SIST ISO 8083:1995

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8083:1995
01-november-1995
*R]GDUVNLVWURML=DãþLWQHVWUXNWXUHSURWLSDGDMRþLPREMHNWRP/DERUDWRULMVNL
SUHVNXVLLQ]DKWHYDQHODVWQRVWL
Machinery for forestry -- Falling-object protective structures -- Laboratory tests and
performance requirements
Matériel forestier -- Structures de protection contre les chutes d'objets -- Essais de
laboratoire et critères de performance
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8083:1989
ICS:
65.060.80 Gozdarska oprema Forestry equipment
SIST ISO 8083:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8083:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8083:1995
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
8083
First edition
1989-12-15
Machinery for forestry - Falling-Object
protective structures
- haboratory tests and
Performance requirements
Ma tkriel fores tier -
Structures de protection con tre les chutes d’objets - Essais de
laboratoire et critkes de Performance
Reference number
ISO 8083 : 1989 (E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8083:1995
ISO 8083 : 1989 (E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 8083 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23,
Trattors and machinery for agriculture and forestry.
Annex A forms an integral part. of this International Standard. Annex B is for infor-
mation only.
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8083:1995
ISO 8083 : 1989 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Machinery for forestry - Falling-Object protective
structures - Laboratory tests and Performance
requirements
Operator, when wearing a seat belt, being crushed should his
1 Scope
machine roll over. Structural members include any subframe,
This International Standard establishes a consistent, repeatable
bracket, mounting, socket, bolt, pin Suspension or flexible
means of evaluating characteristics of falling-Object protective
shock absorber used to secure the System to the machine frame
structures (FOPS) under loading; it sets Performance re-
but excludes mounting provisions which are integral with the
quirements for these structures under such loading in a
machine frame.
representative test.
3.2 deflection-limiting volume (DLV) : That volume,
lt applies to mobile or self-propelled specially-designed
related to the Operator, which serves to set limits and deflec-
machines used in forestry as defined in ISO 6814.
tions permissible when performing laboratory evaluations of
FOPS and ROPS. The volume, an approximation, is based on
the seated dimensions of a large Operator.
2 Normative references
The following Standards contain provisions which, through
3.3 falling-Object protective structure (FOPSI : System
reference in this text, constitute provisions of this International
of structural members arranged in such a way as to provide
Standard. At the time of publication, the editions indicated
Operators with reasonable protection from falling objects (for
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
example, trees, rocks).
agreements based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most recent editions
of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO
4 Laboratory tests
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 898-1 : 1988, Mechanicalproperties of fasteners - Part 7 : 4.1 Equipment
Bolts, screws and studs.
The items indicated in 4.1.1 to 4.1.5 will be needed.
ISO 898-2 : 1980, Mechanicalproperties of fasteners - Part 2 :
Nuts with specified proof load values.
4.1.1 Standard laboratory drop test Object, made of steel,
ISO 3164 : 1979, Earth-moving machinery - 1 aboratory
as shown in figure 1.
evaluations of roll-over and falling-Object protective structures
- Specifica tions for the de flection-limiting volume.
4.1.2 Means of raising the Standard Object to the required
height.
ISO 3471-1 : 1986, Earth-moving machinery - Roll-over pro-
tective structures - Laboratory tests and Performance re-
guiremen ts - Part 7 : Crawler, wheel loaders and tractors,
4.13 Means of releasing the Standard Object so that it
backhoe loaders, graders, tractor scrapers, articulated steer
drops without restraint.
dumpers.
ISO 6814 : 1983, Machinery for forestry - Mobile and self- 4.1.4 Hard surface, of such firmness that it Es not penetrated
by the vehicle or test bed under the loading of the drop test.
propelled machinery - ldentification vocabulary.
4.1.5 Measuring device, to determine whether the FOPS
3 Definitions
enters the deflection-limiting volume during the drop test.
For the purposes of this International Standard, the following
4.2 Test conditions
definitions apply.
NOTE - The definitions are repeated, for the convenience of the user
4.2.1 DLV and location
of this International Standard, from ISO 3449 : 1984.
The DLV and its location shall be in accordance with ISO 3164.
The DLV should be fixed firmly to the same part of the machine
3.1 roll-over protective structure (ROPS) : System of
structural members arranged on a machine in such a way as to as that to which the Operators seat is secured, and should
accomplish its primary purpose of reducing the possibility of an remain there during the entire formal test period.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8083:1995
ISO 8083 : 1989 (E)
4.2.2 Measuring accuracy the drop test Object shall be at that Point, within the surface
of greatest area, which has the greatest possible sum of
perpendicular distances (X + y in figure 2) from the major,
The measuring device (4.1.5) used to measure the deflection of
upper, horizontal structural members.
the FOPS shall be accurate to within + 5 % of maximum
deflection measured, or + 1 mm.
Where different materials are used in different areas a bove
the Operator, each area in turn shall be subjected to a drop
4.2.3 Machine or test bed condition
test.
4.2.3.1 The FOPS to be evaluated shall be attached to the
4.3.3 Raise the drop test Object vertically to a height above
machine structure as it would be in actual machine use. A com-
the Position indicated in 4.3.1 and 4.3.2 to develop an energy of
plete machine is not required; however, the Portion to which
5 800 J or 11 600 J based on the mass of an Object shaped as
the FOPS is mounted shall be identical to the actual structure,
shown in figure 1. Two energy levels are given : national
and the vertical stiffness of any test bed used shall be not less
authorities may choose the level of requirement according to
than that of an actual machine as described in 4.2.3.2.
local conditions such as log size, etc. The drop test Object shall
be aimed to impact at a location on the FOPS to produce the
4.2.3.2 If the FOPS is mounted on a machine, the following
maximum deflection.
requirements apply :
4.3.4 Release the drop test Object so that it falls freely onto
a) there are no limi on customary attachments
the FOPS.
and /or payloa
d;
b) all Suspension Systems, including pneumatic tyres, shall
4.3.5 As it is unlikely that the free fall will result in the drop
be set at operating levels; variable suspensions shall be in
test Object hitting at t
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
8083
Première édition
1989-12-15
Matériel forestier
- Structures de protection
contre les chutes d’objets - Essais de
laboratoire et critères de performance
Macbinery for forestry - FaRing-abject pro tective
structures - Laboratory tests
and performance requirements
Numéro de référence
ISO 8083 : 1989 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8083 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8083 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et fores tiers.
L’annexe A fait partie intég rante de la présente N
orme internationale. L’annexe B est
d’information.
donnée uniquement à titre
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8083 : 1989 (FI
NORME INTERNATIONALE
Matériel forestier - Structures de protection contre
les chutes d’objets - Essais de laboratoire et critères
de performance
encourus par un conducteur, porteur d’une ceinture de sécu-
1 Domaine d’application
rité, d’être écrasé en cas de retournement de cet engin. Les
La présente Norme internationale établit des procédés répétitifs
membrures comprennent tous cadres secondaires, entretoises,
et cohérents d’évaluation des caractéristiques des structures de
éléments de montage, sièges de fixation, boulons, goupilles,
protection contre les chutes d’objets (FOPS) soumises à des
suspensions ou amortisseurs souples utilisés pour fixer
charges; elle fixe les performances requises pour ces structures
l’ensemble au châssis, mais à l’exclusion des dispositifs de
lors d’un essai représentatif.
montage solidaires du châssis de l’engin.
Elle est applicable aux machines mobiles ou automotrices spé-
cialement concues comme matériel forestier et définies dans 3.2 volume limite de déformation (DLV) : Volume, cor-
I’ISO 6814. respondant au conducteur, qui définit la limite des déforma-
tions admissibles lorsque les FOPS et les ROPS sont soumises
aux essais de laboratoire. Le volume limite est une approxima-
2 Références normatives
tion basée sur les dimensions d’un grand conducteur.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
3.3 structure de protection contre les chutes d’objets
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
(FOPS) : Ensemble des membrures disposées de facon à four-
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
nir au conducteur une protection suffisante contre’les chutes
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
d’objets (par exemple, arbres, rochers).
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
4 Essais en laboratoire
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes interna-
4.1 Appareillage
tionales en vigueur à un moment donné.
L’appareillage indiqué en 4.1 .l à 4.1.5 doit être prévu.
ISO 898-l : 1988, Caractéristiques mécaniques des éléments de
fixation - Partie 7 : Boulons, vis et goujons.
4.1.1 Objet d’essai de chute normalisé, en acier, tel
ISO 898-2 : 1980, Caractéristiques mécaniques des éléments de
qu’indiqué à la figure 1.
fixation - Partie 2 : Ecrous avec charges d’épreuve spécifiées.
ISO 3164 : 1979, Engins de terrassement - Études en laboratoire
4.1.2 Dispositif permettant d’élever l’objet d’essai
des structures de protection au retournement et contre les chutes
normalisé à la hauteur requise.
Spécifications pour le volume limite de déformation.
d’objets -
4.1.3 Dispositif permettant de lâcher l’objet d’essai
ISO 3471-1 : 1986, Engins de terrassement - Structures de
protection au retournement - Essais de laboratoire et critères normalisé de telle sorte qu’il tombe sans contrainte.
Partie 7 : Chargeuses et tracteurs sur chenil-
de performance -
les et sur roues, chargeuses-pelleteuses, niveleuses, décapeu-
4.1.4 Surface dure, de résistance suffisante pour ne pas être
ses et tombereaux avec avant-train. déformée par l’engin ou le banc d’essai, sous la charge des
essais de chute.
ISO 6814 : 1983, Matériel forestier - Machines mobiles et auto-
motrices - Vocabulaire pour l’identification.
4.1.5 Dispositif de mesurage, permettant de déterminer si
la FOPS s’inscrit dans le volume limite de déformation au cours
de l’essai.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini-
4.2 Conditions d’essai
tions suivantes s’appliquent.
NOTE - Les définitions sont reprises de I’ISO 3449 : 1984 de facon à
4.2.1 DLV et sa position
faciliter l’utilisation de la présente Norme internationale.
Le DLV et sa position doivent être conformes à I’ISO 3164. Le
3.1 structure de protection au retournement (ROPS) :
DLV doit être solidement fixé à la même partie de la machine à
Ensemble des membrures disposées sur un engin de facon à laquelle le siège du conducteur est assuré et doit rester dans
remplir sa principale fonction consistant à réduire les risques
cette position pendant toute la durée de l’essai proprement dit.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8083 : 1989 (F)
4.2.2 Précision de mesurage Lorsque le matériau recouvrant chacune des surfaces
au-dessus du conducteur est la même mais d’épaisseur
inconnue, le centre de l’objet doit se trouver dans la plus
Le dispositif de mesurage (4.1.5) utilisé pour mesurer la défor-
grande des surfaces. Cette surface est la zone projetée du
mation de la FOPS doit être précis à k 5 % de la déformation
DLV, hors des membrures principales horizontales supérieu-
maximale mesurée, ou k 1 mm.
res. Le centre de l’objet d’essai de chute doit correspondre
au point dont la somme des distances aux membrures prin-
4.2.3 Cond itions à remplir par la machine ou le banc
cipales horizontales supérieures des structures est la plus
d’essa i
grande (X + y sur la figure 2).
Lorsque des matériaux différents sont utilisés pour les diffé-
4.2.3.1 Les FOPS doivent être étudiées pour être fixées à la
rentes surfaces au-dessus du conducteur, chaque surface
machine d’essai de la même manière que sur les machines réel-
doit être soumise successivement à un essai de chute.
les. Une machine complète n’est pas nécessaire; cependant, la
partie à laquelle seront fixées les FOPS doit être identique aux
structures réelles, et la rigidité verticale du banc d’essai ne doit
4.3.3 Placer l’objet d’essai de chute verticalement au-dessus
pas être inférieure à celle des machines réelles, ainsi qu’il est
des points indiqués en 4.3.1 et 4.3.2, à une hauteur telle que
précisé en 4.2.3.2.
l’énergie développée soit de 5 800 J ou 11 600 J, suivant la
masse et la forme de l’objet illustré à la figure 1. Les deux
niveaux d’énergie sont donnés afin que les autorités nationales
4.2.3.2 Si les FOPS sont montées sur une machine, les condi-
puissent choisir le niveau en fonction des conditions locales
tions suivantes doivent être remplies :
respectives, telles que la taille des billes, etc. L’objet d’essai de
chute doit tomber sur la FOPS à l’emplacement où une défor-
Iit y avoir aucune entrave au fonctionnement des
a) il ne do
mation maximale peut être obtenue.
accessoires ni limitation aux possibilités de chargement
b) le système complet de suspension, y compris les pneus,
4.3.4 Lâcher l’objet d’essai de chute de telle sorte qu’il tombe
doit être placé dans les conditions normales d’emploi; les
librement sur la FOPS.
suspensions variables doivent être réglées en position de
rigidité maximale;
4.3.5 Comme il est peu probable qu’une chute libre de l’objet
d’essai de chute conduise à un impact exactement positionné
tous les éléments, tels que fenêtres, panneaux amovi-
c)
comme indiqué en 4.3.1 et 4.3.2, les écarts maximaux spécifiés
bles ou tout aménagement ne faisant pas partie de la struc-
en 4.3.5.1 à 4.3.5.3 sont admis.
ture, doivent être enlevés de facon à ne pas contribuer à la
solidité des FOPS.
4.3.5.1 L’impact initial de la petite extrémité de l’objet d’essai
de chute doit être à l’intérieur d’un cercle de 200 mm de rayon
4.3 Mode opératoire
(le centre de ce cercle coïncidant avec l’axe vertical de l’objet tel
que positionné en 4.3.1 et 4.3.21, mais en dehors des membru-
Le mode opératoire de l’essai de chute comporte les opérations
res principales horizontales sup
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
8083
Première édition
1989-12-15
Matériel forestier
- Structures de protection
contre les chutes d’objets - Essais de
laboratoire et critères de performance
Macbinery for forestry - FaRing-abject pro tective
structures - Laboratory tests
and performance requirements
Numéro de référence
ISO 8083 : 1989 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8083 : 1989 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8083 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et fores tiers.
L’annexe A fait partie intég rante de la présente N
orme internationale. L’annexe B est
d’information.
donnée uniquement à titre
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8083 : 1989 (FI
NORME INTERNATIONALE
Matériel forestier - Structures de protection contre
les chutes d’objets - Essais de laboratoire et critères
de performance
encourus par un conducteur, porteur d’une ceinture de sécu-
1 Domaine d’application
rité, d’être écrasé en cas de retournement de cet engin. Les
La présente Norme internationale établit des procédés répétitifs
membrures comprennent tous cadres secondaires, entretoises,
et cohérents d’évaluation des caractéristiques des structures de
éléments de montage, sièges de fixation, boulons, goupilles,
protection contre les chutes d’objets (FOPS) soumises à des
suspensions ou amortisseurs souples utilisés pour fixer
charges; elle fixe les performances requises pour ces structures
l’ensemble au châssis, mais à l’exclusion des dispositifs de
lors d’un essai représentatif.
montage solidaires du châssis de l’engin.
Elle est applicable aux machines mobiles ou automotrices spé-
cialement concues comme matériel forestier et définies dans 3.2 volume limite de déformation (DLV) : Volume, cor-
I’ISO 6814. respondant au conducteur, qui définit la limite des déforma-
tions admissibles lorsque les FOPS et les ROPS sont soumises
aux essais de laboratoire. Le volume limite est une approxima-
2 Références normatives
tion basée sur les dimensions d’un grand conducteur.
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
3.3 structure de protection contre les chutes d’objets
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
(FOPS) : Ensemble des membrures disposées de facon à four-
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
nir au conducteur une protection suffisante contre’les chutes
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
d’objets (par exemple, arbres, rochers).
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
4 Essais en laboratoire
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes interna-
4.1 Appareillage
tionales en vigueur à un moment donné.
L’appareillage indiqué en 4.1 .l à 4.1.5 doit être prévu.
ISO 898-l : 1988, Caractéristiques mécaniques des éléments de
fixation - Partie 7 : Boulons, vis et goujons.
4.1.1 Objet d’essai de chute normalisé, en acier, tel
ISO 898-2 : 1980, Caractéristiques mécaniques des éléments de
qu’indiqué à la figure 1.
fixation - Partie 2 : Ecrous avec charges d’épreuve spécifiées.
ISO 3164 : 1979, Engins de terrassement - Études en laboratoire
4.1.2 Dispositif permettant d’élever l’objet d’essai
des structures de protection au retournement et contre les chutes
normalisé à la hauteur requise.
Spécifications pour le volume limite de déformation.
d’objets -
4.1.3 Dispositif permettant de lâcher l’objet d’essai
ISO 3471-1 : 1986, Engins de terrassement - Structures de
protection au retournement - Essais de laboratoire et critères normalisé de telle sorte qu’il tombe sans contrainte.
Partie 7 : Chargeuses et tracteurs sur chenil-
de performance -
les et sur roues, chargeuses-pelleteuses, niveleuses, décapeu-
4.1.4 Surface dure, de résistance suffisante pour ne pas être
ses et tombereaux avec avant-train. déformée par l’engin ou le banc d’essai, sous la charge des
essais de chute.
ISO 6814 : 1983, Matériel forestier - Machines mobiles et auto-
motrices - Vocabulaire pour l’identification.
4.1.5 Dispositif de mesurage, permettant de déterminer si
la FOPS s’inscrit dans le volume limite de déformation au cours
de l’essai.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les défini-
4.2 Conditions d’essai
tions suivantes s’appliquent.
NOTE - Les définitions sont reprises de I’ISO 3449 : 1984 de facon à
4.2.1 DLV et sa position
faciliter l’utilisation de la présente Norme internationale.
Le DLV et sa position doivent être conformes à I’ISO 3164. Le
3.1 structure de protection au retournement (ROPS) :
DLV doit être solidement fixé à la même partie de la machine à
Ensemble des membrures disposées sur un engin de facon à laquelle le siège du conducteur est assuré et doit rester dans
remplir sa principale fonction consistant à réduire les risques
cette position pendant toute la durée de l’essai proprement dit.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8083 : 1989 (F)
4.2.2 Précision de mesurage Lorsque le matériau recouvrant chacune des surfaces
au-dessus du conducteur est la même mais d’épaisseur
inconnue, le centre de l’objet doit se trouver dans la plus
Le dispositif de mesurage (4.1.5) utilisé pour mesurer la défor-
grande des surfaces. Cette surface est la zone projetée du
mation de la FOPS doit être précis à k 5 % de la déformation
DLV, hors des membrures principales horizontales supérieu-
maximale mesurée, ou k 1 mm.
res. Le centre de l’objet d’essai de chute doit correspondre
au point dont la somme des distances aux membrures prin-
4.2.3 Cond itions à remplir par la machine ou le banc
cipales horizontales supérieures des structures est la plus
d’essa i
grande (X + y sur la figure 2).
Lorsque des matériaux différents sont utilisés pour les diffé-
4.2.3.1 Les FOPS doivent être étudiées pour être fixées à la
rentes surfaces au-dessus du conducteur, chaque surface
machine d’essai de la même manière que sur les machines réel-
doit être soumise successivement à un essai de chute.
les. Une machine complète n’est pas nécessaire; cependant, la
partie à laquelle seront fixées les FOPS doit être identique aux
structures réelles, et la rigidité verticale du banc d’essai ne doit
4.3.3 Placer l’objet d’essai de chute verticalement au-dessus
pas être inférieure à celle des machines réelles, ainsi qu’il est
des points indiqués en 4.3.1 et 4.3.2, à une hauteur telle que
précisé en 4.2.3.2.
l’énergie développée soit de 5 800 J ou 11 600 J, suivant la
masse et la forme de l’objet illustré à la figure 1. Les deux
niveaux d’énergie sont donnés afin que les autorités nationales
4.2.3.2 Si les FOPS sont montées sur une machine, les condi-
puissent choisir le niveau en fonction des conditions locales
tions suivantes doivent être remplies :
respectives, telles que la taille des billes, etc. L’objet d’essai de
chute doit tomber sur la FOPS à l’emplacement où une défor-
Iit y avoir aucune entrave au fonctionnement des
a) il ne do
mation maximale peut être obtenue.
accessoires ni limitation aux possibilités de chargement
b) le système complet de suspension, y compris les pneus,
4.3.4 Lâcher l’objet d’essai de chute de telle sorte qu’il tombe
doit être placé dans les conditions normales d’emploi; les
librement sur la FOPS.
suspensions variables doivent être réglées en position de
rigidité maximale;
4.3.5 Comme il est peu probable qu’une chute libre de l’objet
d’essai de chute conduise à un impact exactement positionné
tous les éléments, tels que fenêtres, panneaux amovi-
c)
comme indiqué en 4.3.1 et 4.3.2, les écarts maximaux spécifiés
bles ou tout aménagement ne faisant pas partie de la struc-
en 4.3.5.1 à 4.3.5.3 sont admis.
ture, doivent être enlevés de facon à ne pas contribuer à la
solidité des FOPS.
4.3.5.1 L’impact initial de la petite extrémité de l’objet d’essai
de chute doit être à l’intérieur d’un cercle de 200 mm de rayon
4.3 Mode opératoire
(le centre de ce cercle coïncidant avec l’axe vertical de l’objet tel
que positionné en 4.3.1 et 4.3.21, mais en dehors des membru-
Le mode opératoire de l’essai de chute comporte les opérations
res principales horizontales sup
...