SIST ISO 2835:1996

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 2835:1996
01-maj-1996
Odtisi in tiskarske barve - Ugotavljanje svetlobne obstojnosti
Prints and printing inks -- Assessment of light fastness
Impressions et encres d'imprimerie -- Évaluation de la résistance à la lumière
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 2835:1974
ICS:
87.080 Barvila. Tiskarske barve Inks. Printing inks
SIST ISO 2835:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 2835:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 2835:1996
INTERNATIONAL 2835
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION #MEXAYHAPOAHAJl OPl-AHM3AUMII l-l0 CTAHAAPTM3AWiFi *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Prints and printing inks -
Assessment of light fastness
lmpressions et encres d’imprimerie - Evaluation de la rkistance a Ia lumih-e
First edition - 1974-08-01
UDC 667.5.019.23 Ref. No. ISO 2835-1974 (E)
Descriptors : printing, printing inks, tests, physical tests, colourfastness, radiation test, artificial light tests, daylight tests, radiation resistance.
Price based on 3 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 2835:1996
ISO (the international Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (ISO Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with lSO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 2835 was drawn up by Technical Committee
ISWK 130, Graphit technology and circulated to the Member Bodies in August
1972.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Austria Germany Sweden
India
Chile Switzerland
Ireland Thailand
Czechoslovakia
Denmark New Zealand Turkey
Egypt, Arab Rep. of Romania United Kingdom
Finland South Africa, Rep. of
France Spain
The Mem ber Body of the following country ex pressed
disapproval of the
docu ment on technical grounds
Italy
GI International Organization for Standardization, 1974 0
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 2835:1996
ISO 2835-1974 (El
INTERNATIONAL STANDARD
Prints and printing inks -
Assessment of Iight fastness
0 INTRODUCTION 3 TESTING OF PRINTS
This International Standard is in technical conformity with
3.1 Field of application
CEI specification 02-59 of the European Committee of the
Paint and Printing Ink Manufacturers’ Associations.
This International Standard applies to all print Substrates
such as Paper, board, metals (thin metal sheets and plate)
this International Standard is in broad
In addition,
and plastics materials, and to all printing processes :
technical agreement with the ISO Recommendations and
letterpress, lithographic and gravure.
International Standards dealing with lightfastness tests for
textiles (and more particularly fastness of dyes to daylight
3.2 Definition
and artificial light) to which it may be helpful to refer in
connection with test apparatus and operating methods.
By the light fastness of prints is meant their resistance to
daylight, without the direct effect of bad weather.
3.3 Principle
1 SCOPE
A test piece is exposed to daylight in specified conditions
This International Standard specifies a method of assessing
and at the same time as Standard blues for the assessment of
the light fastness of prints and printing inks, by giving
light fastness.
-
the general test requirements for prints;
Light fastness is evaluated by noting, on the scale of blue
-
wo06 Standards, the rating of the Standard which has
the special test requirements for inks.
undergone a similar Change to that of the test print.
3.4 Apparatus
2 REFERENCES
3.4.1 Comparison scales
ISO/R 105/1, Tests for colour fastness of textiles - First
series.
3.4.1.1 RANGE OF BLUE DYES
ISO/R 105/V, Tests for colour fastness of textiles - Fifth
series.
The lightfastness of prints is estimated by comparison with
a Standard range of eight blue dyes on wool cloth, their
ISO/R 105/Vl, Tests for colour fastness of textiles - Sixth
degree of lightfastness being in regular geometric Steps.
series.
These dyings are largely unaffected by variations in
- Preparation of Standard prints temperature and humidity and constitute an acceptable
ISO 2834, Printing inks
scale for the determination of the lightfastness of all types
for determination of resistance to ph ysical and Chemical
of prints, whatever their colour, type and intensity.
agen ts. l)
1) At present at the Stage of draft.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 2835:1996
ISO 2835-1974 (E
The standards comprise smooth wo01 fabric oF about The test pieaes arc fixed to one side of the stardard range
200 g/m2 in weight and dyed blue. The standard range is and parhly covered by board which BS opaque to iight and
that established for textiles’ ) (See the table). The bhe WQOI the thicbess sf Wehich Ps at least Q,5 9x7 (for exampk
Standard must be pretected drom light before uses. Samples board rendered impervious to inka-red radiation by
of the blue Standards arc available in each country Bor cowering it with a sheet o-f akminium).
means of referenc
...

NORME INTERNATIONALE 2835
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION #MEXAYHAPOflHAJI OPl-AHM3ALU45I l-I0 CTAH~APTM3ALWïW*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Impressions et encres d’imprimerie - Ëvaluation de la
résistance à la lumière
Assessmen t of ligb t fas tness
Prints and printing inks -
Première édition - 1974-08-01
-
LL
CDU 667.5.019.23 Réf. No: ISO 2835 -1974 (F)
;
Descripteurs : impression, encre d’imprimerie, essai, essai physique, solidité de la couleur, essai au rayonnement, essai à la lumière artificielle,
essai à la lumière du jour, résistance ZI.J rayonnement.
3
z?
Prix basé sur 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres BO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 2835 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 130, Technologie graphique et soumise aux Comités Membres en août
1972.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Finlande Suède
Allemagne France Suisse
Autriche Inde Tchécoslovaquie
Chili Irlande Tha’ilande
Danemark Nouvelle-Zélande Turquie
Egypte, Rép. arabe d’ Roumanie
Royaume-Uni
Espagne
Le Comité Membre du pays suivant a désapprouvé le document pour des
raisons techniques.
Italie
G Organisation Internationale de Normalisation, 1974 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
KO 2835-1974 (F)
NORME INTERNATIONALE
Impressions et encres d’imprimerie - Évaluation de la
résistance à la lumière
0 INTRODUCTION 3 EXAiViEN DES IMPRESSIONS
La présente Norme Internationale est en concordance
3.1 Domaine d’application
technique avec le document CEI 02-59 du Comité
Européen des Associations de fabricants de peintures et
La présente Norme Internationale est applicable pour tous
d’encres d’imprimerie.
les supports d’impression tels que le papier, le carton, les
métaux (tôle et feuilles métalliques minces), les matières
Par ailleurs, elle est en large concordance technique avec les
plastiques, et pour tous les procédés : en relief, en aplat, en
Recommandations et Normes Internationales ISO traitant
creux et en sérigraphie.
des essais de solidité des teintures des textiles (et plus
spécialement de la solidité des teintures à la lumière du jour
3.2 Définition
et à la lumière artificielle) auxquelles il sera toujours
possible de se reporter pour ce qui concerne l’appareillage
Par résistance des impressions à la lumière, on entend leur
et les modes opératoires.
résistance à la lumière du jour, sans influence directe des
intempéries.
3.3 Principe
1 OBJET
Une éprouvette est exposée à la lumière du jour dans les
La présente Norme Internationale spécifie une méthode
conditions prescrites, en même temps que des étalons bleus
d’évaluation de la résistance à la lumière des impressions et
destinés à l’évaluation de la résistance à la lumière.
des encres d’imprimerie, en précisant
La résistance est évaluée en relevant sur l’échelle des
-
les conditions générales d’examen des impressions;
teintures bleues le numéro de l’étalon qui a subi une
dégradation analogue à celle de l’éprouvette examinée.
-
les conditions particulières d’examen des encres.
3.4 Appareillage
3.4.1 Échelles d’évaluation
2 RÉFÉRENCES
I SO/ R 105/l, Essais de solidité des teintures des textiles -
3.4.1.1 ÉCHELLE DES TEINTURES BLEUES
Première série.
La résistance des impressions à la lumière est évaluée par
I SO/ R 105 IV, Essais de solidité des teintures des textiles -
comparaison avec une gamme étalon matérialisée par huit
Cinquième série.
teintures bleues, sur laine, dont les solidités à la lumière
sont graduées régulièrement. Cette gamme, largement
I SO/ R 105/V 1, Essais de solidité des teintures des textiles -
indépendante des variations de température et d’humidité,
Sixième série.
constitue une échelle de mesure acceptable pour la
détermination de la résistance à la lumière des impressions
I SO 2834, Encres d’imprimerie - Réalisation d’impressions
les plus diverses, quelles que soient leur nature, leur teinte
normales pour la détermination de la résistance aux agents
et leur intensité.
physiques et chimiques. ’ i
1) Actuellement au stade de projet.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISQ 2835-1974 (F)
Les étalons sont des tissus de laine dont la masse par unité Les éprouvettes sont fixées à côté de la gamme étalon et
de surface est de 200 g/m2 environ, sans relief, teints en recouvertes partiellement d’un carton opaque à la lumière,
bleu. Ils constituent la gamme étalon établie pour les d’au moins 0,5 mm d’épaisseur (par exemple, carton rendu
(voir tableau ci-après). Cette gamme étalon doit
textiles’ ) imperméable aux radiations infra-rouges en le recouvrant
être conservée à l’abri de la lumière. Des échantillons des d’une feuille d’aluminium).
étalons bleus sont conservés dans chaque pays à titre de
Solidité des teintures à la
NOTE - L’ISOIR 105/1, 1 lème partie :
référence.
lumière
- Lumière du jour, recommande de soumettre à l’essai des
éprouvettes de mêmes dimensions que les bandes bleues de la
La résistance des impressions à la lumière s’exprime à l’aide
gamme étalon ou d’utiliser un cache de couleur gris neutre (Munsell
des indices correspondant aux huit étalons2) de la gamme,
M/6 approximativement), afin de délimiter sur les éprouvettes une
((1 N désignant la solidité la plus faible et ((8)) la plus élevée.
surface identique
...

NORME INTERNATIONALE 2835
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION #MEXAYHAPOflHAJI OPl-AHM3ALU45I l-I0 CTAH~APTM3ALWïW*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Impressions et encres d’imprimerie - Evaluation de la
résistance à la lumière
Assessmen t of ligb t fas tness
Prints and printing inks -
Première édition - 1974-08-01
CDU 667.5.019.23
Réf. No: ISO 2835 -1974 (F)
Descripteurs : impression, encre d’imprimerie, essai, essai physique, solidité de la couleur, essai au rayonnement, essai à la lumière artificielle,
essai à la lumière du jour, résistance ZI.J rayonnement.
Prix basé sur 3 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres BO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 2835 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 130, Technologie graphique et soumise aux Comités Membres en août
1972.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Finlande Suède
Allemagne France Suisse
Autriche Inde Tchécoslovaquie
Chili Irlande Tha’ilande
Danemark Nouvelle-Zélande Turquie
Egypte, Rép. arabe d’ Roumanie
Royaume-Uni
Espagne
Le Co mité Membre du pays suivant a désapprouvé le documen t pour des
raisons techn iques.
Italie
G Organisation Internationale de Normalisation, 1974 l
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
KO 2835-1974 (F)
NORME INTERNATIONALE
Impressions et encres d’imprimerie - Évaluation de la
résistance à la lumière
0 INTRODUCTION 3 EXAiViEN DES IWIPRESSIONS
La présente Norme Internationale est en concordance
3.1 Domaine d’application
technique avec le document CEI 02-59 du Comité
Européen des Associations de fabricants de peintures et
La présente Norme Internationale est applicable pour tous
d’encres d’imprimerie.
les supports d’impression tels que le papier, le carton, les
métaux (tôle et feuilles métalliques minces), les matières
Par ailleurs, elle est en large concordance technique avec les
plastiques, et pour tous les procédés : en relief, en aplat, en
Recommandations et Normes Internationales ISO traitant
creux et en sérigraphie.
des essais de solidité des teintures des textiles (et plus
spécialement de la solidité des teintures à la lumière du jour
3.2 Définition
et à la lumière artificielle) auxquelles il sera toujours
possible de se reporter pour ce qui concerne l’appareillage
Par résistance des impressions à la lumière, on entend leur
et les modes opératoires.
résistance à la lumière du jour, sans influence directe des
intempéries.
3.3 Principe
1 OBJET
Une éprouvette est exposée à la lumière du jour dans les
La présente Norme Internationale spécifie une méthode
conditions prescrites, en même temps que des étalons bleus
d’évaluation de la résistance à la lumière des impressions et
destinés à l’évaluation de la résistance à la lumière.
des encres d’imprimerie, en précisant
La résistance est évaluée en relevant sur l’échelle des
-
les conditions générales d’examen des impressions;
teintures bleues le numéro de l’étalon qui a subi une
dégradation analogue à celle de l’éprouvette examinée.
-
les conditions particulières d’examen des encres.
3.4 Appareillage
3.4.1 Echelles d’évaluation
2 RÉFÉRENCES
I SO/ R 105/l, Essais de solidité des teintures des textiles -
3.4.1.1 ECHELLE DES TEINTURES BLEUES
Première série.
La résistance des impressions à la lumière est évaluée par
I SOI R 105 IV, Essais de solidité des teintures des textiles -
comparaison avec une gamme étalon matérialisée par huit
Cinquième série.
teintures bleues, sur laine, dont les solidités à la lumière
sont graduées régulièrement. Cette gamme, largement
I SO/ R 105/V 1, Essais de solidité des teintures des textiles -
indépendante des variations de température et d’humidité,
Sixième série.
constitue une échelle de mesure acceptable pour la
détermination de la résistance à la lumière des impressions
I SO 2834, Encres d’imprimerie - Réalisation d’impressions
les plus diverses, quelles que soient leur nature, leur teinte
normales pour la détermination de la résistance aux agents
et leur intensité.
physiques et chimiques. ’ i
1) Actuellement au stade de projet.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISQ 2835-1974 (F)
Les étalons sont des tissus de laine dont la masse par unité Les éprouvettes sont fixées à côté de la gamme étalon et
de surface est de 200 g/m2 environ, sans relief, teints en recouvertes partiellement d’un carton opaque à la lumière,
bleu. Ils constituent la gamme étalon établie pour les d’au moins 0,5 mm d’épaisseur (par exemple, carton rendu
(voir tableau ci-après). Cette gamme étalon doit
textiles’ ) imperméable aux radiations infra-rouges en le recouvrant
être conservée à l’abri de la lumière. Des échantillons des d’une feuille d’aluminium).
étalons bleus sont conservés dans chaque pays à titre de
NOTE - L’ISOIR 105/1, 1 lème partie : Solidité des teintures à la
référence.
lumière
- Lumière du jour, recommande de soumettre à l’essai des
éprouvettes de mêmes dimensions que les bandes bleues de la
La résistance des impressions à la lumière s’exprime à l’aide
gamme étalon ou d’utiliser un cache de couleur gris neutre (Munsell
des indices correspondant aux huit étalons2) de la gamme,
M/6 approximativement), afin de délimiter sur les éprouvettes une
((1 B désignant la solidité la plus faible et «8» la plus élevée.
surface identique à celle de
...