SIST ISO 5682-3:1999

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5682-3:1999
01-marec-1999
2SUHPD]D]DãþLWRUDVWOLQâNURSLOQDRSUHPDGHO0HWRGHSUHVNXãDQMD
VLVWHPRY]DQDVWDYOMDQMHRGPHUNDãNURSLYDQDãNURSLOQLFDK
Equipment for crop protection -- Spraying equipment -- Part 3: Test method for
volume/hectare adjustment systems of agricultural hydraulic pressure sprayers
Matériel de protection des cultures -- Équipement de pulvérisation -- Partie 3: Méthode
d'essai des systèmes de régulation du volume/hectare des pulvérisateurs agricoles à jet
projeté
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5682-3:1996
ICS:
65.060.40 Oprema za nego rastlin Plant care equipment
SIST ISO 5682-3:1999 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5682-3:1999

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5682-3:1999
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1996-I 2-15
Corrected and reprinted
1997-07-01
Equipment for crop protection - Spraying
equipment -
Part 3:
Test method for volume/hectare adjustment
systems of agricultural hydraulic pressure
sprayers
Ma t&iel de pro tee tion des cultures - gquipement de pulvkisation -
Partie 3: M&hode d ‘essai des s ys t&mes de rhgulation du volume/hectare
des pulv&isa teurs agricoles 9 jet proje t6
Reference number
IS0 5682-3: 1996(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 5682-3:1999
Fo reword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 5682-3 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry,
Subcommittee SC 6, Equipment for crop protection.
IS0 5682 consists of the following parts, under the general title
Equipment for crop protection - Spraying equipment:
- Part I : Test methods for sprayer nozzles
- Part 2 : Test methods for hydraulic sprayers
- Part 3 : Test method for volume/hectare adjustment systems of
agricultural hydraulic pressure sprayers
Annex A of this part of IS0 5682 is for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 5682-3:1999
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 5682-3:1996( E)
- Spraying equipment -
Equipment for crop protection
Part 3:
Test method for volume/hectare adjustr nent systems
of agricultura I hydraulic pressure spraye rs
1 Scope
This part of IS0 5682, specifies the test method for volume/hectare adjustment systems of sprayers in order to
assess precision of spraying and performance.
It applies to mounted, trailed or self-propelled agricultural hydraulic pressure sprayers used for protection and/or
fertilization of crops.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part
of IS0 5682. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of IS0 5682 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently
valid International Standards.
IS0 5681 :I 992, Equipment for crop protection - Vocabulary.
Part I: Test methods of sprayer nozzles.
IS0 5682-l :I 996, Equipment for crop protection - Spraying equipment -
Part 2: Test methods for hydraulic
IS0 5682-2: 1986, Equipment for crop protection - Spraying equipment -
sprayers.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 5682-3:1999
IS0 5682-3: 1996(E)
3 Definitions
For the purposes of this part of IS0 5682, the definitions given in IS0 5681 and the following definition apply.
3.1 volume/hectare adjustment system: Device which allows application, in liquid form, of a predetermined
constant volume per hectare treated, of protection and/or fertilizing spray mixture independent of variation in the
forward driving speed.
NOTE - The different systems are classified as follows:
1) system controlled by the rotation of a power take off (PTO);
2) system controlled by the rotation of a land wheel;
3) system controlled by any other means.
4 Test conditions and apparatus
4.1 General test conditions
The general test conditions shall be those specified in IS0 5682-2:1986, clause 6, and the specific conditions given
in 4.2.
4.2 Specific test conditions
4.2.1 All measurements of the volume(hectare rate are carried out at the spray boom or nozzle carrier using water
test liquid. Measuring and recording shall continue until the system return
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5682-3
Premiére édition
1996-I 2-l 5
Matériel de protection des cultures -
Équipement de pulvérisation -
Partie 3:
Méthode d’essai des systèmes de régulation
du voIume/hectare des pulvérisateurs
agricoles à jet projeté
Equipment for trop protection - Spra ying equipment -
Part 3: Test method for volume/hectare adjustment systems of agricultural
h ydraulic pressure spra yers
Référence number
ISO 5682-3:1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5682-3: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 5682-3 a été élaborée par le comité technique
ISOfK 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 6, Matériel de protection des cultures.
L’ISO 5682 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Matériel de protection des cultures - Équipement de pulvéri-
sa tion:
- Partie I : Méthodes d’essai des buses de pulvérisation
Partie 2 : Méthodes d’essai des pulvérisateurs à jet projeté
- Partie 3 : Méthode d’essai des systèmes de régulation du
volume/hectare des pulvérisations agricoles à jet proje té
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 5682 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 5682-3: 1996(F)
Matériel de protection des cultures - Équipement
de pulvérisation -
Partie 3:
Méthode d’essai des systèmes de régulation
du volume/hectare des pulvérisateurs agricoles à jet projeté
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 5682, prescrit la méthode d’essai des systèmes de régulation du voIume/hectare de
pulvérisateurs, permettant ainsi d’estimer leur précision de pulvérisation et leurs performances.
Elle est applicable aux pulvérisateurs agricoles portés, traînés ou automoteurs, utilisés pour la protection et/ou la
fertilisation des cultures.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 5682. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette a révision et les parties prenantes des accords fondes sur la présente
partie de I’ISO 5682 sont invitées a rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 5681: 1992, Matériel de traitement ph ytopharmaceutique - Vocabulaire.
ISO 5682-l :1996, Matériel de traitement agropharmaceutique - Équipement de pulvérisation - Partie 7:
Méthodes d’essai des buses de pulvérisation.
ISO 5682-2: 1986, Matériel de traitement agropharmaceutique - Équipement de pulvérisation - Partie 2:
Méthodes d’essai des pulvérisateurs à jet projeté.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
SO 5682-3: 1996(F) @ iso
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 5682, les définitions données dans NS0 5681 ainsi que la définition
suivante s’appliquent.
3.1 système de régulation du volume/hectare: Dispositif permettant l’application, sous forme liquide, d’un
volume constant, prédétermine par hectare traite, d’une bouillie agropharmaceutique et/ou fertilisante, quelles que
soient les variations de la vitesse d’avancement.
Les différents systèmes sont classés comme suit:
NOTE -
1) systèmes asservis à la rotation d’une prise de force;
2) systèmes asservis à la rotation d’une roue;
3) systèmes ayant un autre asservissement.
4 Conditions et appareillage d’essai
4.1 Conditions générales d’essai
Les conditions générales d’essai doivent être conformes a celles prescrites dans I’ISO 568221986, article 6, et
aux conditions spécifiques prescrites en 4.2.
4.2 Conditions spécifiques d’essai
4.2.1 Tous les mesurages du voIume/hectare doivent être effectués au niveau de la rampe ou du porte-buses en
utilisant de l’eau comme liquide d’essai. Le mesurage et l’enregistrement doivent se poursuivre jusqu’à ce qu’un
régime stable soit atteint.
4.2.2 Pour débuter les mesurages définis en 5.1 et 5.2, les conditions suivantes doivent être appliquées au
pulvérisateur:
vitesse d’avancement: 2 mis;
- fréquence de rotation de la prise de force: 400 min-l;
- voIume/hectare: 300 I/ha.
Dans le cas d’autres vitesses d’avancement, d’ nominales de prise de force (par exemple
autres fréq uences
1 000 min-l) ou d’entraînements non mécaniques, des fréque nces de l’ordre de 540 min-1 sont valables.
4.2.3 Si des pompes à entraînement hydraulique intégrées au pulvérisateur sont essayées, la variation de vites
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5682-3
Premiére édition
1996-I 2-l 5
Matériel de protection des cultures -
Équipement de pulvérisation -
Partie 3:
Méthode d’essai des systèmes de régulation
du voIume/hectare des pulvérisateurs
agricoles à jet projeté
Equipment for trop protection - Spra ying equipment -
Part 3: Test method for volume/hectare adjustment systems of agricultural
h ydraulic pressure spra yers
Référence number
ISO 5682-3:1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5682-3: 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 5682-3 a été élaborée par le comité technique
ISOfK 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 6, Matériel de protection des cultures.
L’ISO 5682 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Matériel de protection des cultures - Équipement de pulvéri-
sa tion:
- Partie I : Méthodes d’essai des buses de pulvérisation
Partie 2 : Méthodes d’essai des pulvérisateurs à jet projeté
- Partie 3 : Méthode d’essai des systèmes de régulation du
volume/hectare des pulvérisations agricoles à jet proje té
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 5682 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 5682-3: 1996(F)
Matériel de protection des cultures - Équipement
de pulvérisation -
Partie 3:
Méthode d’essai des systèmes de régulation
du volume/hectare des pulvérisateurs agricoles à jet projeté
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 5682, prescrit la méthode d’essai des systèmes de régulation du voIume/hectare de
pulvérisateurs, permettant ainsi d’estimer leur précision de pulvérisation et leurs performances.
Elle est applicable aux pulvérisateurs agricoles portés, traînés ou automoteurs, utilisés pour la protection et/ou la
fertilisation des cultures.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 5682. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette a révision et les parties prenantes des accords fondes sur la présente
partie de I’ISO 5682 sont invitées a rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 5681: 1992, Matériel de traitement ph ytopharmaceutique - Vocabulaire.
ISO 5682-l :1996, Matériel de traitement agropharmaceutique - Équipement de pulvérisation - Partie 7:
Méthodes d’essai des buses de pulvérisation.
ISO 5682-2: 1986, Matériel de traitement agropharmaceutique - Équipement de pulvérisation - Partie 2:
Méthodes d’essai des pulvérisateurs à jet projeté.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
SO 5682-3: 1996(F) @ iso
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 5682, les définitions données dans NS0 5681 ainsi que la définition
suivante s’appliquent.
3.1 système de régulation du volume/hectare: Dispositif permettant l’application, sous forme liquide, d’un
volume constant, prédétermine par hectare traite, d’une bouillie agropharmaceutique et/ou fertilisante, quelles que
soient les variations de la vitesse d’avancement.
Les différents systèmes sont classés comme suit:
NOTE -
1) systèmes asservis à la rotation d’une prise de force;
2) systèmes asservis à la rotation d’une roue;
3) systèmes ayant un autre asservissement.
4 Conditions et appareillage d’essai
4.1 Conditions générales d’essai
Les conditions générales d’essai doivent être conformes a celles prescrites dans I’ISO 568221986, article 6, et
aux conditions spécifiques prescrites en 4.2.
4.2 Conditions spécifiques d’essai
4.2.1 Tous les mesurages du voIume/hectare doivent être effectués au niveau de la rampe ou du porte-buses en
utilisant de l’eau comme liquide d’essai. Le mesurage et l’enregistrement doivent se poursuivre jusqu’à ce qu’un
régime stable soit atteint.
4.2.2 Pour débuter les mesurages définis en 5.1 et 5.2, les conditions suivantes doivent être appliquées au
pulvérisateur:
vitesse d’avancement: 2 mis;
- fréquence de rotation de la prise de force: 400 min-l;
- voIume/hectare: 300 I/ha.
Dans le cas d’autres vitesses d’avancement, d’ nominales de prise de force (par exemple
autres fréq uences
1 000 min-l) ou d’entraînements non mécaniques, des fréque nces de l’ordre de 540 min-1 sont valables.
4.2.3 Si des pompes à entraînement hydraulique intégrées au pulvérisateur sont essayées, la variation de vites
...