SIST ISO 9044:2000

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9044:2000
01-februar-2000
,QGXVWULMVNDåLþQDSOHWLYD7HKQLþQH]DKWHYHLQSUHVNXãDQMH
Industrial woven wire cloth -- Technical requirements and tests
Tissus métalliques industriels -- Exigences techniques et vérifications
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9044:1999
ICS:
73.120 Oprema za predelavo rudnin Equipment for processing of
minerals
SIST ISO 9044:2000 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9044:2000

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9044:2000
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9044
Second edition
1999-08-15
Industrial woven wire cloth — Technical
requirements and testing
Tissus métalliques industriels — Exigences techniques et vérifications
A
Reference number
ISO 9044:1999(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9044:2000
© ISO
ISO 9044:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 9044 was prepared by Technical Committee ISO/TC 24, Sieves, sieving and other sizing
methods, Subcommittee SC 3, Industrial wire screens.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9044:1990) of which it constitutes a technical
revision.
Annex A of this International Standard is for information only.
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9044:2000
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 9044:1999(E)
Industrial woven wire cloth — Technical requirements and testing
1 Scope
This International Standard defines terms regarding industrial woven wire cloth for screening purposes and
specifies tolerances, requirements and test methods.
It applies to industrial woven wire cloth with square apertures, made of steel, stainless steel or non-ferrous metals,
(see ISO 4783-2). It does not apply to woven wire cloth coated after weaving nor does it apply to pre-crimped and
welded wire screens which are covered in ISO 4783-3 and ISO 14315.
It is of limited application to woven wire cloth used for purposes other than screening which may necessitate other
requirements. The alternative requirements may be agreed between the purchaser and the supplier at the time of
placing the order.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this part of the ISO/IEC Directives are
encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated
below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of the IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 2194:1991, Industrial screens — Woven wire cloth, perforated plate and electroformed sheet — Designation
and nominal sizes of openings.
ISO 4782:1987, Metal wire for industrial wire screens and woven wire cloth.
ISO 4783-1:1989, Industrial wire screens and woven wire cloth — Guide to the choice of aperture size and wire
diameter combinations — Part 1: Generalities.
ISO 4783-2:1989, Industrial wire screens and woven wire cloth — Guide to the choice of aperture size and wire
diameter combinations — Part 2: Preferred combinations for woven wire cloth.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
aperture width
w
distance between two adjacent warp or weft wires, measured in the projected plane at the mid-positions
NOTE See Figure 1.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9044:2000
© ISO
ISO 9044:1999(E)
Figure 1 — Aperture width, wire diameter and pitch
3.2
wire diameter
d
diameter of the wire in the wire screen
NOTE The wire diameter may be altered slightly during the weaving process. See Figure 1.
3.3
pitch
p
distance between the mid-points of two adjacent wires
NOTE The pitch is the sum of the aperture width w and the wire diameter d . See Figure 1.
3.4
warp
all wires running lengthwise in the cloth as woven
3.5
weft
all wires running crosswise in the cloth as woven
3.6
number of apertures per unit length
n
number of apertures which are counted in a row one behind the other on a given unit length
3.7
open screening area
A
0
percentage of the surface of all the apertures in the total screening surface
NOTE The open screening area is calculated as the ratio of the square of the nominal aperture width w and the square of
the nominal pitch p = w + d, rounded to a full percentage value:
2
w
A = 100 (1)
0
2
(wd+ )
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 9044:2000
© ISO
ISO 9044:1999(E)
3.8
type of weave
way in which the warp and weft wires cross each other
NOTE Industrial woven wire cloth is manufactured with square apertures in plain or twilled weave (see Figure 2).
a) Plain weave b) Twilled weave
Figure 2 — Types of weave
3.9
firmness of woven wire cloth
tension existing between the crossing warp and weft wires and which determines the firmness of the wire cloth
NOTE It is affected by the relationship of w to d and by the type of weave.
3.10
mass per unit area
r
A
quantity calculated using the following equation:
2
dr
r= (2)
A
618,(1wd+ )
where
is the wire diameter, in millimetres;
d
w is the aperture width, in millimetres;
ris the material density, in kilograms per cubic metre;
ris the mass per unit area, in kilograms per square metre.
A
Equation (2) gives the calculated mass per unit area, although the actual value can be up to 3 % lower.
NOTE Typical values of r for various materials are given in ISO 4783-2:1989, Table 2. For example, the mass per unit
3
area for plain or carbon steel with a density of 7 850 kg/m can be calculated using equation (2) as follows:
22
·7 850 12,7
d d
r= =
A
618,1(+wd) wd+
Equation (2) can also be used to calculate the wire diameter d when the pitch p, or (w + d), and the mass per unit
3
area r are known. In the case of plain or carbon steel (r = 7 850 kg/m ), see equation (3).
A
r·p
A
d = (3)
12,7
3

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 9044:2000
© ISO
ISO 9044:1999(E)
3.11
major blemishes
production defects which significantly affect the aperture width or surface quality of the wire cloth
NOTE See annex A for information.
4 Requirements
4.1 Aperture width and wire diameter combination
Unless otherwise agreed between the supplier and the purchaser, the aperture width and wire diameter combination
shall be selected from ISO 2194, ISO 4782, ISO 4783-1 or ISO 4783-2, as appropriate.
4.2 Percentage tolerances on aperture width
The tolerances on aperture width are given in Table 1.
In Table 1 and equations (4) to (6), the suffix “i”, used with the symbols denotes “industrial wire cloth”. In
equations (4) to (6), X , Y , Z and w are expressed in micrometres.
i i i
Table 1 — Percentage tolerances on aperture width
Nominal
aperture Tolerances on aperture width, w for woven wire cloth made of
width, w
stainless steel or non-ferrous metals steel, copper or aluminium
(except copper and aluminium)
mm 1 Z 1 X 1 Z 1 X
± Y ± Y
i i i i
i i
16 5 9 12 6 10 14
12,5 5 9 13 6 10 15
10 5 9 14 6 11 16
8 5 10 15 6 12 18
6,3 5 10 16 6 12 19
5 5 11 17 6 13 20
4 5 12 18 6 14 22
3,15 5 12 20 6 14 23
2,5 5 13 21 6 15 25
2 5 14 23 6 16 27
1,6 5 15 24 6 17 29
1,25 5 16 26 6 18 31
1 5 17 28 6 19 33
0,8 5 18 30 6 21 36
0,63 5 19 33 6 22 39
0,5 5 21 36 7 24 42
0,4 6 22 39 7 26 46
0,315 6 24 42 7 28 50
0,25 6 26 46 7 31 55
4

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 9044:2000
© ISO
ISO 9044:1999(E)
Nominal
aperture Tolerances on aperture width, w for woven wire cloth made of
width, w
stainless steel or non-ferrous metals steel, copper or aluminium
(except copper and aluminium)
mm
1 Z 1 X 1 Z 1 X
± Y ± Y
i i i i
i i
0,2 6 28 50 8 34 60
0,16 7 31 55 8 37 66
0,125 7 34 61 9 41 73
0,1 7 37 67 9 45 80
0,08 8 41 74 9 49 89
0,063 9 46 83105599
0,05 10 51 93 — — —
0,04 11 56 100 — — —
0,032 13 56 100 — — —
0,025 15 57 100 — — —
0,02 17 59 100 — — —
4.2.1  Y is the tolerance of the arithmetical mean value of the aperture widths measured and calculated separately
i
in both warp and weft directions. The arithmetical average aperture width shall not deviate from the nominal size by
more than ± Y , where
i
09, 8
Øøw
Y
i=+Œ16œ·,,15 (4)
27
ºß
4.2.2  Z is the arithmetical mean of X and Y :
i i i
+
XY
ii
= (5)
Z
i
2
Not more than 6 % of the total number of apertures measured shall have sizes between
“nominal + X ” and “nominal + Z ”.
i i
4.2.3  No aperture width shall exceed the nominal size by more than the value X. It is the maximum permissible
i
deviation of a single aperture measured in one direction (warp or weft) and is calculated using the formula:
07, 5Øø2w
02, 5
=+·2 (6)
X 4w
iŒœ
3
ºß
but with a maximum value of X = w.
i
A line of apertures exceeding the value X is deemed to be a major blemish (see annex A).
i
As, on the basis of experience, negative deviations of single aperture widths do not affect the screening process,
values for Z and X have only positive deviations.
i i
5

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 9044:2000
© ISO
ISO 9044:1999(E)
4.3 Permissible number of major blemishes
Woven wire cloth canno
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9044
Deuxième édition
1999-08-15
Tissus métalliques industriels — Exigences
techniques et vérifications
Industrial woven wire cloth — Technical requirements and testing
A
Numéro de référence
ISO 9044:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9044:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 9044 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 24, Tamis, tamisage et autres
méthodes de séparation granulométrique, sous-comité SC 3, Toiles métalliques pour tamisage industriel.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9044:1990), dont elle constitue une révision
technique.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d'information.
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 9044:1999(F)
Tissus métalliques industriels — Exigences techniques et
vérifications
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale définit certains termes propres aux tissus métalliques industriels pour tamisage,
et prescrit les tolérances, les exigences et les méthodes de vérification.
Elle est applicable aux tissus métalliques industriels avec des ouvertures carrées, en acier, acier inoxydable ou
métaux non ferreux (voir l'ISO 4783-2). Elle n'est pas applicable aux tissus métalliques revêtus après tissage, ni
aux tissus préformés et soudés traités dans l'ISO 4783-3 et l'ISO 14315.
Elle est d'application limitée pour certaines utilisations autres que le tamisage qui peuvent nécessiter un cahier des
charges particulier. Ces autres exigences peuvent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le fournisseur lors de
la commande.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 2194:1991, Cribles et tamis industriels — Tissus métalliques, tôles perforées et feuilles électroformées —
Désignation et dimensions nominales des ouvertures.
ISO 4782:1987, Fils métalliques pour tamis et tissus métalliques industriels.
ISO 4783-1:1989, Tamis et tissus métalliques industriels — Guide pour le choix des combinaisons d'ouverture de
maille et de diamètre du fil — Partie 1: Généralités.
ISO 4783-2:1989, Tamis et tissus métalliques industriels — Guide pour le choix des combinaisons d'ouverture de
maille et de diamètre du fil — Partie 2: Combinaisons préférentielles pour tissus non préformés.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
ouverture de maille
w
distance entre deux fils de chaîne ou de trame adjacents, mesurée dans le plan de projection au milieu de la maille
NOTE Voir Figure 1.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 9044:1999(F)
Figure 1 — Ouverture de maille, diamètre de fil et entraxe
3.2
diamètre de fil
d
diamètre de fil dans le tissu
NOTE Le diamètre de fil peut être légèrement altéré pendant le processus de fabrication du tissu. Voir Figure 1.
3.3
entraxe
p
distance entre les axes de deux fils adjacents
NOTE L'entraxe est la somme de l'ouverture de maille w et du diamètre de fil d . Voir Figure 1.
3.4
chaîne
ensemble des fils parallèles au sens d'avancement du tissu en cours de fabrication
3.5
trame
ensemble des fils perpendiculaires au sens d'avancement du tissu en cours de fabrication
3.6
nombre d'ouvertures par unité de longueur
n
nombre d'ouvertures comptées par rangées sur une unité de longueur donnée
3.7
pourcentage de vide
A
0
pourcentage de l'aire de toutes les ouvertures de maille dans l'aire totale du tissu
NOTE Le pourcentage de vide est calculé par le rapport du carré de l'ouverture de maille w et du carré de l'entraxe
nominal p = w + d , arrondi à un pourcentage entier:
2
w
= 100 (1)
A
0
2
(wd+ )
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 9044:1999(F)
3.8
armure
mode d'entrecroisement des fils de chaîne et de trame
NOTE Les tissus métalliques industriels sont fabriqués avec des ouvertures carrées en armure unie ou croisée (voir
Figure 2).
a) Armure unie b) Armure croisée
Figure 2 — Types d’armures
3.9
rigidité du tissu métallique
tension existant entre les fils de chaîne et de trame entrecroisés qui détermine la tenue des mailles
NOTE Elle dépend du rapport existant entre et et de l'armure.
w d
3.10
masse surfacique
rA
grandeur calculée par la formule suivante:
2
dr
r= (2)
A
618,(1wd+ )
où
d est le diamètre de fil, en millimètres;
w est l'ouverture de maille, en millimètres;
rest la masse volumique du matériau, en kilogrammes par mètre cube;
rest la masse surfacique, en kilogrammes par mètre carré.
A
L’équation (2) donne la masse surfacique calculée, bien que la valeur réelle puisse être jusqu'à 3 % inférieure.
NOTE Pour différents matériaux, les valeurs caractéristiques de sont données dans l'ISO 4783-2:1989, Tableau 2. Par
r
3
exemple, pour l'acier doux et l'acier au carbone de masse volumique 7 850 kg/m , la masse surfacique peut être calculée à
l'aide de l’équation (2) comme suit:
22
·7 850 12,7
d d
r= =
A
618,1(+wd) wd+
L’équation (2) peut également être utilisée pour calculer le diamètre de fil d lorsque l'entraxe p, ou w + d, et la masse
3
surfacique r sont connus. Dans le cas de tissu en acier doux ou acier au carbone (r = 7 850 kg/m )
A
r·p
A
d = (3)
12,7
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 9044:1999(F)
3.11
défauts majeurs
défauts de fabrication qui affectent de façon significative l’ouverture de maille ou la qualité de surface du tissu
métallique
NOTE Voir annexe A pour information.
4 Exigences
4.1 Combinaison d'ouverture de maille et de diamètre de fil
Sauf accord contraire entre l'acheteur et le fournisseur, les combinaisons d'ouverture de maille et de diamètre de fil
doivent être choisies dans l'ISO 2194, l'ISO 4782, l'ISO 4783-1 ou l'ISO 4783-2, selon le cas.
4.2 Tolérances sur les ouvertures de maille, en pour cent
Les tolérances sur les ouvertures de maille sont indiquées dans le Tableau 1.
Dans le Tableau 1 et les équations (4) à (6), l'indice «i» utilisé avec les symboles signifie «tissus métalliques
industriels». Dans les équations (4) à (6), , , et sont exprimés en micromètres.
X Y Z w
i i i
Tableau 1 — Tolérances sur les ouvertures de maille, en pour cent
Dimension Tolérances sur l'ouverture de maille, w,
nominale pour les tissus métalliques
d'ouverture,
w
en en
acier inoxydable ou métaux non ferreux acier, cuivre et aluminium
(excepté cuivre et aluminium)
mm 1 Z 1 X 1 Z 1 X
± Y ± Y
i i i i
i i
16 5 9 12 6 10 14
12,5 5 9 13 6 10 15
10 5 9 14 6 11 16
8 5 10 15 6 12 18
6,3 5 10 16 6 12 19
5 5 11 17 6 13 20
4 5 12 18 6 14 22
3,15 5 12 20 6 14 23
2,5 5 13 21 6 15 25
2 5 14 23 6 16 27
1,6 5 15 24 6 17 29
1,25 5 16 26 6 18 31
1 5 17 28 6 19 33
0,8 5 18 30 6 21 36
0,63 5 19 33 6 22 39
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 9044:1999(F)
Dimension Tolérances sur l'ouverture de maille, w,
nominale pour les tissus métalliques
d'ouverture,
w
en en
acier inoxydable ou métaux non ferreux acier, cuivre et aluminium
(excepté cuivre et aluminium)
mm 1 1 1 1
Z X Z X
± Y i i ± Y i i
i i
0,5 5 21 36 7 24 42
0,4 6 22 39 7 26 46
0,315 6 24 42 7 28 50
0,25 6 26 46 7 31 55
0,2 6 28 50 8 34 60
0,16 7 31 55 8 37 66
0,125 7 34 61 9 41 73
0,1 7 37 67 9 45 80
0,08 8 41 74 9 49 89
0,063 9 46 83105599
0,05 10 51 93 — — —
0,04 11 56 100 — — —
0,032 13 56 100 — — —
0,025 15 57 100 — — —
0,02 17 59 100 — — —
4.2.1  Y est la tolérance sur la valeur moyenne arithmétique des ouvertures de maille mesurées et calculées
i
séparément dans les deux directions (chaîne et trame). La dimension arithmétique moyenne ne doit pas s'écarter
de l'ouverture nominale de plus de ± Y , où
i
09, 8
Øøw
Y
i=+Œ16œ·,,15 (4)
27
ºß
4.2.2  Z est la moyenne arithmétique de X et Y :
i i i
+
XY
ii
= (5)
Z
i
2
Pas plus de 6% du nombre total des ouvertures mesurées ne doivent avoir des dimensions comprises entre le
«nominal + X » et le «nominal + Z ».
i i
4.2.3  Aucune ouverture ne doit excéder la valeur nominale de plus de X. C'est l'écart maximal admis pour une
i
seule ouverture mesurée dans une direction (chaîne et trame) et calculée par la formule suivante:
07, 5Øø2w
02, 5
=+·(6)
X 4w 2
iŒœ
3
ºß
mais avec une valeur maximale X = w.
i
Une ligne d'ouvertures excédant la valeur X est jugée comme défaut majeur (voir annexe A).
i
5

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 9044:1999(F)
Par expérience, les écarts négatifs d’ouvertures de maille individuelles n'affectent pas le résultat du tamisage. Ne
sont considérés que les écarts positifs Z et X .
i i
4.3 Nombre de défauts majeurs admissibles
4.3.1  La fabrication des tissus métalliques entraîne nécessairement quelques défauts. Le fournisseur et le client
doivent déterminer ensemble le nombre et la nature des défauts majeurs admis par unité de surface. Le
pourcentage valable du tissu métallique doit être déterminé d’un commun accord et varie suivant les ouvertures de
maille et les dimensions des pièces de tissu métallique.
Sauf accord particulier entre le client et le fournisseur, le nombre maximal de défauts majeurs de tissage (voir
annexe A), dans tout rouleau ou pièce de tissu métallique, ne doit pas dépasser les valeurs indiquées dans le
Tabl
...