with ISO Global Relevance Policy .172
Annex D (normative) Multi-zone calculation with thermal coupling between zones .173
Annex E (normative) Heat transfer and solar heat gains of windows and special elements .176
Annex F (normative) Calculation of solar shading reduction factors .183
Annex G (normative) Dynamic transparent building elements .198
Bibliography .204
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1:2017
ISO 52016-1:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 163, Thermal performance and energy use
in the built environment, Subcommittee SC 2, Calculation methods, in collaboration with the European
Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 89, Thermal performance of
buildings and building components, in accordance with the Agreement on technical cooperation between
ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all parts in the ISO 52016 series can be found on the ISO website.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1:2017
ISO 52016-1:2017(E)
Introduction
This document is part of a series aimed at the international harmonization of the methodology for
assessing the energy performance of buildings. Throughout, this series is referred to as a “set of EPB
standards”.
All EPB standards follow specific rules to ensure overall consistency, unambiguity and transparency.
All EPB standards provide a certain flexibility with regard to the methods, the required input data and
references to other EPB standards, by the introduction of a normative template in Annex A and Annex B
with informative default choices.
For the correct use of this document, a normative template is given in Annex A to specify these choices.
Informative default choices are provided in Annex B.
The main target groups for this document are architects, engineers and regulators.
Use by or for regulators: In case the document is used in the context of national or regional legal
requirements, mandatory choices may be given at national or regional level for such specific
applications. These choices (either the informative default choices from Annex B or choices adapted to
national/regional needs, but in any case following the template of Annex A) can be made available as
national annex or as separate (e.g. legal) document (national data sheet).
NOTE 1 So in this case:
— the regulators will specify the choices;
— the individual user will apply the document to assess the energy performance of a building, and thereby use
the choices made by the regulators.
Topics addressed in this document can be subject to public regulation. Public regulation on the same
topics can override the default values in Annex B. Public regulation on the same topics can even, for
certain applications, override the use of this document. Legal requirements and choices are in general
not published in standards but in legal documents. In order
...
ba
S L O V E N S K I SIST EN ISO 52016-1
S T A N D A R D
september 2017
Energijske lastnosti stavb – Potrebna energija za ogrevanje in hlajenje,
notranje temperature ter zaznavna in latentna toplotna obremenitev –
1. del: Računski postopki (ISO 52016-1:2017)
Energy performance of buildings – Energy needs for heating and cooling, internal
temperatures and sensible and latent heat loads – Part 1: Calculation procedures
(ISO 52016-1:2017)
Energetische Bewertung von Gebäuden und Bauteilen – Berechnung von
wahrnehmbarem und inhärentem energetischen Wärmebedarf in Gebäuden oder
in einer Zone – Teil 1: Berechnungsverfahren (ISO 52016-1:2017)
Performance énergétiques des bâtiments – Besoins d'énergie pour le chauffage
et le refroidissement, les températures intérieures et les chaleurs sensible et
latente – Partie 1: Procédures de calcul (ISO 52016-1:2017)
Referenčna oznaka
ICS 27.015; 92.120.10 SIST EN ISO 52016-1:2017 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 225
© 2022-10. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1 : 2017
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN ISO 52016-1 (sl), Energijske lastnosti stavb – Potrebna energija za ogrevanje in
hlajenje, notranje temperature ter zaznavna in latentna toplotna obremenitev – 1. del: Računski postopki
(ISO 52016-1:2017), 2017, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN
ISO 52016-1 (en), Energy performance of buildings – Energy needs for heating and cooling, internal
temperatures and sensible and latent heat loads – Part 1: Calculation procedures (ISO 52016-1:2017),
2017-07.
Ta standard nadomešča SIST EN 15255:2007, SIST EN 15265:2007, SIST EN ISO 13790:2008, SIST
EN ISO 13791:2012 in SIST EN ISO 13792:2012.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN ISO 52016-1:2017 je pripravil tehnični odbor ISO/TC 163 Toplotne lastnosti in
raba energije v grajenem okolju. Slovenski standard SIST EN ISO 52016-1:2017 je prevod angleškega
besedila evropskega standarda EN ISO 52018-1:2017. V primeru spora glede besedila slovenskega
prevoda v tem standardu je odločilen izvirni standard v angleškem jeziku. Slovenski standard je pripravil
SIST/TC TOP Toplota.
Odločitev za privzem tega standarda je 7. avgusta 2017 sprejel SIST/TC TOP Toplota.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN ISO 7345 (en) Toplotne značilnosti stavb in delov stavb – Fizikalne količine in definicije
(ISO 7345)
SIST EN ISO 10077-1 (en) Toplotne značilnosti oken, vrat in polken – Izračun toplotne prehodnosti –
1. del: Splošno (ISO 10077-1)
SIST EN ISO 13789 (en) Toplotne značilnosti stavb – Toplotni koeficienti pri prenosu toplote in
prezračevanju – Računska metoda (ISO 13789)
SIST EN ISO 15927-2 (en) Higrotermalne značilnosti stavb – Izračun in predstavitev podnebnih
podatkov – 2. del: Urni podatki za določanje hladilnih obremenitev (ISO
15927-2)
SIST EN ISO 15927-4 (en) Higrotermalne značilnosti stavb – Izračun in predstavitev podnebnih
podatkov – 4. del: Urni podatki za izračun letne rabe energije za ogrevanje
in hlajenje (ISO 15927-4)
SIST EN ISO 15927-5 (en) Higrotermalne značilnosti stavb – Izračun in predstavitev podnebnih
podatkov – 5. del: Podatki za določitev računske potrebne toplote za
ogrevanje prostorov (ISO 15927-5)
SIST EN ISO 52000-1 (en) Energijske lastnosti stavb – Krovni standard za ocenjevanje energijskih
lastnosti stavb – 1. del: Splošni okvir in postopki (ISO 52000-1)
SIST EN 410 (en) Steklo v gradbeništvu – Določevanje svetlobnih in sončnih karakteristik
stekla
SIST EN 673 (en) Steklo v gradbeništvu – Določevanje toplotne prehodnosti (vrednost U) –
Računska metoda
SIST EN 12831-1 (en) Energijske lastnosti stavb – Metoda za izračun projektnih toplotnih
obremenitev – 1. del: Toplotne obremenitve prostora – Modul M3-3
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1 : 2017
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN ISO 52016-1:2017
PREDHODNA IZDAJA
SIST EN 15255:2007, Toplotne značilnosti stavb – Izračun senzibilne hladilne obremenitve
prostora – Splošna merila in validacija postopka
SIST EN 15265:2007, Energijske značilnosti stavb – Računanje porabljene energije za ogrevanje
in hlajenje prostora z dinamično metodo – Splošna merila in validacija postopka
SIST EN ISO 13790:2008, Energijske lastnosti stavb – Račun rabe energije za ogrevanje in
hlajenje prostorov (ISO 13790:2008)
SIST EN ISO 13791:2012, Toplotne značilnosti stavb – Izračun notranje temperature prostorov
poleti brez mehanskega hlajenja – Splošna merila in validacija postopka (ISO 13791:2012)
SIST EN ISO 13792:2012, Toplotne značilnosti stavb – Izračun notranje temperature prostorov
poleti brez mehanskega hlajenja – Poenostavljena metoda (ISO 13792:2012)
OPOMBE
Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz ''evropski standard'' ali ''mednarodni
standard'', v SIST EN ISO 52016-1:2017 to pomeni ''slovenski standard''.
Ta nacionalni dokument je istoveten EN ISO 52016-1:2017 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN ISO 52016-1:2017 and is published with the permission
of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
1050 Bruxelles
Belgium
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1 : 2017
(prazna stran)
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN ISO 52016-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
julij 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 92.120.10 Nadomešča EN 15255:2007, EN 15265:2007, EN ISO 13790:2008,
EN ISO 13791:2012, EN ISO 13792:2012
Slovenska izdaja
Energijske lastnosti stavb – Potrebna energija za ogrevanje in
hlajenje, notranje temperature ter zaznavna in latentna toplotna
obremenitev – 1. del: Računski postopki (ISO 52016-1:2017)
Energy performance of buildings – Performance énergétiques des Energetische Bewertung von
Energy needs for heating and bâtiments – Besoins d'énergie Gebäuden und Bauteilen –
cooling, internal temperatures and pour le chauffage et le Berechnung von wahrnehmbarem
sensible and latent heat loads – refroidissement, les températures und inhärentem energetischen
Part 1: Calculation procedures intérieures et les chaleurs sensible Wärmebedarf in Gebäuden oder in
(ISO 52016-1:2017) et latente – Partie 1: Procédures einer Zone – Teil 1:
de calcul (ISO 52016-1:2017) Berechnungsverfahren
(ISO 52016-1:2017)
Ta evropski standard je CEN sprejel 27. februarja 2017.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi so predpisani pogoji za
privzem tega evropskega standarda na nacionalno raven brez kakršnihkoli sprememb. Najnovejši
seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko dobijo pri
Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Srbije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in
Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2017 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN R e f . š t . E N ISO 52016-1:2017 E
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1 : 2017
VSEBINA Stran
Evropski predgovor . 5
Predgovor k mednarodnemu standardu . 7
Uvod . 8
1 Področje uporabe .12
2 Zveze s standardi .12
3 Izrazi in definicije .13
3.1 Stavba .13
3.2 Notranji in zunanji pogoji .17
3.3 Tehnični sistemi v stavbi .18
3.4 Energija .20
3.5 Energijske lastnosti .22
3.6 Izračun energije .22
4 Simboli, indeksi in kratice .25
4.1 Simboli .25
4.2 Indeksi .27
4.3 Kratice .29
5 Opis metod .29
5.1 Rezultat metode .29
5.2 Splošni opis metode .29
5.2.1 Urni računski postopki .29
5.2.2 Mesečni računski postopki .30
5.2.3 Vhodni podatki ter predpostavke za urno in mesečno metodo .30
5.2.4 Izbire med metodami .31
6 Računska metoda .31
6.1 Rezultati .31
6.1.1 Splošni podatki za ocenjeni objekt in uporabo .31
6.1.2 Izračunani podatki .32
6.2 Časovni intervali računanja in obdobje izračuna .39
6.3 Vhodni podatki .39
6.3.1 Vir podatkov, splošno .39
6.3.2 Splošni podatki za ocenjeni objekt in uporabo .39
6.3.3 Geometrijske lastnosti .40
6.3.4 Termofizikalni parametri stavbe in gradbenih elementov .40
6.3.5 Delovni in mejni pogoji .49
6.3.6 Konstante in fizikalni podatki .57
6.3.7 Vhodni podatki iz dodatka A (dodatek B) .57
6.4 Coniranje ocenjenega objekta .57
6.4.1 Splošno .57
6.4.2 Postopki toplotnega coniranja .58
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1 : 2017
6.4.3 Velikost toplotnih con in toplotnega ovoja .62
6.4.4 Izmenjava toplote med toplotnimi conami in območji tehnične opreme .63
6.4.5 Sosednje cone brez toplotno uravnavanih pogojev .63
6.4.6 Stanovanjske stavbe ali stavbne enote, prilagoditev za povprečno temperaturo prostorov .66
6.4.7 Toplotno povezane ali nepovezane cone .68
6.5 Urni računski postopki .68
6.5.1 Načelo .68
6.5.2 Ustrezni časovni interval in obdobje izračuna .69
6.5.3 Predpostavke in posebni pogoji .69
6.5.4 Računski postopek .70
6.5.5 Izračun (zaznavnih) obremenitev zaradi ogrevanja in hlajenja in temperatur .77
6.5.6 Splošna bilanca energije toplotnih con .82
6.5.7 Vrsta konstrukcije, odvisna od lastnosti vozlišč .87
6.5.8 Lastnosti toplotne prehodnosti .92
6.5.9 Temperatura sosednje cone brez toplotno uravnavanih pogojev .94
6.5.10 Koeficient prenosa toplote zaradi prezračevanja, temperatura dovoda in
vsebnost vlage .95
6.5.11 Toplotna kapaciteta notranjega okolja v toplotni coni .96
6.5.12 Dobitki notranjih virov toplote .96
6.5.13 Dobitki sončnega sevanja .98
6.5.14 Vsebnost vlage in latentna toplotna obremenitev .99
6.5.15 Izračun ključnih mesečnih podatkov iz urnih izhodnih podatkov .104
6.6 Mesečni računski postopki .107
6.6.1 Načelo .107
6.6.2 Ustrezni časovni interval in obdobje izračuna .107
6.6.3 Predpostavke .107
6.6.4 Potrebna energija za ogrevanje in hlajenje prostora .108
6.6.5 Prenos toplote zaradi prehodnosti .111
6.6.6 Prenos toplote zaradi prezračevanja .113
6.6.7 Dobitki notranjih virov toplote .115
6.6.8 Dobitki sončnega sevanja .117
6.6.9 Notranja efektivna toplotna kapaciteta cone .120
6.6.10 Faktorji izkoristka .121
6.6.11 Izračunana temperatura in načini s prekinitvami .123
6.6.12 Kazalnik pregrevanja .129
6.6.13 Dolžina sezone ogrevanja in hlajenja za uporabo določb, odvisnih od dolžine sezone .130
6.6.14 Navlaževanje in razvlaževanje .130
7 Obvladovanje kakovosti .131
7.1 Poročilo o izračunu .131
7.1.1 Splošno .131
7.1.2 Izračun potrebne energije .132
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1 : 2017
7.1.3 Izračun notranje temperature .133
7.1.4 Projektni izračun obremenitve zaradi ogrevanja in hlajenja .134
7.2 Urna metoda: primeri preverjanja .134
7.2.1 Obseg in omejitve .134
7.2.2 Postopek preverjanja za celotno računsko metodo .135
7.2.3 Opis preskusnih primerov preverjanja .143
7.2.4 Rezultati preskusnih primerov preverjanja .143
7.3 Urna metoda: preverjanje v primeru posebnih alternativnih računskih postopkov .149
8 Preverjanje skladnosti .149
Dodatek A (normativni): Izbira vhodnih podatkov in metode – predloga .150
Dodatek B (informativni): Izbira vhodnih podatkov in metode – privzete možnosti .170
Dodatek C (normativni): Regionalne zveze s standardi v skladu s politiko organizacije ISO
o globalnih merilih (ISO Global Relevance Policy) .194
Dodatek D (normativni): Večconski izračun s toplotno povezanimi conami .195
Dodatek E (normativni): Prenos toplote in dobitki sončnega sevanja oken in posebnih elementov .198
Dodatek F (normativni): Izračun redukcijskih faktorjev senčenja .205
Dodatek G (normativni): Dinamični prosojni gradbeni elementi .219
Literatura .225
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1 : 2017
Evropski predgovor
Ta dokument (EN ISO 52016-1:2017) je pripravil tehnični odbor ISO/TC 163 "Toplotne lastnosti in raba
energije v grajenem okolju" v sodelovanju s tehničnim odborom CEN/TC 89 "Toplotne lastnosti stavb in
gradbenih komponent", katerega sekretariat vodi SIS.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje januarja 2018, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje januarja 2018.
Opozoriti je treba na možnost, da so nekateri elementi tega dokumenta lahko predmet patentnih pravic.
CEN ne prevzema odgovornosti za identifikacijo posameznih ali vseh takih patentnih pravic.
Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje za
prosto trgovino (EFTA) dala CEN.
Ta dokument je del nabora standardov o energijskih lastnostih stavb (nabor standardov EPB), ki jih je
CEN pripravil na podlagi mandata Evropske komisije in Evropskega združenja za prosto trgovino
(mandat M/480, glej referenco [EF1] spodaj), in podpira bistvene zahteve Direktive EU 2010/31/ES o
energetski učinkovitosti stavb (EPBD, [EF2]).
Če se ta standard uporablja v okviru nacionalnih ali regionalnih zakonskih zahtev, se lahko za takšne
vrste uporabe uporabijo obvezne izbire, zlasti za uporabo v okviru direktiv EU, prenesenih v nacionalne
zakonodajne zahteve.
Druge ciljne skupine so uporabniki prostovoljne skupne sheme certificiranja Evropske unije za
energetsko učinkovitost nestanovanjskih stavb (EPBD čl. 11.9) in vse druge regionalne (npr.
vseevropske) stranke, ki želijo utemeljiti svoje predpostavke, ko namenski stavbni fond razvrščajo po
energijskih lastnostih.
Ta mednarodni standard razveljavlja in nadomešča standard EN ISO 13790, ki je bil pripravljen med
prvim mandatom EPBD (M/343) in objavljen leta 2008.
Ta dokument nadomešča standarde EN 15255:2007, EN 15265:2007, EN ISO 13790:2008, EN ISO
13791:2012 in EN ISO 13792:2012.
Po določilih notranjih predpisov CEN/CENELEC so ta evropski standard dolžne privzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Severne Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske,
Romunije, Srbije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in Združenega kraljestva.
Zveze s standardi:
[EF1] Mandat M/480, mandat CEN, CENELEC in ETSI za pripravo in sprejetje standardov za
metodologijo izračuna integriranih energijskih lastnosti stavb ter spodbujanje energijske
učinkovitosti stavb v skladu s pogoji, določenimi v prenovljeni Direktivi o energetski učinkovitosti
stavb (2010/31/EU) z dne 14. decembra 2010
[EF2] EPBD Prenovitev Direktive o energetski učinkovitosti stavb (2010/31/EU) z dne 14. decembra
2010
[EF3] EN 15265:2007, Energijske značilnosti stavb – Računanje porabljene energije za ogrevanje in
hlajenje prostora z dinamično metodo – Splošna merila in validacija postopka
[EF4] EN 15255:2007, Toplotne značilnosti stavb – Izračun senzibilne hladilne obremenitve prostora –
Splošna merila in validacija postopka
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1 : 2017
Razglasitvena objava
Besedilo standarda ISO 52016-1:2017 je CEN odobril kot standard EN ISO 52016-1:2017 brez
kakršnihkoli sprememb
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1 : 2017
Predgovor k mednarodnemu standardu
Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) je svetovna zveza nacionalnih organov za standarde
(članov ISO). Mednarodne standarde običajno pripravljajo tehnični odbori ISO. Vsak član, ki želi delovati
na določenem področju, za katerega je bil ustanovljen tehnični odbor, ima pravico biti zastopan v tem
odboru. Pri delu sodelujejo tudi mednarodne vladne in nevladne organizacije, povezane z ISO. V vseh
zadevah, ki se nanašajo na standardizacijo s področja elektrotehnike, ISO tesno sodeluje z Mednarodno
elektrotehniško komisijo (IEC).
Postopki, uporabljeni pri razvoju tega dokumenta, in postopki, predvideni za njegovo nadaljnje
vzdrževanje, so opisani v Direktivah ISO/IEC, 1. del. Posebno pozornost je priporočljivo nameniti
različnim kriterijem odobritve, potrebnim za različne vrste dokumentov ISO. Ta dokument je bil
pripravljen v skladu z uredniškimi pravili Direktiv ISO/IEC, 2. del (glej www.iso.org/directives).
Opozoriti je treba na možnost, da so nekateri elementi tega dokumenta lahko predmet patentnih pravic.
ISO ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih pravic. Podrobnosti
o morebitnih patentnih pravicah, opredeljenih med pripravo tega dokumenta, bodo navedene v uvodu
in/ali na seznamu patentnih izjav, ki jih je prejela organizacija ISO (glej www.iso.org/patents).
Vsakršno trgovsko ime, uporabljeno v tem dokumentu, je informacija za uporabnike in ne pomeni
podpore blagovni znamki.
Za razlago prostovoljne narave standardov, pomena posebnih izrazov ISO, povezanih z ugotavljanjem
skladnosti, ter informacij o tem, kako ISO spoštuje načela Mednarodne trgovinske organizacije (WTO)
v Tehničnih ovirah pri trgovanju, glej naslednji naslov URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
Ta dokument je pripravil tehnični odbor Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO/TC 163
Toplotne lastnosti in raba energije v grajenem okolju, pododbor SC 2 Računske metode, v sodelovanju
s tehničnim odborom Evropskega odbora za standardizacijo CEN/TC 89 Toplotne lastnosti stavb in
gradbenih komponent v skladu s Sporazumom o tehničnem sodelovanju med ISO in CEN (Dunajski
sporazum).
Seznam vseh delov skupine standardov ISO 52016 je na voljo na spletni strani ISO.
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 52016-1 : 2017
Uvod
Ta dokument je eden iz skupine standardov, katerih namen je uskladiti metodologijo za ocenjevanje
energijskih lastnosti stavb. V nadaljevanju se ta skupina imenuje "nabor standardov EPB".
Vsi standardi EPB sledijo posebnim pravilom, s katerimi se zagotavljajo splošna doslednost,
nedvoumnost in preglednost.
Vsi standardi EPB zagotavljajo določeno prilagodljivost glede na metode, zahtevane vhodne podatke in
sklicevanja na druge standarde EPB z normativno predlogo v dodatku A in informativnimi privzetimi
izbirami v dodatku B.
Za pravilno uporabo tega dokumenta je v dodatku A podana normativna predloga, ki določa te izbire.
Informativne privzete izbire so na voljo v dodatku B.
Glavne ciljne skupine za uporabo tega dokumenta so arhitekti, inženirji in zakonodajalci.
Kadar dokument uporabljajo zakonodajalci ali kadar se uporablja zanje: če se dokument uporablja v
okviru nacionalnih ali regionalnih zakonskih zahtev, je za takšne posebne uporabe mogoče obvezne
izbire sprejeti na nacionalni ali regionalni ravni. Te izbire (bodisi informativne privzete izbire iz dodatka
B ali izbire, prilagojene nacionalnim/regionalnim potrebam, ki pa so vse v skladu s predlogo iz dodatka
A) so lahko na voljo kot nacionalni dodatek ali kot ločen (npr. pravni) dokument (nacionalni podatkovni
list).
OPOMBA 1: V tem primeru:
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.