kSIST FprEN IEC 60034-1:2022

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN IEC 60034-1:2021
01-maj-2021
Električni rotacijski stroji - 1. del: Nazivni podatki in preskus lastnosti
Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance
Drehende elektrische Maschinen - Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten
Machines électriques tournantes - Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN IEC 60034-1:2021
ICS:
29.160.01 Rotacijski stroji na splošno Rotating machinery in
general
oSIST prEN IEC 60034-1:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN IEC 60034-1:2021

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN IEC 60034-1:2021
2/2043/CDV

COMMITTEE DRAFT FOR VOTE (CDV)
PROJECT NUMBER:
IEC 60034-1 ED14
DATE OF CIRCULATION: CLOSING DATE FOR VOTING:
2021-03-12 2021-06-04
SUPERSEDES DOCUMENTS:
2/2006/CD, 2/2020A/CC

IEC TC 2 : ROTATING MACHINERY
SECRETARIAT: SECRETARY:
United Kingdom Mr Charles Whitlock
OF INTEREST TO THE FOLLOWING COMMITTEES: PROPOSED HORIZONTAL STANDARD:

TC 18
Other TC/SCs are requested to indicate their interest, if any, in this
CDV to the secretary.
FUNCTIONS CONCERNED:
EMC ENVIRONMENT QUALITY ASSURANCE SAFETY
SUBMITTED FOR CENELEC PARALLEL VOTING NOT SUBMITTED FOR CENELEC PARALLEL VOTING
Attention IEC-CENELEC parallel voting
The attention of IEC National Committees, members of CENELEC,
is drawn to the fact that this Committee Draft for Vote (CDV) is
submitted for parallel voting.
The CENELEC members are invited to vote through the CENELEC
online voting system.

This document is still under study and subject to change. It should not be used for reference purposes.
Recipients of this document are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware
and to provide supporting documentation.

TITLE:
Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance

PROPOSED STABILITY DATE: 2025

NOTE FROM TC/SC OFFICERS:


Copyright © 2021 International Electrotechnical Commission, IEC. All rights reserved. It is permitted to download this
electronic file, to make a copy and to print out the content for the sole purpose of preparing National Committee positions.
You may not copy or "mirror" the file or printed version of the document, or any part of it, for any other purpose without
permission in writing from IEC.

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN IEC 60034-1:2021
– 2 – IEC CDV 60034-1© IEC 2021
CONTENTS
CONTENTS . 2
FOREWORD . 7
1 Scope . 10
2 Normative references . 10
3 Terms and definitions . 12
4 Duty . 17
Declaration of duty . 17
Duty types . 18
4.2.1 Duty type S1 – Continuous running duty . 18
4.2.2 Duty type S2 – Short-time duty . 19
4.2.3 Duty type S3 – Intermittent periodic duty . 19
4.2.4 Duty type S4 – Intermittent periodic duty with starting . 20
4.2.5 Duty type S5 – Intermittent periodic duty with electric braking. 22
4.2.6 Duty type S6 – Continuous operation periodic duty . 23
4.2.7 Duty type S7 – Continuous operation periodic duty with electric braking . 24
4.2.8 Duty type S8 – Continuous operation periodic duty with related
load/speed changes . 25
4.2.9 Duty type S9 – Duty with non-periodic load and speed variations . 26
4.2.10 Duty type S10 – Duty with discrete constant loads and speeds . 27
5 Rating. 28
Assignment of rating . 28
Classes of rating . 29
5.2.1 Rating for continuous running duty . 29
5.2.2 Rating for short-time duty . 29
5.2.3 Rating for periodic duty . 29
5.2.4 Rating for non-periodic duty . 29
5.2.5 Rating for duty with discrete constant loads and speeds . 29
5.2.6 Rating for equivalent loading . 30
Selection of a class of rating . 30
Allocation of outputs to class of rating . 30
Rated output . 30
5.5.1 DC generators . 30
5.5.2 AC generators . 31
5.5.3 Motors . 31
5.5.4 Synchronous compensators . 31
Rated voltage . 31
5.6.1 DC generators . 31
5.6.2 AC generators . 31
5.6.3 AC motors . 31
Preferred combinations of voltages and outputs . 31
Machines with more than one rating . 32
6 Site conditions . 32
General . 32
Altitude . 32
Maximum ambient air temperature . 32

2WG12(Sec)279

---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN IEC 60034-1:2021
IEC CDV 60034-1© IEC 2021 – 3 –
Minimum ambient air temperature . 32
Water coolant temperature . 32
Standstill, storage and transport . 32
Purity of hydrogen coolant . 33
7 Electrical operating conditions . 33
Electrical supply . 33
Form and symmetry of voltages and currents . 34
7.2.1 AC motors . 34
7.2.2 AC generators . 35
7.2.3 Synchronous machines . 35
7.2.4 DC motors supplied from static power converters . 36
Voltage during starting of AC motors . 37
Voltage and frequency variations during operation . 37
Three-phase AC machines operating on unearthed systems . 39
Voltage (peak and gradient) withstand levels . 39
8 Thermal performance and tests . 40
Thermal class . 40
Reference coolant . 40
Conditions for thermal tests . 41
8.3.1 Electrical supply . 41
8.3.2 Temperature of machine before test . 41
8.3.3 Temperature of coolant . 41
8.3.4 Measurement of coolant temperature during test . 41
Temperature rise of a part of a machine . 42
Methods of measurement of temperature . 42
8.5.1 General . 42
8.5.2 Resistance method . 42
8.5.3 Embedded temperature detector (ETD) method . 42
8.5.4 Thermometer method. 42
Determination of winding temperature . 43
8.6.1 Choice of method . 43
8.6.2 Determination by resistance method . 43
8.6.3 Determination by ETD method . 45
8.6.4 Determination by thermometer method . 46
Duration of thermal tests . 46
8.7.1 Rating for continuous running duty . 46
8.7.2 Rating for short-time duty . 46
8.7.3 Rating for periodic duty . 46
8.7.4 Ratings for non-periodic duty and for duty with discrete constant loads . 46
Determination of the thermal equivalent time constant for machines of duty
type S9 . 46
Measurement of bearing temperature . 46
Limits of temperature and of temperature rise . 47
8.10.1 General . 47
8.10.2 Indirect cooled windings . 47
8.10.3 Direct cooled windings . 52
8.10.4 Adjustments to take account of hydrogen purity on test . 53

2WG12(Sec)279

---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN IEC 60034-1:2021
– 4 – IEC CDV 60034-1© IEC 2021
8.10.5 Permanently short-circuited windings, magnetic cores and all structural
components (other than bearings) whether or not in contact with
insulation . 53
8.10.6 Commutators and sliprings, open or enclosed and their brushes and
brushgear . 53
9 Other performance and tests . 55
Routine tests. 55
Withstand voltage test . 56
Occasional excess current . 59
9.3.1 General . 59
9.3.2 Generators . 60
9.3.3 Motors (except commutator motors and permanent magnet motors) . 60
9.3.4 Commutator machines . 60
Momentary excess torque for motors . 60
9.4.1 Polyphase induction motors and DC motors . 60
9.4.2 Polyphase synchronous motors . 61
9.4.3 Other motors . 61
Pull-up torque and locked-rotor torque . 61
Safe operating speed of cage induction motors . 61
Overspeed . 62
Short-circuit current for synchronous machines . 63
Short-circuit withstand test for synchronous machines . 63
Commutation test for commutator machines . 64
Total harmonic distortion (THD) for synchronous machines . 64
9.11.1 General . 64
9.11.2 Limits . 64
9.11.3 Tests . 64
Protective earth test . 64
Measurement of insulation resistance and polarization index of winding
insulation . 65
Shaft-voltage test . 65
10 Information requirements . 66
General . 66
Product documentation . 66
Rating plate . 66
Information content, . 66
10.4.1 Minimum information requirements . 66
10.4.2 All AC machines . 67
10.4.3 All DC machines . 67
10.4.4 Machines over 5 kW (or 5 kVA) rated output . 68
10.4.5 Optional information . 68
11 Miscellaneous requirements . 68
Protective earthing of machines . 68
Shaft-end key(s) . 70
12 Tolerances . 70
General . 70
Tolerances on values of quantities . 70
13 Electromagnetic compatibility (EMC) . 72
General . 72

2WG12(Sec)279

---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN IEC 60034-1:2021
IEC CDV 60034-1© IEC 2021 – 5 –
Immunity . 73
13.2.1 Machines not incorporating electronic circuits . 73
13.2.2 Machines incorporating electronic circuits . 73
Emission . 73
Immunity tests . 73
Emission measurements . 73
14 Application requirements . 73
Annex A (informative) Guidance for the application of duty type S10 and for
establishing the value of relative thermal life expectancy TL . 75
Annex B (informative) Electromagnetic compatibility (EMC) limits . 76
Bibliography . 77

Figure 1 – Continuous running duty – Duty type S1 . 18
Figure 2 – Short-time duty – Duty type S2 . 19
Figure 3 – Intermittent periodic duty – Duty type S3 . 20
Figure 4 – Intermittent periodic duty with starting – Duty type S4 . 21
Figure 5 – Intermittent periodic duty with electric braking – Duty type S5 . 22
Figure 6 – Continuous operation periodic duty – Duty type S6 . 23
Figure 7 – Continuous operation periodic duty with electric braking – Duty type S7 . 24
Figure 8 – Continuous operation periodic duty with related load/speed changes – Duty
type S8 . 25
Figure 9 – Duty with non-periodic load and speed variations – Duty type S9 . 26
Figure 10 – Duty with discrete constant loads – Duty type S10 . 28
Figure 11 – Voltage and frequency limits for motors and for generators except
generators or synchronous compensators within the scope of IEC 60034-3 and hydro
generators within the scope of IEC 60034-33 . 39
Figure 12 – Worst case increase in temperature rise (∆θ) and recommended reduction
of output power (∆P) of motors as a function of the combined change of voltage and
frequency |∆∅| (indicative guideline to users of motors and generators only) . 39

Table 1 – Preferred voltage ratings . 31
Table 2 – Unbalanced operating conditions for synchronous machines . 36
Table 3 – CCC symbol designation . 37
Table 4 – Primary functions of machines . 38
Table 5 – Reference coolant (see also Table 11) . 40
Table 6 – Time interval . 44
Table 7 – Measuring points . 47
Table 8 – Limits of temperature rise of windings indirectly cooled by air. 49
Table 9 – Limits of temperature rise of windings indirectly cooled by hydrogen . 50
Table 10 – Adjustments to limits of temperature rise at the operating site of indirect
cooled windings to take account of non-reference operating conditions and ratings . 51
Table 11 – Assumed maximum ambient temperature . 52
Table 12 – Adjusted limits of temperature rise at the test site (∆θ ) for windings
T
indirectly cooled by air to take account of test site operating conditions . 53
Table 13 – Limits of temperature of directly cooled windings and their coolants . 54

2WG12(Sec)279

---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN IEC 60034-1:2021
– 6 – IEC CDV 60034-1© IEC 2021
Table 14 – Adjustments to limits of temperature at the operating site for windings
directly cooled by air or hydrogen to take account of non-reference operating
conditions and ratings . 54
Table 15 – Adjusted limits of temperature at the test site θ for windings directly
T
cooled by air to take account of test site operating conditions . 55
Table 16 – Minimum routine tests for machines assembled and tested in the factory of
the manufacturer . 56
Table 17 – Withstand voltage tests . 57
Table 18 – Test voltage factors for machines with an assigned Impulse Voltage
Insulation Class (IVIC) according to IEC 60034-18-41 and -42 . 59
1
Table 19 – Maximum safe operating speed (min− ) of three-phase single-speed cage
induction motors for voltages up to and including 1 000 V . 62
Table 20 – Overspeeds . 63
Table 21 – Cross-sectional areas of earthing conductors . 70
Table 22 – Schedule of tolerances on values of quantities . 71
Table B.1 – Electromagnetic emission limits per CISPR 11 Class B Group 1. 76
Table B.2 – Electromagnetic emission limits per CISPR 11 Class A Group 1. 76


2WG12(Sec)279

---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN IEC 60034-1:2021
IEC CDV 60034-1© IEC 2021 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________

ROTATING ELECTRICAL MACHINES –

Part 1: Rating and performance

FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60034-1 has been prepared by IEC technical committee 2:
Rotating machinery.
This thirteenth edition cancels and replaces the twelfth edition published in 2010. It
constitutes a technical revision.

2WG12(Sec)279

---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN IEC 60034-1:2021
– 8 – IEC CDV 60034-1© IEC 2021
The main technical changes with regard to the previous edition are as follows:
Clause or
Change
subclause
1. Clarification of the scope
2. General use of dated references
3.29 Clarification on identification of maximum and minimum current
3.34 Definition of main
...