SIST ISO 6689-2:2015

INTERNATIONAL IS0
STANDARD 6689-2
First edition
1997-08-01
Equipment for harvesting - Combines and
functional components -
Part 2:
Assessment of characteristics and
performance defined in vocabulary
Ma t&iel de r&olte - Moissonneuses-batteuses et leurs composants
fonctionnels -
Partie 2: haluation des carackistiques et des performances dhfinies dans
le vocabulaire
Reference number
IS0 6689-2: 1997(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 6689-2: 1997(E)
Foreword
IS0 (the international Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 6689-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry,
Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation.
This first edition of IS0 6689-2 together with IS0 6689-1, cancel and
replace the first edition of IS0 6689:1981, of which they constitute a
technical revision.
IS0 6689 consists of the following parts, under the general title Equipment
for harvesting - Combines and functional components:
- Part 1: Vocabulary
- Parf2: Assessment of characteristics and performance defined in
vocabulary
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 6689=2:1997(E)
Equipment for harvesting - Combines and functional
components -
Part 2:
Assessment of characteristics and performance defined in vocabulary
1 scope
This part of IS0 6689 specifies the methods and requirements in assessing the dimensions and performance of a
combine and its functional components as defined in IS0 6689-l. It also allows comparison of combine
performance through comparative testing.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
IS0 6689. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of IS0 6689 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
International Standards.
- Part 3: Turning and clearance diameters.
IS0 789.3:1993, Agricultural tractors - Test procedures
IS0 2288:-l), Agricultural tractors and machines - Engine test code - Net power.
IS0 6689-l :I 997, Equipment for hawesting - Combines and functional components - Part I: Vocabulary.
3 Combine assessment requirements
3.1 General
3.1.1 All dimensions and performance, defined in IS0 6689-l from subclause 3.4 onwards and relating to
combines and their functional components, shall be assessed in accordance with their definition and any
requirements in this part of IS0 6689.
3.1.2 The type of crop, its general condition, the MOG:G ratio (see IS0 6689-l :I 997, definition 3.1.4) and the
moisture content of the grain and other materials, expressed in percentages, shall be indicated and shall meet the
requirements in table 1.
1) To be published. (Revision of IS0 2288:1989)

---------------------- Page: 3 ----------------------
@ IS0
IS0 6689-2: 1997(E)
Table 1 - Crop conditions for performance testing in specified crops
Crop Range of MOG:G
Wheat
Barley
Rice
Sorghum
Maize (ear corn)
Oilseed rape
Soya beans
3.1.3 Moisture content of the crop, (see IS0 6689-i :1997, definition 3.1.6) shall be expressed on the wet basis.
The percentage moisture of the grain shall be determined from samples taken from the grain flow into the grain
tank, during the test runs. The MOG samples shall be taken from the deposited residue behind the combine,
applicable to a test run just made. Both samples shall be sealed in air-tight containers.
3.1.4 Grain flow from the combine should be controlled, for each crop indicated, so as to give a processing loss
level (see IS0 6689-l :I 997, definition 4.2.2) during the operation specified in table 1.
In addition, in regions where difficult conditions prevail and other percentage loss levels are appropriate, the
conditions shall be defined.
3.2 Dimensions
Dimensions of combines shall be measured under specific conditions. The presence of equipment and additional
components shall be noted.
3.2.1 Combine length (see IS0 6689~1:1997, definition 3.4.2) shall be measured, both in road travel condition and
equipped for field operation.
In the field conditions, the head shall be fully raised and the reel fully foward; the longest available divider shall be
fitted. If other equipment, options or attachments affect the length, such equipment shall be specified.
3.2.2 Combine height (see IS0 6689-l :I 997, definition 3.4.3) shall be measured with all components in position for
tra
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
6689-2
Première édition
1997-08-01
Matériel de récolte - Moissonneuses-
batteuses et leurs composants
fonctionnels -
Partie 2:
Évaluation des caractéristiques et des
performances définies dans le vocabulaire
Combines and functional components -
Equipment for harvesting -
Part 2: Assessment of characteristics and performance defined in
vocabulary
Numéro de référence
ISO 6689-2: 1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6689-2: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6689-2 a été élaborée par le comité technique
ISORC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 7, Matériel de récolte et de conservation.
Cette première édition de I’ISO 6689-2, conjointement avec I’ISO 6689-1,
annule et remplace I’ISO 6689:1981, dont elles constituent une révision
technique.
L’ISO 6689 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Matériel de récolte - Moissonneuses-batteuses et leurs
composants fonctionnels:
- Partie 1: Vocabulaire
- Partie 2: Évaluation des caractéristiques et des performances définies
dans le vocabulaire
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cedé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genbve 20 l Suisse
Internet
central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=centt=al
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6689-2: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ SO
Moissonneuses-batteuses et leurs
Matériel de récolte -
composants fonctionnels -
Partie 2:
Évaluation des caractéristiques et des performances définies dans le
vocabulaire
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 6689 prescrit les méthodes et les exigences pour l’évaluation des dimensions et
des performances des moissonneuses-batteuses et de leurs composants fonctionnels, tels que définis dans
I’ISO 6689-1. Elle permet également la comparaison des performances des moissonneuses-batteuses, par calculs
ou au moyen d’essais comparatifs.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 6689. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 6689 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 789.3:1993, Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie 3: Diamètres de braquage et de dégagement.
ISO 2288:-l), Tracteurs et machines agricoles - Code d’essai des moteurs - Puissance nette.
ISO 6689-1 :1997, Matériel de récolte
- Moissonneuses-batteuses et leurs composants fonctionnels - Partie 1:
Vocabulaire.
3 Exigences pour l’évaluation des moissonneuses-batteuses
3.1 Généralités
3.1.1 Toutes les dimensions et performances, définies dans I’ISO 6689-1, à partir du paragraphe 3.4, et
pertinentes à la moissonneuse-batteuse ou à ses composants fonctionnels, doivent être évaluées conformément à
leur définition et aux exigences éventuelles de la présente partie de I’ISO 6689.
3.1.2 Le type de récolte, les conditions générales dans lesquelles elle se présente, le rapport MOG:G (voir
ISO 6689-1:1997, 3.1.4) et la teneur en humidité des céréales et des matières autres que les grains exprimée en
pourcentage, doivent être indiqués et doivent être conformes aux exigences du tableau 1.
1) À publier. (Révision de NS0 2288:1989)

---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 6689-2: 1997(F)
Tableau 1 - Conditions de récolte pour les essais de performance, applicables aux cultures spécifiées
Plage de teneur en humidité
Taux de perte pendant
Culture Rapport MOG:G Grains Matière autre que les grains le fonctionnement
% % %
delOà50 1
BIé de 0,6 ii 1,2 delOii25
Orge de 0,4 à 1,2 de10à25 delOà50 2
3
Riz de 1 à2,4 de15à25 de20à60
Sorgho de 0,4 à 0,8 delOà17 de15à40 1
3
Maïs de 0,4 à 1 delOà35 delOà40
Colza delà5 de8à25 delOà70 3
Soja de 0,5 à 1,5 delOà15 delOà20 3
3.1.3 La teneur en humidité de la récolte (voir ISO 6689-1 :1997, 3.1.6) doit être exprimée sur la base de matière
humide. La teneur en humidité des grains doit être déterminée à partir d’échantillons prélevés dans le courant de
grains qui entre dans la trémie à grains au cours des essais de fonctionnement. Les échantillons de matière autre
que les grains doivent être prélevés à partir du résidu déposé derrière la moissonneuse-batteuse, immédiatement
effectué un essai de fonctionnement. Ces deux types d’échantillons doivent être introduits dans des
après avoir
récipients étanches à l’air, fermant hermétiquement.
3.1.4 Il convient que le débit de grains de la moissonneuse-batteuse soit réglé, pour chacune des cultures
indiquées, de façon à obtenir le taux de perte pendant le fonctionnement (voir ISO 6689.1:i 997,4.2.2) prescrit dans
le tableau 1.
De plus, dans les régions dans lesquelles des conditions difficiles prédominent et ou d’autres taux de perte
s’avèrent appropriés, des conditions différentes doivent être définies.
3.2 Dimensions
Les dimensions des moissonneuses-batteuses doivent être mesurées dans des conditions particulières. La
présence d’équipements ou de composants additionnels doit être notée.
3.2.1 La longueur de la moissonneuse-batteuse (voir ISO 668901:1997, 3.4.2) doit être mesurée à la fois dans les
conditions de transport sur route et de travail aux champs.
Pour le travail aux champs, la tête de récolte doit être complètement relevée et le rabatteur avancé au maximum;
de plus, la machine doit être équipée du plus long diviseur disponible. Si certains équipements, options ou
accessoires o
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
6689-2
Première édition
1997-08-01
Matériel de récolte - Moissonneuses-
batteuses et leurs composants
fonctionnels -
Partie 2:
Évaluation des caractéristiques et des
performances définies dans le vocabulaire
Combines and functional components -
Equipment for harvesting -
Part 2: Assessment of characteristics and performance defined in
vocabulary
Numéro de référence
ISO 6689-2: 1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6689-2: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6689-2 a été élaborée par le comité technique
ISORC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 7, Matériel de récolte et de conservation.
Cette première édition de I’ISO 6689-2, conjointement avec I’ISO 6689-1,
annule et remplace I’ISO 6689:1981, dont elles constituent une révision
technique.
L’ISO 6689 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Matériel de récolte - Moissonneuses-batteuses et leurs
composants fonctionnels:
- Partie 1: Vocabulaire
- Partie 2: Évaluation des caractéristiques et des performances définies
dans le vocabulaire
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cedé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genbve 20 l Suisse
Internet
central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=centt=al
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6689-2: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ SO
Moissonneuses-batteuses et leurs
Matériel de récolte -
composants fonctionnels -
Partie 2:
Évaluation des caractéristiques et des performances définies dans le
vocabulaire
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 6689 prescrit les méthodes et les exigences pour l’évaluation des dimensions et
des performances des moissonneuses-batteuses et de leurs composants fonctionnels, tels que définis dans
I’ISO 6689-1. Elle permet également la comparaison des performances des moissonneuses-batteuses, par calculs
ou au moyen d’essais comparatifs.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 6689. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 6689 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 789.3:1993, Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -
Partie 3: Diamètres de braquage et de dégagement.
ISO 2288:-l), Tracteurs et machines agricoles - Code d’essai des moteurs - Puissance nette.
ISO 6689-1 :1997, Matériel de récolte
- Moissonneuses-batteuses et leurs composants fonctionnels - Partie 1:
Vocabulaire.
3 Exigences pour l’évaluation des moissonneuses-batteuses
3.1 Généralités
3.1.1 Toutes les dimensions et performances, définies dans I’ISO 6689-1, à partir du paragraphe 3.4, et
pertinentes à la moissonneuse-batteuse ou à ses composants fonctionnels, doivent être évaluées conformément à
leur définition et aux exigences éventuelles de la présente partie de I’ISO 6689.
3.1.2 Le type de récolte, les conditions générales dans lesquelles elle se présente, le rapport MOG:G (voir
ISO 6689-1:1997, 3.1.4) et la teneur en humidité des céréales et des matières autres que les grains exprimée en
pourcentage, doivent être indiqués et doivent être conformes aux exigences du tableau 1.
1) À publier. (Révision de NS0 2288:1989)

---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 6689-2: 1997(F)
Tableau 1 - Conditions de récolte pour les essais de performance, applicables aux cultures spécifiées
Plage de teneur en humidité
Taux de perte pendant
Culture Rapport MOG:G Grains Matière autre que les grains le fonctionnement
% % %
delOà50 1
BIé de 0,6 ii 1,2 delOii25
Orge de 0,4 à 1,2 de10à25 delOà50 2
3
Riz de 1 à2,4 de15à25 de20à60
Sorgho de 0,4 à 0,8 delOà17 de15à40 1
3
Maïs de 0,4 à 1 delOà35 delOà40
Colza delà5 de8à25 delOà70 3
Soja de 0,5 à 1,5 delOà15 delOà20 3
3.1.3 La teneur en humidité de la récolte (voir ISO 6689-1 :1997, 3.1.6) doit être exprimée sur la base de matière
humide. La teneur en humidité des grains doit être déterminée à partir d’échantillons prélevés dans le courant de
grains qui entre dans la trémie à grains au cours des essais de fonctionnement. Les échantillons de matière autre
que les grains doivent être prélevés à partir du résidu déposé derrière la moissonneuse-batteuse, immédiatement
effectué un essai de fonctionnement. Ces deux types d’échantillons doivent être introduits dans des
après avoir
récipients étanches à l’air, fermant hermétiquement.
3.1.4 Il convient que le débit de grains de la moissonneuse-batteuse soit réglé, pour chacune des cultures
indiquées, de façon à obtenir le taux de perte pendant le fonctionnement (voir ISO 6689.1:i 997,4.2.2) prescrit dans
le tableau 1.
De plus, dans les régions dans lesquelles des conditions difficiles prédominent et ou d’autres taux de perte
s’avèrent appropriés, des conditions différentes doivent être définies.
3.2 Dimensions
Les dimensions des moissonneuses-batteuses doivent être mesurées dans des conditions particulières. La
présence d’équipements ou de composants additionnels doit être notée.
3.2.1 La longueur de la moissonneuse-batteuse (voir ISO 668901:1997, 3.4.2) doit être mesurée à la fois dans les
conditions de transport sur route et de travail aux champs.
Pour le travail aux champs, la tête de récolte doit être complètement relevée et le rabatteur avancé au maximum;
de plus, la machine doit être équipée du plus long diviseur disponible. Si certains équipements, options ou
accessoires o
...